作者ineda (天生超级白)
看板JP_Custom
标题[请益] 日文的mon到底指得是什麽
时间Wed Aug 24 23:59:21 2016
这是从最近最红的pokemon联想到的,
因为口袋怪兽就是pocket mon, 直接改成日文发音变成pokemon,
後来想到日本真的好多mon, 但指的都是不太一样, 又有点像的东西
像是哆啦A" mon",kuma"mon"到最近的poke"mon",
所以想问问, 这个mon 到底精确来说指的是什麽,
是娃娃?怪兽?还是卡通人物的意思?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.140.180.56
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JP_Custom/M.1472054363.A.DC6.html
1F：推 winnie759281: 是Pocket monster 08/25 00:20
2F：推 winnie759281: Kumamon 是从熊本Kumamo（to) 来取再加尾音n比较可 08/25 00:22
3F：→ winnie759281: 爱 日文常有类似的用法 08/25 00:24
4F：推 winnie759281: 另外日文句子结尾もの口语也会发成もん，我是觉得 08/25 00:25
5F：→ winnie759281: 很可爱，不过正确解答还是有请板上高手解答 08/25 00:26
6F：→ ineda: 原来指的都是不同的事耶，长知识了，谢谢 08/25 09:51
7F：推 legendmtg: ドラえもん是卫门啊.... 08/25 21:43
8F：→ mayegg: Dora(铜锣 或虎的谐音) Emon(卫门) 08/25 21:55
9F：→ mayegg: 三个分别是完全不同的意思 08/25 21:56
10F：→ mayegg: Dora neko野猫 08/25 22:01
11F：推 lip026: nora neko 08/29 16:41
13F：→ pshuang: 这个问题就等於问 「ㄆ到底指得是什麽」一样 09/30 09:34
14F：推 kaienchou: mono,形式名词（类似中文的代名词?） 10/29 03:24
15F：推 taroooooo: 以前问过日本友人，他们说mon的概念就像指路人甲，只 07/20 17:43
16F：→ taroooooo: 不过形容的对象通常是非人类的物种。来自一个古老的日 07/20 17:43
17F：→ taroooooo: 本语源，但抱歉不才已经忘记了。 07/20 17:43