作者jennyfrog222 (jennyfrog222)
看板JP_Custom
标题[请益] 日华联姻人士 冠夫姓称呼
时间Wed Nov 20 21:08:02 2013
我在工作上遇到的状况，想请问大家 !
因为日文不管怎样都要好好称呼对方，
所以想要请问华日联姻冠夫姓的问题。
写信或打电话给冠夫姓的女生时:
日本女生冠上华人的夫姓的话， ex (女)铃木小姐 跟 (男)张小华 结婚
我们应该会写信时写 "张铃木 样" 还是"张 样"、还是 "铃木 样" ?
反过来，如果华人女生冠上日籍的夫姓的话， ex(女)陈小美 跟(男)木村先生 结婚
日本人打电话时应该叫她"木村陈さん" 还是"陈さん"还是"木村さん"?
......请告诉我Orz
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.107.129
1F：→ wcc960:看对方平时怎麽用，问本人最清楚 11/20 21:51
2F：→ nekozuki:日本没有人『冠』夫姓，都是直接跟老公姓。当然异国婚姻 11/20 23:02
3F：→ nekozuki:也可以选择不跟日本老公姓。至於怎麽称呼对方，就真的要 11/20 23:03
4F：→ nekozuki:问本人。因为我有认识结婚後为了方便还一直用旧姓的人。 11/20 23:04
5F：→ nekozuki:但在怎麽说都不会有『张铃木』这种称呼方式... 11/20 23:06
6F：推 shotting:直接跟老公姓无误，我朋友姓林，她老婆嫁给他之後就把日 11/20 23:43
7F：→ shotting:本姓去掉，户籍上就直接姓林 11/20 23:43
8F：推 J7565J:台大日文有位谢丰地正枝老师，我当初还在想请问这到底要如 11/21 11:03
9F：→ J7565J:何断句?XD 後来才知道是因为这位日本女老师嫁给了台湾人 11/21 11:04
10F：推 masterkey:我刚也在想如何断句XD 11/21 12:54
11F：推 wotupset:谢．丰地．正枝 11/23 16:29
12F：推 IEhacker:那如果离婚後 姓氏也会改回来吗? 11/24 20:17
13F：推 winnie759281:楼上,会..以前有认识的日本小朋友说他某某同学姓氏 11/24 22:34
14F：→ winnie759281:要改了,因为妈妈离婚要跟回妈妈的姓~ 11/24 22:35
15F：→ littleyuna:我听过跟日本人结过婚的日本妈妈说他小孩的改名过程 11/25 21:58
16F：→ littleyuna:因为小孩的名字非常的日本，假如说本来叫XXXX 11/25 21:59
17F：→ littleyuna:只能先改姓改成陈XX然後过一段时间才能再改名变陈怡君 11/25 22:00
18F：→ littleyuna:这样...(以上名字是假设XD) 11/25 22:01
19F：推 sindi:谢丰地老师赞 没事买蛋糕、点心给学生吃 下课会带去吃饭 12/15 18:23