作者Necuta (Cri-N)
看板JangKeunSuk
标题[杂志] 2010.4月份ADUI访谈
时间Fri Apr 2 10:46:34 2010
英文翻译出处 KoreanGossip http://0rz.tw/zjDt8
中文翻译出处 早上没睡饱看到百度没有只好自己翻的Necuta@Taiwan PTT
Well, representatives of luxury automaker Audi thought that Jang Geun-Suk
suited very well with their luxury cars and decided to take fashion photos of
Jang Geun-Suk with Audi cars. On top of these photos, Jang Geun-Suk was also
interviewed regarding various subjects. On below is an excerpt from the
interview:
奥迪汽车代表认为张根硕的形象非常适合奥迪华丽的风格，因此决定邀请根硕拍摄这一系列
的时尚写真。除了这些照片，张根硕也接受了访问。以下是访谈的节录。
Q: You are capable of becoming a singer, DJ, model, MC, etc. Doesn’t your
multi talent actually hinder your concentration in acting?
A (Jang Geun-Suk): I have been having that dilemma for few years. I am still
young, and I want to try everything. I need to try clothes that doesn’t fit me
so that I could find clothes that truly fit me. If I decide to become a master
in one area then I could care less about all other areas. If I choose acting
that I will speak with my movies and dramas.
问：做为歌手、DJ、模特儿、MC，你都很有潜力。但这些会不会反而让你无法专注在演戏上
呢？
答：这几年来这个问题的确一直困扰着我。我想趁着还年轻时多多尝试不同的事情，如同在
找到适合的衣服前，总会穿到几件不合风格的衣服。(那你还穿过很多件哩) 所以如果我决
定只要在一个领域发展。那其他领域我就不会放太多心思。如果我选择只专注在演戏上，我
就会全心全意做好。 (注1)
Q: You should do everything. You are only 23 years old (22 in American age).
A: After I reached legal age, I drove a nice car to a nice restaurant and ate
there. I thought I would become an adult by doing so. I was wrong. My
occupation is to portray human and understand them. These days I like to walk
and I like to see people when I am walking. If I see someone walking in a
unusual way, I try to copy it.
问：你的确该多方面尝试，你才23岁呢！(美国年龄为22岁)
答：在我成年後，我开了一部好车到一间高级的餐厅吃饭，我以为这样我就是大人了，但我
错了。(注2)
我的职业就是模仿别人、了解角色的特质。最近我喜欢一边散步一边观察路人
如果有人走路的姿势很特别，我会试着模仿看看。
Q: Do you feel motivated by other people’s acting?
A: (after thinking) There is one that is in my head. After drama Hwang-Jin-Yi
was over there was one movie called Gambler. After seeing it, I thought I
should runaway and start my military service. Cho Seung-Woo’s character was so
good. At that time, I wanted to act Cho Seung-Woo’s character in Gambler so
much. However, I thought, “I really want to do it (act Cho Seung-Woo’s
character), I think I can do it, but why can’t I?”. I needed time to mature.
问：你有被哪些人的演技所激发吗？
答：(想了一下) 的确是有这麽一个人。在「黄真伊」播出後，有一部电影「老千」上映
。(注3)看了「老千」之後，我真想先去当兵算了。曹承佑的角色太棒了，那时我想要很想
演「高尼」这个角色啊！但是想了想，「我真得很想演这样的角色，我觉得我也做得到，
但是…为什麽没办法呢？」因为我还需要时间的磨练啊！
Well, there you have it. Looks like Jang Geun-Suk is working hard to become
what he wants to.
访谈内大概就是这样。看来张根硕非常认真的朝着自己的目标迈进呢！
-----
注1：If I choose acting that I will speak with my movies and dramas.这句话我实
在不太懂，that应该是,then？然後翻成只谈电影与戏剧有点怪，我就擅自改成会全
心全意投入啦。
注2：我其实不太懂从开车吃饭跳到职业的问题的转折点在哪里。我自己的解读是，根硕以
为模仿大人的行为就会变成大人，但是还要亲自去体验，了解(understand)才行。
毕竟是第三层翻译，可能会原意尽失XD
注3：老千为韩国犯罪喜剧，详细介绍如下。
http://ent.sina.com.cn/m/2006-10-13/18151283380.html
然後看完想去当兵的点是因为想要变成熟？
有错误或更好的解读方式，请多多指教。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.172.68
1F：推 nniizz:奥迪有给他买车折扣吗???哈~他们家有出suv车耶!!! 04/02 10:48
2F：推 sunsindy:推内裤塔 感谢你的翻译>///< 说不定北七就买奥迪的suv.. 04/02 11:01
3F：推 claire0810:感谢 借转锡卷天下^^ 04/02 11:22
4F：→ Necuta:OK 但请附明出处 ^^ 04/02 11:25
5F：推 t3797:谢谢内裤塔的翻译~~老千跟当兵的点那里相同??XDDD 04/02 11:34
6F：→ Necuta:因为他想要变成熟才能演老千 所以去当兵是最快的方法(?)XD 04/02 11:41
7F：推 t3797:我借一下希大的嘴骂他「笨蛋」XDDDD 04/02 11:43
8F：→ t3797:变成熟当兵是最快的方法~~呵呵~(这个要做笔记吗) 04/02 12:01
9F：推 EllePig:最後一个问题，是不是有句漏字了？"我想"我真先当兵去算了 04/02 12:12
感谢EllePig的提醒
※ 编辑: Necuta 来自: 140.122.172.68 (04/02 12:15)
10F：推 sukichen:出处:PTT 内裤塔大....是这样哦? ^^" 04/02 12:23
11F：→ Necuta:出处就是最上面那两行啦...OTZ 离开这边不要叫我内裤塔 04/02 12:26
12F：→ Necuta:自己都觉得很丢脸 (￣▽￣＃)﹏﹏ (ID误我一生 XD) 04/02 12:26
13F：推 EllePig:一日内裤塔，终生内裤塔。(什麽跟什麽阿) 04/02 12:27
14F：→ Necuta:一日张太太，终生张太太。 ( ￣ c￣)y▂ξ 04/02 12:29
15F：推 kaiimk:一日内裤塔，终生内裤塔。横批:原来是内裤塔! ( ￣ c￣)y 04/02 12:32
16F：推 jayhua:前几天自己在排ptt活动行事历~很自动的把明信片寄送截止日 04/02 12:33
17F：→ jayhua:期後写上"明信片寄送【内裤塔】大截止" ~而那张纸就一直放 04/02 12:33
18F：→ jayhua:在客厅的电脑桌上了( ￣ c￣)y▂ξ 04/02 12:33
19F：推 sukichen:日内裤塔，终生内裤塔。横批:原来是内裤塔! ( ￣ c￣)y 04/02 12:33
20F：推 jayhua:其实我想说的重点是~我们全家人都会用那台电脑~ 04/02 12:36
21F：→ Necuta:jay大 你爹娘会不会以为你上甚麽色情网站(泪) 04/02 12:37
22F：推 kaiimk:一日内裤塔，终生内裤塔。横批:原来是内裤塔! ( ￣ c￣)y 04/02 12:37
23F：→ kaiimk:一日内裤塔，终生内裤塔。横批:原来是内裤塔! ( ￣ c￣)y 04/02 12:38
24F：→ kaiimk:一日内裤塔，终生内裤塔。横批:原来是内裤塔! ( ￣ c￣)y 04/02 12:38
25F：→ kaiimk:一日内裤塔，终生内裤塔。横批:原来是内裤塔! ( ￣ c￣)y 04/02 12:38
26F：→ kaiimk:一日内裤塔，终生内裤塔。横批:原来是内裤塔! ( ￣ c￣)y 04/02 12:38
27F：→ Necuta:一日张北七，终生张北七。横批：原来是北七! ( ￣ c￣)y 04/02 12:38
28F：推 jayhua:母：你要寄内裤给谁阿?!! (误) 04/02 12:39
29F：推 kuokaku: 日内裤塔，终生内裤塔。横批:原来是内裤塔! ( ￣ c￣)y 04/02 12:40
30F：→ jayhua:一日内裤塔，终生内裤塔。横批:原来是内裤塔! ( ￣ c￣)y 04/02 12:40
※ 编辑: Necuta 来自: 140.122.172.68 (04/02 12:41)
31F：推 kaiimk:一日内裤塔，终生内裤塔。横批:原来是内裤塔! ( ￣ c￣)y 04/02 12:41
32F：→ selenasky:jay大~大大宣传了内裤塔~~内裤塔你红了~ 04/02 12:41
33F：推 highciacia:内裤塔，终生内裤塔。横批:原来是内裤塔! ( ￣ c￣)y 04/02 12:42
34F：→ Necuta::一日张北七，终生张北七。横批：原来是北七! ( ￣ c￣)y 04/02 12:43
35F：推 kaiimk:一日内裤塔，终生内裤塔。横批:原来是内裤塔! ( ￣ c￣)y 04/02 12:44
36F：→ kaiimk:一日内裤塔，终生内裤塔。横批:原来是内裤塔! ( ￣ c￣)y 04/02 12:44
37F：推 chaigin:一日内裤塔，终生内裤塔。横批:原来是内裤塔! ( ￣ c￣)y 04/02 13:07
38F：→ t3797: 一日内裤塔，终生内裤塔。横批:原来是内裤塔! ( ￣ c￣)y 04/02 13:23
39F：推 kiss7813:一日内裤塔，终生内裤塔。横批:原来是内裤塔! ( ￣ c￣)y 04/02 13:49
40F：推 sunsindy:一日内裤塔，终生内裤塔。横批:原来是内裤塔! ( ￣ c￣)y 04/02 15:26
41F：推 actuality:楼大翻得真好！ 借转硕果槿存 感恩^^ 04/02 17:03
42F：→ egomaniac: 内裤塔，终生内裤塔。横批:原来是内裤塔! ( ￣ c￣)y 04/02 17:28
43F：推 gioneone:日内裤塔，终生内裤塔。横批:原来是内裤塔! ( ￣ c￣)y 04/02 22:15
44F：→ happywinter:内裤塔，终生内裤塔。横批:原来是内裤塔! ( ￣ c￣)y 04/02 22:20
45F：推 ppure: 一日内裤塔，终生内裤塔。横批:原来是内裤塔! ( ￣ c￣)y 04/03 00:13
46F：推 MikaJ:抱歉插个楼 没想到根硕会提到老千~ 04/03 10:59
47F：→ MikaJ:当时的根硕或许可能演不出来 但现在对他很有信心! 04/03 10:59
48F：→ Necuta:美嘉插楼插的好 感恩!(抱) 小美嘉果然是清流 ( ￣ c￣)y▂ 04/03 11:01
49F：推 MikaJ:一日内裤塔，终生内裤塔。横批:原来是内裤塔! ( ￣ c￣)y 04/03 11:28
50F：→ MikaJ:我只是刚刚不能推XD 04/03 11:28
51F：推 EllePig:突然发现标题好像打错了...AUDI...@@ 04/03 15:56
52F：→ Necuta:EllePig好眼力 我都没发现XDDD 04/03 15:58
53F：推 egomaniac:那雨大的下一篇也要改了 >///< 04/03 16:01
54F：→ chu7777:1687篇 也要改XD 04/03 16:04
55F：→ Necuta:天啊 我明明知道是AUDI奥迪 ADUI根本很难发音 我怎麽会都 04/03 16:06
56F：→ Necuta:打错 XDDDD 04/03 16:06
57F：推 egomaniac:内裤塔最近看太多根硕了~眼睛都花花了~ XDD 04/03 16:07
58F：推 rain1433:我不能改耶 ( ￣ c￣)y▂ξ 04/03 16:32
59F：→ egomaniac:按大T也不能吗 @@? 04/03 16:58
60F：→ rain1433:不能~可能要板主改吧? 04/03 17:10
61F：→ rain1433:嗯 好了耶 !! 04/03 17:10