2008/04/09 Variety Japan 日本のバラエティ番组が世界でひっぱりだこ 国际テレビ番组・デジタルコンテンツ见本市MIP TV Featuring MILIA 海外で日本のテレビ番组とそのリメイク権が爆発的に売れている ここ近年、日本のバラエティ番组は海外で大変人気が高い。 　４月７日から11日まで、フランスのカンヌで开催されている国际テレビ番组・デジタ ルコンテンツの见本市MIP TV Featuring MILIAで、日本のテレビ局が自社の番组を海外 向けにお披露目している。 　「日本のテレビ番组やそのリメイク権が今海外で爆発的に売れています」と、TBSの コンテンツ事业局の杉山真喜人氏は语る。 　日本の番组やそのリメイク番组で成功した海外のテレビ局は多く、その数が每年増え ている。そのため、今年のMIPでは日本が名誉国として赏された。 　日本のテレビ业界は、世界で２番目に広告収入が多い。2007年の広告収入の総额は２ 兆円で、これは世界市场の28.5％にあたる。 　MIPでは、NHK、TBS、フジテレビ、日本テレビなどがそれぞれの番组を披露している が、なかでもTBSは海外の番组セールスでパイオニア的存在だ。「加トちゃんケンちゃ んごきげんテレビ」はその草分け的存在で、1989年にアメリカの长寿番组“America’ s Funniest Home Videos”で面白ビデオとして取り上げられた。また、TBSの人気番组 「风云！たけし城」は、海外でカルト的な人気を呼び、リメイク版も作られている。 话题はTBSの「SASUKE」やフジテレビの「脳カベ」 他にも海外で人気が高いのはフジテレビの「料理の鉄人」だ。 　アメリカの料理専门チャンネルでまずその人気に火がつき、海外15地域で放映されて いる。この番组のおかげで、それまではもの珍しさだけで见られていた日本のバラエテ ィ番组が、欧米客の生活に浸透するきっかけとなった。 　その珍しさである日本的な部分をより强调してうけたのがTBSの「SASUKE」だ。アメ リカのComcast Entertainment が“Ninja Warrior”というタイトルでアメリカ向けに 编集しているが、字幕を使いオリジナルの日本语のしゃべりを生かすなど、日本的な部 分をわざと残している。また、Comcast Entertainment は独自の “American Ninja Challenge” という「SASUKE」のアメリカ版番外编をつくり、ここで优胜したアメリカ 人を「SASUKE」に登场されるということも行った。 　ちなみにTBSは今回のMIPで、女性の出场者が登场する女性版「SASUKE」をセールスし ている。「アメリカ人にはま新しい内容だと思いますよ」と、TBSの杉山氏は普通のア メリカのゲーム番组とはまったく违うことを强调した。 　フジテレビも突拍子もない内容のバラエティ番组が海外で受けるところに目をつけた 。その良い例がフジテレビの「とんねるずのみなさんのおかげでした」の１コーナー、 「脳カベ」だ。「人间テトリス」 とも呼ばれるこのゲームは、カベに空いた形に合わ せて体势を作らなければならず、失败するとカベに激突して水の入ったプールに落ちて しまう、というもの。 日本のテレビ番组はアイデアの宝库 フジテレビは「脳カベ」のリメイク権をFrentmantle Media に売り、Frentmantle Mediaはロシア、インドネシア、スペイン、イタリア、フランスのそれぞれに向けた｢ 脳カベ｣の现地版を制作した。また、アメリカのフォックスやイギリスのBBCやオース トラリアのナイン局も｢脳カベ｣をベースにした番组を検讨中だ。 （注：日本新闻拼错，应为Fremantle Media，一家全球性规模相当大的电视制作公司， 代表作为American Idol。﹚ 　そのほかにも、フジテレビは「ラブ待ち～ふたりの未来を决める待ち合わせ～」とい うカップルの爱をテストする番组を披露している。すでにイタリアがそのリメイク権を 买った。 　「日本のテレビ番组はアイデアの宝库ですよ。海外ではまだ知られていない脚本や企 画、日本で大ヒットしたけど、海外ではまだ放映されていない番组がたくさんあります 」とTBSの杉山氏はまとめた。 　アニメやビデオゲームに続き、海外で人気が出始めた日本のバラエティ番组。そんな 日本の番组を通じて、より多くの人人が日本について兴味を抱くようになってくれたら 嬉しい。 极短翻译：日本近年海外节目权利金销售飞涨，4/7开始的坎城电视内容展览中，许多国 家都对日本的电视综艺节目内容有兴趣，想改播成当地版本。除了美国将SASUKE引进有 线电视市场之外，「料理铁人」也在美国烹饪频道原版播出，还有跨足世界各国的电视 节目制作公司Fremantle Media，已购入富士电视台隧道二人组节目中的招牌单元「脳カ ベ」，将在俄罗斯、法国等国播出，美国福斯、英国BBC、及澳洲电视台都对此类节目版 权展现高度购买意愿。 没有提到London Hearts入围艾美奖提名名单的事 不过以後出国 可能看电视都会看到日综的影子了... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.143.99 ※ 编辑: kubrick 来自: 125.232.143.99 (04/26 19:03)