作者yehchingyu ()
看板JapanStudy
标题[打工]（再po）徵人 大阪 贸易行政・翻译打工
时间Thu Jan 9 22:35:31 2014
〇地点：四ツ桥（近心斎桥）
〇时给：1000円/hr. （试用期间900円/hr.）
〇应徵资格：
●日本语能力试験一级
（会制作网页者加分，但非必要条件）
●原则上须可做一年以上
●无工作经验可。
大学生、院生、打工渡假、持其他长期在留资格者皆可
●文书事务上的关系，以女生为佳
〇募集人数及期限：1人。徵到为止
※截止时会另宣布。
〇应徵方式：提出日式履历书（含照片・简历），
以附加档案寄至以下信箱
info＠b-hearts.com
若以中文提出者恕不回信。书面合格後通知面试。
〇公司及工作内容：请详阅以下募集要项
https://drive.google.com/file/d/0B4QForw9Gdska1JZTUdUNWpRNDQ/edit?usp=sharing
〇补充：
1.就目前的工作情形而言，主要是翻译及收发邮件，
以贸易行政为主，贸易对象为中国及香港；
另外对日本国内亦有行政文书方面的工作。
2.不论是接收邮件或是打电话给客户，
老板都会当场要求明确翻译，
因此需要一定程度的日语能力，
算是ビジネスレベル初级？程度以上。
3.若有事，譬如考试将近还是有亲友来访之时，
皆可事先与老板商量更改出勤日期时间。
4.这间公司虽然成员只有老板＋老板娘，
但是在这里可学到不少在日本上班该注意的地方。
由於国外贸易方面就单靠一人来翻译
(老板会的中文止於「谢谢」、「好吃」之类XD)，
所以要有认真及负责的精神。
偶尔贸易上发生问题时在工作时间外
老板也有可能会突然要求帮忙处理，虽然这种事非常少，但请理解。
谢谢阅读！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 175.179.202.240
※ yehchingyu:转录至看板 Japan_Living 01/09 22:36
※ yehchingyu:转录至看板 WorkanTravel 01/09 22:36
1F：→ yehchingyu :虽说商用初级但真的很初级啦，就売り上げ伝票这类单 01/10 21:54
2F：→ yehchingyu :而已。只要听说都算流畅皆可一试，请踊跃报名啊～～ 01/10 21:56
3F：→ yehchingyu :手机漏字，类单→这类单字。 01/10 21:58
4F：→ letmego4 :如果真那麽简单 不懂限女性的意思在哪 01/10 22:38
5F：→ letmego4 :阿 我是说“女性佳”的意义在哪 男性不能做这些事吗 01/10 22:42
6F：→ yehchingyu :这里真的很不好意思，因为日本事务职通常都限女性， 01/11 07:09
7F：→ yehchingyu :我也不知道日本人干嘛那麽拘泥於这点。 01/11 07:10