作者whyang (冲灵仪盈)
看板Japandrama
标题《在世界中心呼喊爱》2-2
时间Thu Jan 6 15:14:06 2005
【第二集】 Part II
1.爷爷:(摸着阿里奶奶的骨灰)我回来了
小朔:爷爷?
爷爷:我们不曾住在一起过,所以我都没机会说这句话
(爷爷用颤抖的双手,轻柔地抚摸着阿里奶奶的骨灰,并将紧握着骨灰的左手
静静地靠着左耳,彷佛在与阿里奶奶对话着)
(过了一会儿,小朔与爷爷准备回家,正在下阶梯的小朔突然问了爷爷一个问题)
小朔:奶奶和阿里婆婆,你比较爱谁?
爷爷:会是谁呢?
不过不管是哪一个,能够一起终老的人生也是很美好的
我真的这麽认为
也因为这样,我才能遇见你这麽好的司机
(松本谦太郎、
17岁的小朔)
2.亚纪:我想,要是引起什麽问题会很麻烦
所以在家里和学校,总是说假话
还一直面带笑容
真是个讨人厌的女生,对吧?
(转头看向小朔手中装着骨灰的瓶子)那是骨灰吗?好漂亮的骨灰喔
小朔:可是我还是觉得帮忙偷骨灰很不应该,所以很想跟你说说话
我奶奶是个海女,所以皮肤很嘿,又满是黑斑
嘴巴也很坏,老是骂爷爷是个没用的老公
爷爷也叫奶奶是丑八怪
我觉得这样比较好
不管是肮脏的、奸诈的、或是没用的地方,甚至连皱纹和黑斑都能喜欢
我觉得这样比较好
(看向亚纪)所以我也喜欢原原本本的你
亚纪:(感动地泛泪,连忙撇头看向别处)就连鼻子下面长痘痘也无所谓吗?
小朔:没关系
亚纪:长鸡眼呢?
小朔:香港脚也无所谓
亚纪:我才没有
小朔:抱歉
亚纪:这是第一次....第一次有人叫我不用努力
叫我做原原本本的自己就好
(哽咽地说)你不要讨厌我喔,小朔....你以後不要讨厌我喔!
(广濑亚纪、
17岁的小朔)
3.就像这样
我们会越来越接近吧
10年後、20年後,说不定100年後
我们会吵架,然後又和好
可是今天甚於昨天,明天更甚於今天
(17岁的小朔)
後天又更甚於明天
我理所当然般的爱上亚纪
我曾经这麽想
就像这里每年都会盛开绣球花一般
现在也是盛开着绣球花
可是....那天我和亚纪一起看的粉红色绣球花,却一朵也没有
全是醒目的蓝色
是让我清醒的鲜艳的蓝色
我觉得它们是在告诉我,亚纪已经不在了
我还是无法把骨灰撒出去
就像当时一样
当时我也是觉得一个人什麽也做不了
(34岁的松本朔太郎)
--
严禁自行任意转载
欲转载之前请先告知
转载的朋友,请注明出处与原作者,谢谢合作!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.133.129
1F:→ runninglife:再推一次 218.162.113.234 01/06
2F:推 tsetsefly:一定要推一下的啦~~~纬来版的台词!!! 218.187.63.140 01/06
3F:→ tsetsefly:不过皮肤太黑的黑打成嘿了 辛苦您了!!!^^ 218.187.63.140 01/06
4F:推 Leokuo:推推 218.167.7.9 01/07
5F:→ Skyfox:最後这段是第一次让我想哭的台词.... 61.229.45.153 01/07