黄子佼／翻唱的重任 https://udn.com/news/story/7341/2772439 2017-10-23 00:43联合报 黄子佼（乐评人） 你听过「飞向你飞向我」吗？当我写出这首歌名，你会想到谁，如果想到金瑞瑶，那你跟 我同一世代的，如果想到锦绣二重唱，那表示你是下一代的。 https://imgur.com/fHU8vl5 萧敬腾(左二)领军狮子合唱团。 图／华纳提供 翻唱？很多音乐人觉得那是口水歌，未必会鼎力支持，心里更挺原创，但新歌容易写吗？ 好歌易红吗？我们心里有数，因此从经典歌曲当中找题材，把曲风或节奏、意境加以改编 或忠实再现，然後男歌女唱、女歌男唱，这是翻唱的专辑时常玩的哏，但容易吗？原来的 版本已是经典，除非你挑的是冷门歌，否则翻唱後，很容易在歌迷心中立即做出比较，难 度绝对有！但翻唱有一个非常重要的意义：传承！ 「飞向你飞向我」，是金瑞瑶出道曲，35年前的旧事，如果瑶瑶姐继续唱歌，可能还有机 会被流传，但是她後来去做唱片公司老板，打造孙耀威、陶喆等等，早就淡出歌坛，同期 大咖林慧萍，年底要复出办演唱会，但瑶瑶姐肯定遥遥无期，於是，藉由2001年锦绣二重 唱的翻唱，新一代的朋友，同样认识了这首可爱的流行歌。 或许新一代歌迷听了，也没有认真地去查原唱是谁，尤其它根本是翻唱曲，日本原唱河合 奈保子也不太活跃，都非没事在脸书涂鸦墙上或网路新闻里可随手滑到的人物与内容，除 非主动，否则也很难不小心认识金瑞瑶或河合奈保子。因此，锦绣唱了之後，有多少乐迷 试图找出来聆听比较认识？可是起码歌被留下来了，美事一桩！ 如同最近狮子合唱团成军一年後推出的新专辑「REPLAY」也是翻唱辑，他们同时在做其他 专辑，也许在这空档，灵光乍现？而这张中英文经典翻唱辑毫无冷场，老萧翻唱歌曲功力 强，大家习以为常，从选秀舞台到爵士专辑，但这回选曲可以满足5-8年级，等於传承了 30年多来的好歌，从「Sometimes When We Touch」到「Bad Day」，从「秘密」到「天亮 说分手」，最厉害是乐坛鬼才歌手王子的代表作「紫雨（Purple Rain）」，一字一句撕 心裂肺，让我佩服得五体投地！毕竟要超越王子及该曲在我们心理的印象，很难啊！但我 认为，狮子合唱团的版本，绝对可以拿到国外PK了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.251.191.230 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Jam/M.1508736824.A.88A.html