作者dljoan (Hsuan)
看板Japan_Living
标题Fw: [打工] 东京西大岛10/28-11/2 徵口译
时间Wed Aug 28 13:22:16 2013
※ [本文转录自 JapanStudy 看板 #1I7OZ4VX ]
作者: dljoan (Hsuan) 看板: JapanStudy
标题: [打工] 东京西大岛10/28-11/2 徵口译
时间: Wed Aug 28 13:21:06 2013
以下为代PO，请勿回站内信。
工作内容：一位台湾舞者来日学日本传统舞蹈，帮忙简单的肢体动作翻译。
会用到的身体部位很简单(蹲下去,挺胸,远目,首...等等)
如果与师傅有简单的对话,也请帮忙翻一下。
地点：东京西大岛站(早上九点四十五分集合)
时间：10/28~11/2其中几天，早上十点至十二点，一天两个小时。
给料：一小时一千円，交通费全额补助。
需求条件：如果可以尽量2级合格，对对话有自信者
联络方式：来信请寄到
[email protected] 徐小姐
(来信请附上简单的履历或自我介绍)
此工作有效期限：徵到为止
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 27.82.37.210
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: dljoan (27.82.37.210), 时间: 08/28/2013 13:22:16
1F：推 sixpoint:口译的价钱跟去麦当当一样 嗯 08/28 19:43
2F：推 mimihalo:还当成是在台湾吗 嗯 08/28 20:31
3F：推 ethenlin:到国外也要抠死当……前阵子有个台湾在日分公司也开很低 08/29 02:32
4F：→ bananaapple:别闹了...这价钱... 08/29 21:45
5F：→ KurakiMaki:人家都说尽量二级合格，其实这价钱OK阿 08/30 13:32
6F：→ KurakiMaki:师傅简单对话，如果太难自行看着办吧 08/30 13:32
7F：→ KurakiMaki:一天两小时2000元，请2.5~3级的差不多 08/30 13:33
8F：→ KurakiMaki:但到时不要抱怨别人无法翻译或翻不好，要先有心理准备 08/30 13:34
9F：推 omomuki:バナナしか出せない人は、猿しか雇えない。 08/30 14:49
10F：推 ethenlin:楼上XDDDDDD 08/30 17:05
11F：→ dljoan:那请问各位，时薪大概要多少呢？ 08/30 18:01
12F：推 omomuki:一次才两小时，至少每小时要2000吧 08/30 23:32
13F：→ omomuki:那种做一天八小时下来的一小时1500可接受 08/30 23:32
14F：推 qls:时给1000円是吉野家的水准，翻译理应多一点 08/31 01:04
15F：推 oboe:我之前在日本留学的时候 也翻译过 我拿的时薪是羊3000 08/31 10:32