作者kenshin078 (Ester)
看板JPliterature
标题[心得] 四叠半宿舍 青春迷走
时间Sun Nov 28 14:25:36 2010
内有描述情节 请斟酌
第一次接触森见登美彦的作品是《春宵苦短 少女前进吧》,
当时很快的被他的仿古文体、魔幻写实风格,和笔下古意盎然、雅致有味,
却带着年少轻狂、幽默风趣的世界所吸引。
因此这本《四叠半宿舍 青春迷走》自然也被列在必买书单当中。
首先令我纳闷的是,这本《四叠半》怎麽不是麦田出版,而是时报出版?
明明麦田就出版了一系列森见作品不是吗?
该不会跟东野圭吾作品一样,之後还要收回来再重新出版一次,读者就得再重买一次吧。
另外,我比较喜欢《春宵》的翻译风格。
当时阅读《春宵》时,明明是翻译文章,却还是可以读到那种浓浓的幽默又仿古的风格,
文字咀嚼起来十分有味道。
可是这本《四叠半》的文字却完全没有那种感觉,跟一般白话文差不多,真令我失望。
再来,这本错别字好多!例如大学生却打成〝太〞学生,着实让我傻眼。
故事共分四个章节,描述主角「我」在大学新生社团招募活动下,拿到了四张社团传单,
分别是:
电影欣赏社〝褉〞-第一话 四叠半宿舍之恋爱绊脚石
可疑社团〝弟子招募〞- 第二话 四叠半宿舍之自虐性代理代理战争
垒球社〝暖暖〞-第三话 四叠半宿舍之甜蜜生活
神秘机构〝福猫饭店〞-最终话 八十天环游四叠半宿舍一周
在做出不同选择,进入不同社团後,
同样都认识了据称能以他人不幸配三碗饭吃的怪咖朋友「小津」,
经历了大同小异的情节,被其拖下水而遭遇种种荒诞不经之蠢事。
最後在第四章做出总结,将前面伏笔结合。
主角「我」是个和精进学业、与异性健全交往、锻链身体等大学生该有作为全无交集的人,
而专干些放弃学业、孤立异性、放任身体衰退等穷酸事。
但他坚称这并非他的本质,原先的他也是可爱得犹如光源式的化身,
纯真笑容可令山野充满光辉。
如今会变得这般面目可憎,并不是三日不读书的关系,而是认识了损友「小津」。
小津是电机电子工程学系,却讨厌电机、电子学,以惊人的成绩低空飞过取得学分。
生性最爱做坏事、捉弄别人,能以他人的不幸配三碗饭吃。
有惊人的情报网,手段八面玲珑,周旋众人之间自己却能全身而退。
最大的受害者常常是主角「我」。
常被他无端牵连进麻烦的缘故,主角「我」无时无刻不想着与他切断孽缘而总不可得,
只能痴心妄想着要是当初能进入其他社团,不和小津认识的话,
自己的大学生涯一定是充满玫瑰色的光明未来。
不过好笑的是,主角「我」不管做出什麽选择,最後都无法避免的遇上小津,
而且一定会经历相同的事件(只是细节不同),注定和这个怪咖损友纠缠不清。
在书中称之为〝命运的黑线〞,不过我总觉得,这不是黑线,根本是姻缘的红线吧!!
这本书很像电玩游戏,可以选择不同的路线来攻略女主角
(在书中,主角心仪黑发类型的女孩),
可是玩到最後都会发现,小津才是隐藏版真正结局啊!女角什麽的都是幌子吧……
前三话结局都是:
我逼问他,玩弄惹人怜爱的我有何乐趣可言。
小津面露以往那种妖怪般的笑容,嘿嘿傻笑。
「这是我对你的爱。」
「那种脏东西,我不需要。」
我应道。
而且在第三话主角心怀绮丽幻想与之通信长达半年多的女性笔友居然就是小津!
在最终话莫名其妙身陷诡异的「我的四叠半宿舍」地狱,
也就是,打开门外面还是他的四叠半宿舍,走过去再打开门,还是他的四叠半宿舍,
就这样他的世界变成了无穷无尽的四叠半宿舍……
受困期间,主角想起小津并开始怀念他,到最後终於脱困。
我面露贼笑。
「这是我对你的爱。」
「那种脏东西,我不需要。」
他应道。
这应该是皆大欢喜结局?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.195.41
※ 编辑: kenshin078 来自: 219.81.195.41 (11/28 16:29)
1F:推 Coolistx:其他不说 错字一堆真的看了不舒服= = 12/12 13:33
2F:推 sheng777:我也觉得麦田翻得好很多。关於笔友我记得後来是明石代笔 12/24 12:55