作者MAI2199988 (MAI2199988)
看板JP_Custom
标题[闲聊] 请问あなた的用法
时间Sat Mar 15 18:22:17 2014
无意间逛到了这个版
虽然已经是过往的事 想寻问个答案
以前有追过一位日本女性
但并没有成为我的另一伴
我告白过 但她当时并不想谈跨国恋情
之後依然保持密集的连续
有一次 她对我用了 あなたoooxxxxx
以往她都是叫我的绰号 所以我就问了 怎会叫我あなた？
从此以後 她游她的东京湾 我爬我的阳明山
请教各位前辈 あなた在日本生活中
除了夫妇关系之外 还有那种情况下会使用呢?
前辈们误解了我的问题了 我当然知道あなた是你的意思
我是要问 夫妇间较亲密的关系会用
还有某个叫我掷签的版友说是不爽时用(有听过轻视他人会用)
就只有这两种状况了吗?
附带一题 对方比我小 撇开她不爽 一般会喊比自己年纪大或不熟的あなた吗?
我记得那时她是在情绪很正常的情况下叫我あなた的
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.17.27
※ 编辑: MAI2199988 来自: 118.165.17.27 (03/15 18:26)
1F：→ atgaryoh:就是「你」的意思而已啊 03/15 18:50
2F：→ atgaryoh:不然就きみ或お前... 03/15 18:50
3F：→ MAI2199988:恩? 可是我遇过的日本女生 没有直接叫あなた的阿 03/15 19:17
4F：推 sayakosun:就是你的意思啊……如果有上下文会更易於判断 03/15 19:44
5F：推 sayakosun:???~~何?食????？? 03/15 19:45
6F：→ sayakosun:????何?食????？ 03/15 19:46
7F：→ sayakosun:就完全不一样柳~ 03/15 19:46
8F：→ shenty:若对朋友用あなた称对方感觉有点失礼 03/15 19:47
9F：嘘 echociel:连上下文都没有就要版友猜，我觉得你去掷筊比较快。 03/15 19:55
10F：→ MAI2199988:抱歉 我早忘了那时在聊些什麽了 我当然知道是你的意思 03/15 20:01
11F：→ echociel:人家搞不好是在不爽，结果你只看到个「あなた」就雪梨歌 03/15 20:02
12F：→ echociel:剧院大爆发以为人家在叫老公……= = 03/15 20:02
13F：→ MAI2199988:但是一般生活中 会叫OO君或OOさん会有直接叫あなた的? 03/15 20:03
14F：→ MAI2199988:对 我就是要问あなた在不爽或轻视对方时 是不是也会用 03/15 20:05
15F：→ MAI2199988:>echociel 连问题都看不懂的人..... 03/15 20:06
※ 编辑: MAI2199988 来自: 118.165.17.27 (03/15 20:15)
16F：嘘 echociel:你要向人寻求答案，就请你自己把问题讲清楚，而不是只会 03/15 20:20
17F：→ echociel:检讨别人看不懂你的问题。 03/15 20:20
18F：推 c90051kevin:你们有很亲近吗 基本上用あなた很失礼吧 03/15 20:22
19F：→ echociel:尤其是当所有人都「误会」你的意思的时候。 03/15 20:22
20F：→ c90051kevin:不认识或不想叫对方名字才会用あなた 03/15 20:22
21F：→ MAI2199988:感情程度还不到好朋友 但也不算陌生 所以当下我也吓到 03/15 20:28
22F：→ MAI2199988:我当时也是觉得这日本人有点失礼 03/15 20:29
23F：→ MAI2199988:>echociel 就有人看的懂 怪我? 你不回答也没关系呢 03/15 20:30
24F：→ TiffanyJang:注意版规六喔 03/15 20:55
25F：嘘 belleenid:真是失礼。 03/15 22:15
26F：→ bubki:日本女的竟用anata,wow,好失礼啊 03/15 22:57
27F：→ mooor:该不会是"あなたに言われたくない"之类的吧. 火大时用. 03/16 16:08
28F：→ mooor:可能她只是面无表情淡定的讲,让你觉得她没怒. 03/16 16:10
29F：推 cecik:用あなた要嘛很熟要嘛非常不熟 03/16 19:58
30F：→ MAI2199988:我是记得她好讲完あなた後还+(笑) 当时是网路聊天 03/16 22:10
31F：→ MAI2199988:不过总结看来 可能是不爽成份比较多吧 03/16 22:13
32F：→ MAI2199988:还是要澄清一下 就算是日本人 也不见得每个都有礼貌 03/16 22:14
33F：→ winnie759281:我只觉得没给前後文,谁知道到底是谁没礼貌??? 03/18 21:05
34F：→ winnie759281:没给前後文,你当然可以有你的自成一套,大家也能够有 03/18 21:05
35F：→ winnie759281:不一样的解释LOL 03/18 21:05
36F：→ winnie759281:但光一个あなた,到底怎样才能解释成不礼貌 03/18 21:06
37F：→ winnie759281:我想你就算问100个日本人也答不出正确解答 03/18 21:06
38F：推 awazikat:就自己想太多而已，就算是日本人也不可能每句话琢磨 03/21 10:49
39F：推 awazikat:我认识的日本人大而化之的多的是，あなた只是正常的 03/21 10:52
40F：推 awazikat:话而已并非出现都不好，比如妈妈骂小孩你在干嘛！那 03/21 10:55
41F：推 awazikat:当然不好，你本身是中性的字不知前後文态度情状没意义 03/21 10:57
42F：推 awazikat:至少我在生活中并非没过人用，大家还更常お前来お前 03/21 10:59
43F：推 awazikat:去，这也不会如何，我对很讨厌的人反而用敬语 03/21 11:01
44F：推 awazikat:ja.m.wikipedia.org/wiki/日本语の二人称代名词 03/21 12:11
45F：推 awazikat:上面网页有说明你又非她両亲や尊属、先生失礼在哪？ 03/21 12:13
46F：→ awazikat:身为男人为了这一个字就跟人断决来往不会太小气吗 03/21 12:14
47F：→ vivian417:前几天看电视时，我先生（日本人）说要我以後叫他あなた 03/24 21:21