http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/feb/5/today-int5.htm 编译陈成良／特译 好莱坞老牌硬汉克林伊斯威特执导的「来自硫磺岛的信」，让向来保守的日本观众在全国 各地戏院中，流下骄傲与感叹的泪水，因为这是第一部以敬重及人性面角度刻画二战日军 、记录血泪史实的美国电影。 这部美国导演拍的美日战争片是从日军观点，看太平洋战争的转捩点──硫磺岛战役。这 场战役对二战有深远影响，美军以优势军力，原本计划几天内轻取硫磺岛，却遭遇两万零 九百三十三名日军死守到底，经过五周激战才攻占硫磺岛。日本守军只有八百零四人存活 ，美军战死六千八百二十一人。美军将领根据硫磺岛战役伤亡数字，估计美军登陆日本要 付出一百万官兵伤亡的代价，因而促使杜鲁门总统决定用原子弹轰炸日本。 克林伊斯威特执导，以美、日两种不同角度描写硫磺岛战役的「硫磺岛的英雄们」与「来 自硫磺岛的信」两部影片接连在日本上映，勾起许多日本人复杂的思绪与回响。「来自硫 磺岛的信」尤其触动日本观众心弦，卖座远远超过「硫磺岛的英雄们」。「五十九岁的报 社编辑芳贺彻走出东京一家戏院时说，反应只能用「泪水」两个字来形容。 「来自硫磺岛的信」一片中，日本国际巨星渡边谦饰演统帅日军坚守孤岛浴血奋战，最後 饮弹自尽的将军栗林忠道，而日军寄回家的诀别信，见证了他们的勇气。一名白发苍苍的 日本观众说：「克林伊斯威特的功力真是了得，他呈现一群在战争中表现出尊严的人们， 『尊严』是这部影片的核心，我很希望日本导演也能拍出同样的作品。」 过去数十年来，日本制片商一直回避战争题材的电影，最近一部有关「大和舰」的影片， 试图以人性面角度刻画三千多名长眠海底的日军，评价两极。但是克林伊斯威特执导的这 两部二战史诗电影，打破了「传统爱国战争片」的基调，带给观众全新感受。 但周日泰晤士报指出，在日中两国关系紧张，以及北韩核武威胁导致日本民族意识逐渐升 高之际，以硫磺岛战役为题材的电影可谓极其敏感。保守派的首相安倍晋三决心要推动修 改日本战後和平宪法，这种时机背景之下，有关二战题材的外国电影，很容易引发日本观 众强烈反弹，但「来自硫磺岛的信」一片，却佳评如潮。读卖周刊影评家土屋好生指出， 克导开阔的心胸，试图从日本人的角度看硫磺岛战役，是本片成功的关键。 -- ★★★日本电影情报站 奇摩家族 http://tw.club.yahoo.com/clubs/JapanMovie/★★★ 本家族会不定期和电影片商举办活动，销售或是赠送首映会、试映会的门票，请踊跃加 入家族，我们会以家族成员电子报，在第一时间通知您相关活动的讯息!! 凡是日本本国拍摄、电影场景在日本、有日本明星参与、片中语言超过三分之ㄧ为日语 、动画电影...等等，都可以来家族讨论，日本艺能界的歌手、演员、日剧、歌曲也都很 欢迎喔!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.177.38