先贴影片： https://youtu.be/cEe2GhyAqL0 https://youtu.be/MUY-RtdPxV0 Marie Claire Korea 9月号 朴有天全文翻译---再见 朴有天 原文：http://tinyurl.com/qd3zyrp 翻译：Sally、小荷 校对：Tina、OnlyU 转载请注明百度朴有天吧：http://tinyurl.com/o2ldg7u 朴有天暂时要离开我们。有阵子我们不能见到他。 http://i.imgur.com/BELBxKT.jpg 记得9年前，我曾在其他媒体采访过他。 是某个颁奖典礼的日子，当时他拿了大奖，也可能是他最闪耀的日子中的一天。在我印象 里他就是一个厚道青涩的21岁青年。 时间流逝，困苦的和快乐的瞬间叠加成了今天。 曾被10代欢呼的偶像歌手的他，现在依旧唱歌，且如今还会演戏。 就这样他成了一个很不错的演员。与响当当的前辈们一起演的<海雾>，使他横扫了所有新 人奖。就这样马不停蹄地，走到今天。 然後，现在他要暂停一切，准备回归到平凡的朴有天。 谈不上轻松，也说不上是结束。 只是，说太早进行了人生前後半场的朴有天，他只不过面临着下一场加时赛的准备时间而 已。 http://i.imgur.com/FDu9wkI.jpg http://i.imgur.com/KXwBSsO.jpg Q: 现在刚好剩下一个月。大部份正式行程都结束了。结束一切的现在，觉得轻松吗？ Y: 没觉得有多轻松。 Q:不久前在日本Fanmeeting上哭了。 Y:并不是因为要入伍了才哭，那天浮现十年多在日本活动的那些日子，心情一下子激动起 来。一直以来看着粉丝们准备的应援，一边感到吃惊和一边又无限感激，这次尤其觉得粉 丝们可爱，所以可能就流泪了。 Q: 开心和遗憾的记忆相互积累，造就了人的瞬间。到目前为止，最开心的记忆是什麽 ？ Y: 以前现在的公司刚成立时，大家曾经一起去过澳洲。没有任何想法，就只想着只要努 力就好，那个日子变成很好的记忆留下来了。现在也依然有滋有味的工作。虽然不能常常 和成员们见面，但我们的关系都没有变。出道之後，有一段日子总是要讲究排场，而且必 须要帅气，所有的生活都要照着既定模式，觉得自己渐渐在崩溃。现在找到了平凡的我。 Q:暂时要中止活动，不觉得害怕吗？ Y:我曾想过暂停工作3-4年左右。也许，中断活动的这段时间会流向对我有益的方面。 Q:曾想过放下一切吗？ Y:当然。放下一切去伊维萨岛吧！(笑)曾想过要茫然的离开这个地方去过平凡的生活。在 家里做饭吃，再後过段时间送孩子去上学，跟着孩子去参加运动会，那样的生活。岁月流 逝，会自然而然过上那样的日子吧！ http://i.imgur.com/JopaUGw.jpg http://i.imgur.com/JGK0bdS.jpg Q:一直以来受人瞩目，担心停止活动一段时间，会被遗忘吗？ Y: 即使被遗忘也没关系。十几岁作为歌手出道，而且又演了戏。不管大小都会留有属於 我的空间。时间流走了，却还期望粉丝记住我，觉得有些自私。到了该忘掉的时候，被遗 忘是极其自然的事情。 Q: 拿奖拿到手软，也得到了很多喜爱。现在有觉得遗憾的事情吗？ Y: 完全没有。一次都没有。我很快乐地度过了和我年龄相符的生活。我本就是没有欲望 的人，要说贪心，顶多就是希望家里的收纳空间再多点？（笑）现在我得到的，比我小时 候梦想的要多得多。小时候就期望家人打开冰箱时，总是有吃的，能吃到肉，能给妈妈和 弟弟买车，就那些梦想，现在算是都实现了。 Q:你在十几岁出道，经历了二十代，现在已经三十岁了，感觉有什麽变化吗？ Y:喝完酒後第二天恢复得慢了（笑）二十几岁时真的喝了好多酒。有一次是46天连着喝烧 酒，就是喜欢酒但我绝不会醉。不久前在中哥出来休假的时候一起喝过酒，哥说在部队很 早就睡了所以晚上10点开始耳朵就听不见。我喜欢喝酒，也喜欢看别人喝酒闲聊，听着大 家很日常的对话有种被治癒的感觉。“啊我属於这样的世界啊”这种感觉很好。 Q:好奇朴有天在喝酒时的样子。 Y:赶上有兴趣的话茬话会很多。要有人做错事也会指出来，如果有两个关系不好的人就想 撮合他们。 http://i.imgur.com/zDdAGIC.jpg http://i.imgur.com/1jsKnb1.jpg Q:那麽有没做到而感到遗憾的事吗？ Y:很多，父亲去世前再去见他一次就好了，在世的时候再见一次就好了，有这种想法。没 有勇气去见所以很後悔。 Q:朴有天的这一年真是充满活力的一年。凭去年上映的《海雾》拿了好多奖项，主演的电 视剧《看见味道的少女》的反响也很好。在人气顶端时，将中断活动而入伍。尤其《海雾 》，对你来说是不能忘却的作品吧。 Y: 那个电影估计我再也看不了了，感觉我演技怪怪的。前一阵在家里时打算看看，结果 打开又关掉了。我在《海雾》里扮演的东植是很不容易的角色。是一个虽然有明确的思想 却不能按照自己的想法行动的模糊的角色。 6个月以来我以东植生活，这期间需要把我内心的东西挖掘出来，也需要把一些东西强加 到角色上。拍摄《海雾》时我把注意力提高到200%。这半年来，在没有拍戏的时候我也不 曾回到我自己。有趣的是，那段时间发生的事有很多我都记不起来。因为完全以东植生活 的，所以有很多事在我的记忆中就消失了。 Q:不久前结束了《清醒梦》的拍摄。 Y:因为是特别出演，所以戏份少。因为是配角，所以更加不安。觉得至少能为作品给些帮 助，即使分量轻，也要确切地塑造我的角色。但我喜欢这种配角或小角色。 Q: 你的人生应该是属於主人公，不是吗？ Y:不一定非演主角不可，到现在扮演了很多，所以也想体验一下这样的角色。 Q: 相反，<看见味道的少女>感觉你放开了很多，没想到你那麽会搞笑。 Y:拍完电视剧到拍<看见味道的少女>相隔将近一年的时间。所以刚开始拍<看见味道的少 女>时，对镜头感到负担，也很在意，简直快要疯了。应该是很久没演戏的关系。 但是，某一瞬间又变熟悉了。因为没有用力演<看见味道的少女>，所以觉得很有趣。真的 很有趣的进行了拍摄。昨天我还发短信给世景了。‘看完My little television了。你的 名字停留在热搜上是不是太久了?’(笑)拍完戏以後，和一起工作的演员这样很好相处， 挺开心的。智敏姐也总是看完剧给我提建议，宇植也发展的很好。真好！ http://i.imgur.com/8xrMGkk.jpg http://i.imgur.com/PKgGD0Y.jpg Q:停止活动要超过两年的时间。等过了这段时间有没有想去掉的东西？ Y: 人气。其实，我算是对人气没有留恋的人，但我想变得比现在更自由。演自己想演的 戏，做自己想做的音乐。虽然现在也为了那样的生活在努力，但随着时间流逝，我的想法 会变得更加有深度，那时想做的事又会不同吧！ 想放下很多眼前的东西，好好地软着陆。就像告诉大家“下降就是这样下的”不管那个时 间是需要10年还是20年，缓缓地下降，好好地结尾。只要不整出事情，会好好下去的吧， 如果整出事情可能不到两个小时就会下去。（笑） Q: 想要多做的是什麽？ Y:想把戏演好。虽然演戏和唱歌都跨足了，但我好像没有真的做的很好的。只是刚好遇到 了对的时机和运气，加上努力看起来就像做的很好。 举例来说，要哭泣的瞬间，因为我集中精力来演戏，所以看起来就好像演技很好，但实际 上，我觉得我不是很会演那个戏的人。以後我想演一个没有戏剧性的角色。演一个非常平 凡的角色。 Q:离入伍没剩多少时间的现在，可以看做是人生的前半场结束了吗？ Y:心情就像後半场也结束了一样。而且好像面临着非常长的加时赛。 可能是因为很小的时候就开始工作所以可能疲倦了。当然在工作的瞬间是开心的。但不是 有那种麽？就像接受完聚光灯以後的那种空虚感。也许是因为要填补那种空虚感，所以总 想追求平凡的东西吧！ Q:虽然有点过早但还是要问你。因为会有一段时间不能采访你。今年会怎样记忆在你的脑 海？ Y:8冠王的一年?(笑) 今年是帮助过我的工作人员和粉丝们挤出他们所有的能动员和不能动员的力量来帮助我的 一年。会成为让我感受那份感激最多的一年。 Q:入伍前一天要做什麽？ Y:要在家里吃饭。 朴有天吧官方微博 15.08.20 附赠肩颈酸痛 http://ww3.sinaimg.cn/large/6917dbd2jw1ev5yl8d2ckg20dw07t7wj.gif 眼睛疲劳乾眼症 http://ww3.sinaimg.cn/large/6917dbd2jw1ev5yla603pg20m80cikjl.gif 准备睡觉觉了(咦? http://ww4.sinaimg.cn/large/6917dbd2jw1ev5yl12r5bg20dw07tb2a.gif -- 这个杂志访问好像还没有人贴过，趁着朴有天当大头兵，来贴一下。 另外转贴一下csj翻译的150827 有天入伍前最後讯息文章网址： http://csj8719.pixnet.net/blog/post/111892849 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.33.214.19 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JYJ/M.1442408076.A.BEE.html ※ 编辑: duckzoe (114.33.214.19), 09/16/2015 21:02:01