作者ellaine (我是新来的!)
看板Jacky
标题Re: [心得] 雪狼湖的版本
时间Mon Dec 5 14:11:53 2005
※ 引述《tencren (孤独的歪斜线)》之铭言：
: ※ 引述《cglider (香鱼)》之铭言：
: : 大家会不会觉得国语版不如粤语版啊
: : 我是台湾人听不懂广东话
: : 可是我宁可看字幕也要听粤语版
: : 当然国语版也有不错的啦
: : 像那首流星下许的愿 国语版真的不错听
: : 但是像不老的传说这首歌 就真的是粤语版比较好听
: : 而且粤语版的歌词也比较美
: : 总觉得国语版的不者的传说歌词填得太浅白
: 我起先也是这样想耶!
: 我是看礼拜六那一个场次的
: 但是发现看过之後，又有不同感受...
: 这次国语版的歌词，如果单单只从歌曲中欣赏，感觉是较粤语版逊色
: 从音乐剧当场的看法，却是与动作、表情搭配的相当完美！！
: 浅白的部分会变成极富趣味的话语
: 而抒情的地方也有着较文雅的词句描绘
: 个人认为，可以从看过演出之後，再来说说想法:)
: 或许会能像我一样有不同的看法~~
我也是耶
本来我也觉得粤语版歌词较美
但是
上礼拜看过现场之後发现
其实,
国语版的词很符合剧中的情节
真的很棒唷
总之
看过雪狼湖之後
更爱它罗!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.20.87.239