http://goo.gl/V4Hznf 産経新闻 11月16日(土)14时55分配信 大手町で庄内藩の屋敷遗构见つかる　日用品・道路…生活解明へ 大手町发现庄内藩的屋敷遗构 包括日用品、道路等 有助了解当时的生活 江戸时代、出羽庄内藩（现在の山形県）が江戸城の正门、大手门そばに构えた大名屋敷 の遗构が、千代田区大手町の再开発现场で见つかった。茶碗（ちゃわん）や徳利（とっ くり）など日用品や、屋敷内の道路、排水沟もあり、当时の谱代大名の暮らしぶりを知 る史料となりそうだ。 江戸时代，出羽庄内藩（现在的山形县）在江戸城的正门：大手门旁建造的「大名屋敷」 ，其遗构，在千代田区大手町的建筑工地现场被发现。有茶碗、徳利（小酒瓶）等日用品 以及住宅内的道路、排水沟等。这些史料有助於了解当时谱代大名的日常生活。 ------------------------------------------------------------------------------ 千代田区教育委员会によると、遗构が见つかったのは、神田桥そばの公库ビル、日本政 策投资银行迹地の建て替え现场。 千代田教育委员会表示，发现遗构的地方是位於神田桥旁边的「公库大楼」、「日本政策 投资银行」的重建工地现场。 ------------------------------------------------------------------------------ 出土したのは、陶磁器や石组みの排水沟など。焼けた瓦が残っていた土坑（どこう） （穴）、道路だったことがうかがえる固い平面もあった。 出土的物件有陶瓷器及石砌的排水沟。有瓦片的土坑、道路，可推测是有坚固平面的地方 ------------------------------------------------------------------------------ 区は今後、山形県と连络を取り、现存する絵図面や日记などの古文书から発掘场所の屋 敷内での位置を特定する。さらに石组みや穴、建物の迹からそれぞれの机能を调べ、陶 磁器などの生活道具から大名の生活を解明する。 千代田区将跟山形县连络，从现存的绘图、日记等古文书中，确定这次发掘场所的屋敷内 的确切位置。并从这些石砌的建物遗迹中调查各自所拥有的机能，从这些陶瓷器的生活用 品中了解当时大名的生活。 ------------------------------------------------------------------------------ 屋敷があった大手町は、参勤交代で江戸に上った大名が暮らす上屋敷が并んでいた。戦 後は银行、证券、総合商社が集まるビジネス街に変貌。建设ラッシュで多くの屋敷迹が 失われたが、今回、ビル建て替えに伴い、かつて地下工事をしなかった场所を试掘した ところ「１メートル掘っただけでさまざまな遗物が出土した」（区教委）という。 江戸时代的大手町，建有许多各大名在参勤交代期间在江戸生活的住宅「上屋敷」。战後 变成银行业、证券、商社集中地的金融街。在当时的建设热潮中，许多的屋敷遗迹因此消 失，这次因大楼重建工程而重见天日，「只往下挖的一公尺就发现了这些遗物。」 ------------------------------------------------------------------------------ 庄内藩の屋敷は、昭和３１年、神田桥门とともに石垣が见つかり、都の遗迹地図に登载 された。今回の発掘地は、その遗迹に隣接し、同じ屋敷の邸内に当たる。 庄内藩的屋敷，在昭和31年时，在神田桥门附近发现石墙，登录在东京都的遗迹地图。 此次的发掘地点，应该与之有关，属於同一个屋敷的内部。 ------------------------------------------------------------------------------ 区教委は「１７万石の庄内藩は谱代大名の中でも有力で、东北の统治に大きな役割を果 たした。屋敷も约３万２千平方メートルと広い。出土を机に、江戸中期から幕末の暮ら しの変迁を明らかにしたい」としている。 十七万石领地的庄内藩，在谱代大名中算是满有力的，对东北的统治扮演着重要的角色。 庄内藩的江戸屋敷占地约 32000 平方公尺（约 9680 坪）。藉由这次出土，可望对江戸时 代中期到幕末的生活方式变迁能有所了解。 ------------------------------------------------------------------------------- 补充：1. 徳利（小酒瓶）http://goo.gl/OeQNOp 　　　2. 此次发现遗构的地点 神田桥旁的日本政策投资银行及公库大楼 Google 地图：http://goo.gl/9nHPxs 3. http://goo.gl/6AL9ez 御曲轮内大名小路絵図 本次所发现的庄内藩江戸屋敷，位於图中右下角 神田桥御门旁的「酒井左卫门尉」处。 4. 庄内藩：江戸时代位於出羽国的谱代大名（酒井氏 左卫门尉酒井家） 以鹤ヶ冈城为根据地（今山形县鹤冈市） 表高14万石，幕末达到16万7000石 　　 初代藩主 酒井忠胜（酒井忠次之孙） 在鹤冈出身的小说家藤沢周平之着作中 常以虚构的「海坂藩」为故事背景 被认为是以庄内藩为创作来源。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 49.159.193.48 ※ 编辑: shinshong 来自: 49.159.193.48 (11/16 19:17)