作者aamanda (空蝉夕颜)
看板JapanStudy
标题Re: [闲聊] 留学生到日本会发生的一些趣事
时间Thu Jan 4 11:37:25 2007
※ 引述《smalityellow (smalityellow)》之铭言：
: 我不是留学生～但是也发生过类似的糗事
: 有一次在跟一个日本人解释
: 我阿姨的儿子娶了日本的女生（因为我不知道表哥怎麽说）
: 我就说obasan no otoko (日本人脸色怪怪的）
: 後来我才知道应该是obasan no musuko
: ~~~orz意思天差地别
: 表哥说成阿姨的男人取了日本女生
: 可想而知～日本人当时的表情（不可思异＋疑惑）
otokonoko......little boy
otoko.....adult
itoko........cousin
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.97.142
1F：推 royceliu:obasan no otoko 有比adult更深的含意… 01/04 14:34
2F：→ yagamiiori:在讲下去会愈描愈黑XD 01/04 22:52