※ 引述《Baines (班斯)》之铭言： : ※ 引述《stotter￾Ner (银匙上的月亮N Ｉ》之铭言： : : 请问您是看哪个版本翻译的很烂呢 : : 现在市面上买得到的应该是林永福教授翻译立绪出版的吧 : : 我六 七年前在老旧的图书馆有看过朱佩兰翻译的沉默 : : 我觉得很怪 翻得不流畅 不太适应 : : 但现在渐渐地我发觉 : : 那搞不好是原着的日本作家表达 语法上的一种特别惯性 : : 可能跟深沉内敛的民族性有关吧 : : 但是也不能全然这样说 可能是我看得还不够清楚 : : 不过我想如果您是看林永福教授翻译的版本 : : 其实也没有什麽能比较了 因为这应该算是现在唯一的版本了 : 我觉得上面一位兄台说得很好, : 翻译出来的作品, : 也许和作家特殊的思想和语气是密切相关的, : 除非你引出原文和翻译的文章对照, : 指出翻译者的缺失, : 否则,只凭个人的心烦气躁, : 就任意批评翻译的人, : 实在太不负责, : 因为对於远藤周作先生和林水福先生, : 我都相当的佩服, : 所以对这种没有根据的指责感到不服气, : 语气有比较激烈, : 但是如果我所陈述的观点有偏差, : 还请各位高明指正。 最近才刚看完深河(也是林水福的译本) 并不会觉得有很格格不入的感觉啦 不过或许是因为深河有许多讨论深层思维的部分 才会让人看的比较心浮气躁吧 其实感觉上不少文学作品偶尔都会给人这种感觉的....... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.97.44