作者cakebear618 (cakebear)
看板JapanStudy
标题[问题] 教授回我信了，想请问大家
时间Sun Sep 27 11:30:30 2009
我前几天寄信给庆应的某教授想请他收我为研究生
但他回信说他下年度有研究休假所以可能没办法收
所以又介绍了另一位教授给我
我今天收到他的回信，内容如下:
履歴书と研究计画を読みました。
経営学の基础知识と日本语能力に若干の不安がありますが、
学部の私の研究会等に积极的に参加し、これらを补ってゆく
つもりがあるのであれば、研究生として受け入れても
よいかと思っています。
いずれにしても一度、直接会って研究计画等の话を闻いて
みたいのですが、都合はいかがでしょうか。
如果我回教授:
ご返信ありがとうございます。お手纸を拝见しました。
経営学の勉强と日本语の训练する机会があることを望んでおりまして、先生の学部の
研究会に参加することができれば幸いです。
今周か来周に先生に访れてもいいでしょうか。先生はお忙しいとは存じいたします
が、いつ伺っていいでしょうか。
请问我这样回是否有不妥的地方呢?我也不知道又回问教授一次时间会不会很龟毛。因为现
在人在台湾，虽然爬之前的文看到有许多人到日本拜访教授，但没想到真的发生在我身上~
所以有点措手不急~请问拜访教授一日来回应该很困难吧~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.14.89
1F：推 ukimiu :没关系吧 你表明你今周跟下周都有空，时间让教授选吧 09/27 11:48
2F：推 nemesis0 :要先确定你买得到机票跟搞定旅馆 不然讲了又不能去 09/27 12:18
3F：→ nemesis0 :是很失礼的事情 09/27 12:18
4F：推 Biene :我也有这样经验 教授说明自己可以的时间後 拼命订票 09/27 12:31