作者lovetabris (十阿弥)
看板JPliterature
标题[心得] 黑泽清 回路
时间Thu Feb 18 21:58:32 2010
网志图文版:
http://lovetabris.pixnet.net/blog/post/25805990
译者:赖樱英 出版社:新雨 出版日期:2003年07月05日
语言:繁体中文 ISBN:9577338011
规格:平装 / 320页 / 21*15cm / 普级 / 单色印刷 / 初版
简介:日本惊悚电影大导演黑泽清,将说故事的工具换成笔,叙述一批能
洞察幽冥力量的普通上班族,目睹周围的人灭亡於网路的世界末日里。发
自人心暗黑的猜疑恐惧,正自连线的另一端向你袭来!
(有剧情雷请慎)
当惊悚小说把影响层级拉到国家级甚至是世界性、宇宙性的时候,要讲的
好其实需要超强的功利,或更说服人的设定,毕竟不管发生啥事,摊在阳
光下一个都逃不了的时候,其实很难吓到人不是吗?人不需害怕逃不过的
灾难。
回路讲开了,就是把灵异当成科幻来写,却变成没灵异的恐怖又没科幻的
严谨(当然不严谨的好科幻小说也不少啦XD),不然那个的中心设定还不错。
累积了数千万年的亡灵,他们变成比活着的人类更强力的存在,正因如此
并不把人类放在眼中,他们永远孤独的存在着,丧失五感犹如在永世的地
狱中,直到有个科学家发明了不老不死的药物,使长生不老将有可能实现
,破坏自然的循环,才让亡灵们意识到活着的人类存在,那里彷佛可以终
结地狱,所以他们藉由电脑将人类取而代之,被取代者将消失成为无,六
十亿人口远远不足让万年累积下来的死者取代,於是只有活着的人类消亡
的世界末日开始了。
人类对上亡灵毫无反击之力,人们的选择只有三个,消失被亡灵取代瞬间
终结成无,自杀成为亡灵永远孤独的存在着,取得不死药永恒的生存着。
除了灵异外还扯入新闻封锁、国家秘密研究、亲情、爱情、友情、神秘仪
式,但都讲的不深入,设定有矛盾不明处,似乎只要内心不孤独寂寞就不
会被亡灵取代
可以称之男女主角的双方,都是年轻且心灵强健、关心他人的人,所以才
能一路逃到最後,直到最後十几页两边才第一次相遇,之前一直是两边视
点交错进行,分视点贵在彼此对对方有关键影响,或交错时的爆点,不然
最起码两边缺一不可合力撑起完整的世界观,但回路两个几乎一样的故事
,最後普通的交会,分视点分的很没意义/_\~
作者是位导演,这本果然比较像电影的节奏啊,光看文字根本感受不到可
怕之处,不过加上视觉,在背後30公分出现的大脸啊~遍布亡者和屍体的
死城啊…也许真有这麽点味道吧?
虽然疑似用电脑当主轴,实际上不太重要,鬼魂要经由缠上红胶带的电脑
到现世,但故事里也没很遵照这规则,只感觉好像要硬扯上科技,或是对
电脑的恐惧罢了
不过这本让我最痛苦的地方,跟故事本身毫无关系,这本赘字也太多了吧
,我连第一页都看不下去,硬撑到十几页,终於忍不住拿笔画掉赘字,居
然删掉三分之一,都不知道我是看小说还是做校对了(翻桌)
除了赘字外,不知道是逗号很珍贵吗?居然有一堆长达30~40个字不断句的
句子,举例来说:
"她面对着无数值得惊叹的事件却还得以不让自己的人性崩溃的程度称得
上是个大人"(36字 P.11)
"也从来不曾想过要一一拿起从出生之後便会逐渐消逝的短暂存在去发挥
什麽样的作用"(37字 P.22)
“根本还没来得及去察觉到已经降临在自己身上那前所未有之事态的本质”
(31字 P.28,其实只是要讲"根本不知道发生了什麽事"吧)
“大约就在中央线的特别快速列车头也不回的驶过美智自己所居住的阿佐
谷车站时” (35字 P.32)
超长句密度太频繁也就不列举太多了,光看这几句,大家也明白我多吐血
吧?
总之非常不推的一本~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.216.106
1F:推 bluefish:新雨的翻译常让人质疑编辑是否存在...orz 02/19 02:18