作者saltlake (SaltLake)
看板JapanHistory
标题[问题] 改成日本姓氏
时间Wed Sep 13 12:12:29 2023
日本有段时间在台湾推行皇民化运动，忘了是鼓励还是强制
某些台湾人把姓是改成日本姓，比方说把林改成小林一类的
。
另外就是据说日本有外国人入籍日本，要把姓氏改成日本
姓氏的规定。不过对此就网上查到「目前」日本的规定是:
「帰化後の"名"は，原则として常用汉字表，戸籍法施行
规则别表第二に掲げる汉字及びひらがな又はカタカナ以外は
使用できません。 なお、帰化後の"氏"については，その他
の正しい日本文字も使用することができます。」
上述规定利用谷哥线上翻译:
入籍後的“名字”原则上为户籍法施行细则常用汉字表及附
表2所列的汉字和汉字。只能使用平假名或片假名。另外，关於
入籍後的“先生”，也可以使用其他合法的日语字符
看起来并没有强制「改姓」，而仅是要求「将原有姓氏使用
日本国通行的字符(汉字和假名)表示而已。
是否更早期，比方日本帝国时期，有过要求外人入籍应改日本
姓氏之规定?
最後，把汉人式的姓氏改成日本式的姓氏，有甚麽一般的规则
/规律吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.24.96.221 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JapanHistory/M.1694578351.A.5F6.html
2F：推 aiFly: eki/ 09/13 12:42
3F：推 aiFly: 看起来归化後不一定要用日本化的姓，可以用外国姓以片假名 09/13 12:45
4F：推 aiFly: 表示，也可以自己随便取日文里通用的字（如果不是因为结婚 09/13 12:45
5F：推 aiFly: 或不想跟配偶同姓的话） 09/13 12:45
7F：推 aiFly: e-surname 这篇则是发现原来日本人要改片假名姓也可以XD 09/13 12:48
8F：→ ineedmore: 林姓根本不用改，日本传统苗字就有林这个姓，现在还是 09/17 16:42
9F：→ ineedmore: 日本排名第18的大姓… 09/17 16:42
请问这种中日通用的姓氏还有哪些?
※ 编辑: saltlake (114.24.96.221 台湾), 09/17/2023 20:21:54
10F：→ Kerdison: 改姓名还得是国语家庭才能改 09/20 21:45
11F：→ Kerdison: 我阿公阿妈就没有日文姓名 09/20 21:45
13F：→ Kerdison: %E5%8C%96%E9%81%8B%E5%8B%95 09/20 21:47
14F：→ autumoon: 林、葛、关、秦、柏、柳、谷、武、东… 常见的共通姓氏 09/21 01:46
15F：→ saram: 台湾现在有少数女性(媒体人)已经取了日本姓名. 09/21 23:22
16F：→ saram: 有机会看到她的名片就了解. 09/21 23:23
17F：→ saram: 但伊能静不在此列.她有日本血统. 09/21 23:24
18F：→ autumoon: 伊能静根本没有日本血统，只是他母亲改嫁日本人後改姓 09/22 00:32
金城 武的爹是琉球人，金城这个姓，不知是日本(大和)性还是琉球姓?
※ 编辑: saltlake (114.24.121.88 台湾), 09/22/2023 00:48:42
19F：→ autumoon: 金城这个姓在我所知是以琉球性为主，但发音大多是kinjo 09/22 20:09
20F：→ autumoon: 也有一部分是念kanegusuku，大多是用在地名，人名比较少 09/22 20:10
21F：→ autumoon: 但是金城武的姓是念做kaneshiro，在我跟琉球前辈聊天时 09/22 20:11
22F：→ autumoon: 提问过这点，前辈其实很怀疑金城武的读音是不是特意改掉 09/22 20:12
23F：→ autumoon: 前辈说冲绳的金城姓应该不可能是kaneshiro，这是日本读 09/22 20:13
24F：→ autumoon: 法... 09/22 20:13
25F：→ hedgehogs: 金城是冲绳大姓 09/23 13:17
26F：→ autumoon: 金城在冲绳算主流姓氏但不算大宗，另外日本本岛区域也有 09/24 21:41
27F：→ autumoon: 金城(kaneshiro)姓，刚随便查说是大阪人数比较多。 09/24 21:42
28F：→ autumoon: 题外话，我身边认识的琉球人姓大城的超多，金城只有一个 09/24 21:43
29F：推 y11971alex: 汉=あや，看来就是渡来人跟日本人各执一词的效果哈 10/23 16:28