原文网址：http://www.wretch.cc/blog/writerou/9838761 标题：长崎爱与死──看佐多稻子《树影》 内文： （一）苦恋十年的悲剧 佐多稻子（1915-1998）出生於曾遭原爆的长崎市，因长期关注、了解原爆问题，屡於作品中加以探讨，形成其写作之一大特色，堪称日本原爆文学家；此外，佐多稻子小学五年就已辍学，做过童工、店员、女侍等工作，迁居东京後，结识菊池宽、芥川龙之介、江口涣和中野重治、洼川鹤次郎等作家，受到鼓励而踏上写作之路。她同情劳动者，加入日本共产党，遭警宪迫害及逮捕入狱，故亦以书写无产阶级小说而闻名。或许由於作者政治立场之敏感，台湾极少译介出版其着作。佐多稻子知名的原爆长篇小说《树影》，文风感性细腻，内容发人深省，值得深入探析。 《树影》以抒情的笔调，写长崎市一对原子弹受害者──已婚日本画家麻田晋与华侨女子柳庆子苦恋十年的爱情悲剧。《树影》於一九七二年出版，距日本一九四五年遭到原爆已二十余年，然因原爆後遗症不断浮现，此书推出之後，深受各界重视。但《树影》不仅写原爆留下的阴影，作者也以高度的文学技巧，叙说内心充满感情纠葛而又深具象徵意涵的爱情故事，使这部作品达到一个可敬的艺术高度。 （二）不寻常的爱 柳庆子是出生於长崎的华侨，父亲柳泰明自福建东渡，在日本生活了几十年，即使将近九十岁了，依然心向祖国，依照中国的习俗来扫墓、过节，只是有生之年要回祖国一趟的宿愿未能实现，抱憾以终。流着中国人血液的日本华侨，一般难以融入当地社会，明显感到身分低下，遭受「日本人」的歧视，当芦沟桥事变发生，在长崎几乎每一户华侨都有一人被捕，庆子的父亲也被拘留调查了二十天才被释放，华侨处境之尴尬难为，由此可见一斑。庆子自小在歧视之下成长，甚至得忍受「中国佬，滚出去，这里是日本」的欺凌，所以个性倔强的庆子，对日本人总有抗拒的心理，尤 其日本依据波茨坦宣言，制定外国人入境管理令，规定所有华侨和朝鲜人都须登记，且居留许可期限三年，每三年就要重新办理一次，这歧视般的规定更令庆子难以接受，愤懑不平。 可是柳庆子经营的吃茶店「茉莉花」重新装潢，由友人介绍，找上画家麻田晋设计而结识对方，当时庆子二十七岁，未婚，承担着全家生计；比庆子年长六岁的麻田，已有妻子儿女，但婚姻生活不幸福。麻田在战时辞去三菱制钢所的工作，此後一直过着不安定的生活，其妻邦子未有抱怨，唯对於丈夫从事绘画并不支持，更不愿意主动走入丈夫的世界，这跟柳庆子之欣赏麻田的艺术才华，形成强烈对比，乃是麻田与庆子发展婚外情的关键因素。 麻田晋经常来「茉莉花」，因为麻田晋不是充满优越感的大男人，也以平等之心对待柳庆子，没当她是外国人，让对「日本人」抱持对抗意识的庆子颇有好感，主动帮忙替他借到专用画室。不过，彼此暧昧关系之明朗化，是在二人皆诊断罹患肺病之後，定期到医院接受治疗，经常有机会在画室见面，两人在一起，彷佛两只受伤的动物，在洞穴里互舔着伤口，觉得安心，情愫油然而生，终於彼此不再克制、自瞒这份压抑已久的情感，这时庆子二十九岁。不伦恋当然有悖道德，不为社会接受，何况麻田之日本人身分，十分敏感，庆子身边的亲人无不反对、痛责，希望女儿嫁给华 侨的柳泰明提醒庆子：「我们身在长崎，华侨就是华侨，要和日本人分清楚。」妹妹获知此事，也以半严肃的眼光瞪着庆子，说：「阿姊，这不行哟！和麻田先生那个……，不行哟！」博多的华侨远亲更毫不客气地指责：「庆子小姐，你是怎麽打算的？这事我老早就听说了。他不是已结婚生子了吗？你不要太傻才好。反正对方只把你当做食物一般，你不致傻得变成那穷画家的食物才对，你该悬崖勒马才好。」然而，庆子不畏闲言冷语与所谓「背叛」族亲的批评，她一意执着这份静默的爱，反而认为自己的生命才刚开始，享受着二人世界的快乐，比如冬天，小木屋寒冷，麻田 出奇不意地背起庆子，在狭小的屋中打转，庆子抱着麻田的肩膀，「喀喀」地笑得像个小女孩一样。 麻田从未提及妻子，庆子也不过问，这似乎是两人之间共同的默契。但久而久之，麻田谈起孩子，庆子还是会吃醋，甚至有时哭着说想要生孩子，这让麻田为之心慌，因为麻田觉得妻子不幸、可怜，无法狠心跟太太分手。其实麻田晋和柳庆子都知道，二人之间不可能开花结果，也同意维持现况，他们就曾经有以下的对话，麻田说：「我一直感到对不起你，现在我没能给你什麽，也没资格对你要求什麽。」庆子回答：「你尽管要求好了，我诚心奉献我的一切，尽管你不想这麽做，我已从你那儿领受很多了，……」 （三）原爆後遗症的影响 麻田晋和柳庆子的恋情，稳定发展着，直到麻田晋染上原爆後遗症，情节发展急转急下。美国军机轰炸後，长崎原爆中心地满目疮痍，变成一片废墟，死伤惨重（牺牲者七万三千八百人，大半立刻死亡或事後不久即死去），犹如人间地狱，麻田晋和柳庆子虽然都躲过八月九日之祸，但他们跟当时的人一样无知，并不了解原爆辐射线、辐射尘会带来可怕的後遗症。许多原子病潜伏九年十年之後才逐渐发作、浮现。庆子和大妹於停战次日，冒着大热天走过那弥漫着鬼气与屍臭的爆炸中心地，到友人仓库取回寄存的东西，置身於无形的危险之中，让自己後来一直为是否感染原子症 而担心着。结果，庆子只是虚惊一场，然而麻田晋却无法逃过噩运。原爆之後，麻田去以前工作的制钢场，天天接触死者，还加入挖掘屍体的「作业」，连续好几天，沉浸在强度辐射能之中，埋下日後罹患肝癌的因素，岂不令人痛心！ 难得的是，麻田罹癌住院，庆子的关心远远超过身为另一半的邦子，她非但不离不弃，而且日日到医院探病、烹煮补品等，把病人照顾得无微不至，直到麻田告别人世，可谓感人肺腑。其中几幕令人印象深刻，如体瘦腹涨的麻田非常口渴，偏偏院方禁止他喝水，庆子便在医生允许下，准备碎冰块，塞入等不及的麻田口中；七月底的酷热让人受不了，探病的访客走後，庆子毫不嫌弃地仔细为麻田擦拭病体，帮那疲劳的影子也拭去；再如庆子洗涤便器及换洗的衣物，然後帮麻田剪脚趾甲，把那装指甲的卫生纸折叠起来，藏在自己的衣袋，留作纪念。佐多稻子诸多细腻的描写与刻 划，凸显了这不寻常的爱，令人为之动容。 （四）《树影》的象徵意义 麻田晋肝癌住院治疗之前，拚命完成二幅虚无孤独的油画，即「木立」和「树骨」。「木立」几乎是一片的灰色，仅将小部分二棵树的影子，以近乎黑色的绿来用色，构成全图；另外，「树骨」是麻田弟弟在哥哥枕边所见到的景象，有二棵树居前，另一棵伫立於後，左右向外张的树枝连一片叶子也没有，看起来十分尖锐，在白色及灰色中，以画面浮现的浓淡，显示出三棵枯木，就如题名一般，可见其骨。油画的树影是近乎黑色的绿，代表癌症的恐怖阴影，无疑是「死之必然」，当然也同时暗示着麻田晋和柳庆子二人爱情的阴晦悲局，此为书名《树影》的象徵。「木立」和「 树骨」那枯树、无色的画，正是画家麻田的凄凉心象，当麻田自知身体已经受到原子辐射的伤害，他也就丧失生命的颜色了。几年後，柳庆子对死去的麻田念念不忘，乃将之移情於政治活动，积极经营「中国书店」，然因脑部生理组织「蛛网膜」下出血而突然病故，结束了四十六岁的生涯。 《树影》叙说麻田晋和柳庆子的爱与死，令人嘘唏不已。有过两次婚姻的佐多稻子，写婚姻第三者的恋情，其心理描写与刻划堪称感性细腻，尤其是女主角柳庆子这方面，相对的，关於麻田妻邦子的着墨少，其面貌便显得模糊了。然而佐多稻子在主题内涵方面有其企图心，是以於麻田晋和柳庆子的爱情之间，刻意探讨华侨柳庆子身分认同的矛盾心理，同时极力还原八月九日原爆的惨状以及原爆所带来的後遗症，藉此对原爆的种种问题，提出严正抗议与反省，希能引起世人的重视，这使得《树影》超越一般的爱情故事，突破窠臼，在意义结构上取得不容忽视的成就，也因而提 升其艺术价值，即便多年之後，读来仍犹如品赏好酒，有「越陈越香」之感。※ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.139.36