作者stardust (学英文...?)
看板Japandrama
标题救命病栋24时3-京野琴美(矶部望)
时间Tue Aug 23 19:59:31 2005
* 京野琴美(矶部望) *
Q:你所饰演的望是什麽样的女性?
「我觉得望是位非常直接的女性。对於事物都是正面迎接的人
。因此对於所面对的事物,要是是用很强烈的心情去承受时
,就会变得很弱小。她无法放宽心情让事情过了就算。所以
才会感觉到发生在她身上是强大的责任感而逃跑掉。」
Q:平常不论和父母感情再怎麽不好,遇到地震或是事故也是会连
络的吧?
「对啊。像望这样子倔强的女儿越来越少罗。只是感受到医疗
过失责任的望,我想她应该在戏剧以外看不到的地方和父亲
有各种冲突。因为她和希望她继续再当护士下去的父亲无法
达成共同协议的关系吧。」
Q:京野小姐觉得望的心情如何?
「这个应该只单单只有望和她父亲这样子而已,普通的父女也
会如此的吧。父母不分青红皂白地,命令他做些什麽事的,
小孩子是会愈来愈反抗的吧?例如在小学生的时候,常常被
父母命令早点写完功课的,是会愈来愈没干劲去写的…。我
想望和她父亲的亲子关系就是建立在这种延长线上。相反地
,父亲也会抱怨『都跟你说这麽多了…』吧。只是望的情形
是关系到人命,所以不光是反抗父母而已,她应该还有自己
的心情无法如此容易就整理好的因素,因此在诠饰上挺有困
难度的。」
Q:望在第四集中,提出以护士的身份帮忙。
「嗯。望并不是全都克服了心理障碍,不过是被进藤医生的话
、医院的工作人员、病患的行动而动了心。不能老是逃避,
望开始认为不在自己心中做个了解是不行的。」
Q:在这种终极的状况下,望动心了吗?
「没错。我想她大概在当小学的保健室老师时都没有发现。在
震灾的状况下,看到相互帮助的人们,发现自己也是属於其
中一人的…。特别是望感到因为震灾的关系,不论什麽事情
都会重新来过吧。我觉得人与人的关系,在非常状况时是会
改变的。在这种情况下,望发现自己被过往给束缚住,不过
又不能放置眼前正陷於水深火热的孩子不管。於是,就算是
不想做、和自己毫无关系,但在这种状况是逼不得已去做的
。」
Q:不断地转换心情的望。在第五集里,曾出现在第四集福冈里的
父亲-武彦来到东京…。
「虽然我没有当过妈妈,不过武彦的心情我相当了解。就如同
播送内容一样,武彦其实是相当担心望的吧。在个性上,武
彦也是位非常热情父亲呢。再来,父母要是有小孩住在外头
,不论是怎麽渺小的事,感觉就是会很大条。我也是不住家
里,所以就算只是一点点发烧也会打电话回家说我发烧了,
父母也会问『没事吧?』非常担心我呢。父母把看不到的部
份给夸大了。但是也或许望所直接面对的是震灾吧。所以她
的父母才会如此的担心。」
Q:於是在第五集里,出现了望和武彦连系的戏吧?
「这是因为是亲子才有的关系吧。和亲戚、情侣表现不一样的
坚强连系的戏。我已经是边演边真心哭泣了。」
Q:话说回来,在饰演望一角,有没有什麽方便要注意的?
「特别留意别演过头了。别演的太任性,希望自己去感觉望的
内心世界到底在想些什麽?大概是别太过有自信吧。」
Q:最後,请说说接下来的精彩之处。
「在第五集武彦来到了东京,可是同时也有不少人集中到东都
中央医院。枫的未婚夫裕树也送到这里来了。并不是只有医
院的相关者或是朋友,连义工们也来到了。因此我想会人类
之间的新关系会产生吧。到目前为止大概是失去的东西、逐
渐消去的东西就是精彩之处,可是接下来也有新生。我是看
过接下来的剧本才这麽觉得的。希望大家注意我和努力向前
走的人们的接触和纠葛。」
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
资料来源:http://www.fujitv.co.jp/kyumei24/index.html
《 待续 - 小栗旬(河野和也 》
如有翻错 请多多来信or推文指教
--
每个人在自己的小小幻想国度里,都是头戴小王冠、端坐在宝座上。
拥有这种想法,其本身并不邪恶,也不是什麽大罪过。
《模仿犯》
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.235.11
1F:推 lnmp:推推~218.171.171.211 08/23
2F:推 dbz:我觉得她好美好有气质 >///< 61.231.196.29 08/23
3F:推 jeff0811:辛苦翻译一定要推一下 220.134.128.22 08/23
4F:推 mvklpk:先推再说~^^ 218.170.15.107 08/24
5F:推 cism:第五推 61.230.143.123 08/24
6F:推 pyrex:推! 211.74.98.92 08/24
7F:推 amy1024007:推推推!!!写的很赞!!! 09/19 10:59