※ 引述《Simizu (patient)》之铭言： 就我的想法,我也觉得你提出来的这三点挺有问题的 : 然而这三项都是有问题的陈述。 : 关於第一点，我们应理解到对方言的态度改变， : 是一种正视这块土地上有不同语言使用者的态度。 : 这并不必然意味着普通话使用者的减少。 : 独尊普通话的作法，就像外国节目都得「国语配音」一样，是一种对资讯的压抑。 : 从实证角度思考台湾方言使用的问题，我们可以问： : 和三十年前相比，不会说普通话的人口比例是增加或减少？ 从小就是听讲台语长大的我,甚至在入小学前还不会说国语... 这时我妈开始紧张了...紧张的是什麽? 不会正确的国语发音,如何从老师那边学习课本上的字?? <=这点 就如同来台湾学语言的外国人一样 他们对中文发音,中文文字的体认, 大概就跟当年6岁的我一样... 对普通话的发音跟文字是完全的不知,更别说其联结性... 另外,他们真正的目的是为了什麽? 学台湾话?还是学普通话? 我想主要的目的仍是以後者为主 在台湾话的文字用法上仍众说分云的现在, 你该如何教他们学"台湾话"? : 就第二点，如果国语文能力的下降是事实，则其原因也是多方面的。 : 与其说是方言的影响，何不说是英文、数学教育的影响？ : 电脑的使用及其相对的「火星文」次文化，也常被认为负面影响国语文能力。 方言影响? 还是回归到原点...外国人是来台湾学什麽的?? 你有兴趣可以问问看... 他们是来台湾学"中文"还是来学"台湾文" 我们教他们中文的时候, 自然不应该以方言或是火星文之类的来取代本文... (当然,可以善意地提出来"补充说明" 这是流行语,这是方言..对你在台湾生活很有用) : 第三点则是我认为最荒谬、本末倒置的部分。 : 外国人来台学语言，学得就是台湾所使用的语言。 : 如果中国普通话是他们要学的语言，他们自然应该到中国去。 : 即使今天禁止方言的使用，台湾的华语仍和中国有显着不同。 你觉得外国人到广州,到上海,到北京学语言的目的会是... 学广东话,学上海话,学北京话吗? : 难道我们为了迎合老外，就该改用简体字、说话带卷舌？ : 文化和语言环境是社会中非常重要的面向，因为「外国人要来学华语」， : 就主张不顾自己的需要而改变自己使用的语言，我对这种看法不予置评。 没有要改变什麽... 只是不要刻意扭曲人家来这边学中文的目的... 至於该不该卷舌... 你以为阿六仔说普通话都卷舌? 今天课堂上...我的广州同学才被来自中国北方的同学说... "他说的中文腔调根本就不像中国人" (其他日本人:囧) 另一位来自福建的学姐(平常跟她沟通都用闽南语XD) 在北方人的耳朵里,她跟我的普通话的发音是一样的奇怪... 外国人去广州,去福建学中文...那边的老师难道也要特别去卷舌??XDDD -- 其实你自己去试着教外国人看看就知道... 如何将台语文字化,再让他们下次看到字仍然能念出来... 才是最大的难题... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.53.151.155 ※ 编辑: megaboost 来自: 125.53.151.155 (12/07 01:55) ※ 编辑: megaboost 来自: 125.53.151.155 (12/07 01:58)