作者katori405 (レロレロなカズちゅき)
看板JP_Entertain
标题[新闻] 2006年新流行语大赏
时间Wed Nov 22 02:39:09 2006
从日本语版看到的
http://www.jiyu.co.jp/singo/nominate2006.html
後补六十个 再去票选
我把里面与お笑い相关的挑出来
◆がっかりだよ！
（桜塚やっくん与观众间的问答，如果答错了就会耍竹刀再加上这句がっかりだよ！）
◆キモカワイイ（呕心又可爱）←谁能来把这个翻的更贴切？m(_ _)m
（非女孩二人组アンガールズ虽然呕心但又好可爱，
用一个词就能把复杂的两个词结合起来）
◆ズバッ
从みのもんた主持的ＴＢＳ系晨间节目名「みのもんたの朝ズバッ！」出来的。
◆チョット、チョットチョット
ザ・たっち的搞笑招数，还有利用双胞胎优势（？）表演『幽体脱离』也是个招牌。
◆デンデンデデンデン（武勇伝）
オリエンタルラジオ（东方收音机）的招牌。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.208.223
1F：推 osullivan:チョット、チョットチョット去甲子园看球时，前排的大学 11/22 02:56
2F：→ osullivan:生就一直在讲… 11/22 02:56
3F：推 pokeseason:たっち的两位有出现在水男孩2005欧^^" 11/22 10:10
4F：推 nohoho:ザ たっち的艺名是取自於"Touch"漫画? 11/22 10:38
5F：推 osullivan:在Attention Please 也有出现 讲完一句就没了… 11/22 12:07
6F：推 makionly:チョット、チョットチョット是说某P还教两个外国人这个XD 11/22 20:43
7F：推 jacky66666:恶心得可爱 11/22 21:48
8F：推 ruffryders:可以帮翻译吗？ 非常谢谢 11/25 03:33
9F：推 SeiyaFan:好恶爱 11/26 23:31
10F：推 katori405:推好恶爱XD R版友什麽翻译？ 11/27 10:35
11F：推 magisterMAGI:チョット那个我在学校也会用~ XDDD 11/27 19:19