作者miyo23 (miyo)
看板JP_Custom
标题Re: [心得] 与日本朋友的交往
时间Sat Feb 12 16:05:17 2011
我倒是也遇过很多次. 印象最深的是
之前念别科快毕业的时候,
宿舍管理员到处跟住宿的学生说我表现得多好又多好.
叫大家要跟我学习.
(我个人并不是很在意日本人这样的称赞.)
後来离开宿舍後, 有一天有事回去找管理员,
他们俩夫妇就一直跟我说, 他们帮学校管理宿舍十多年,
像我表现这麽好的学生, 也才2个.(我是第三个)
然後, 还一直叫我下星期一定要再去, 说要煮饭请我吃.
当场还问我想吃什麽, 还说他们再找另外几个还没搬出去的学生一起.
很开心地说吃炸天妇罗好了, 准备比较方便什麽的.
结果, 过了几天, 眼看"下星期"就要到了. 还没有消息.
我就写信问管理员太太是不是还有要一起吃饭?
因为有朋友在约吃饭, 我想先确定一下他们这边的状况再回覆.
结果她回我, 宿舍的例行打扫要开始了, 没空! 取消了.
叫我自己好好保重, 再见!
那时候看到她的信, 真的让我有点错愕.
怎麽会明知道自己没空, 还约我那周去吃饭呢??
还自己计划得那麽开心, 连要煮什麽都决定了.
那时候, 我真的觉得我太天真了, 竟然把日本人的客套当真了..><..
不过,後来我还是很客气地回了一封信.
说, 她们辛苦了. 这一年来很感谢他们的照顾.
我就要回国了, 请他们也多保重.
然後就再也没收到回信, 我也没再跟她们连络了.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.222.128
※ 编辑: miyo23 来自: 114.41.222.128 (02/12 16:10)
1F：→ Machadango:有点心酸... 02/12 16:21
2F：推 gametv:淡淡的忧伤..... 02/12 16:22
3F：推 TheRock:桑辛... 02/12 16:47
4F：推 ssarc:是说除非日本人主动邀请，确定时间地点，不然通通是假的？ 02/12 16:59
5F：→ mapple9:连要吃什麽都问了..... 02/12 17:03
6F：推 kusakapt:其实会有点人来疯，当下会应一堆，可是没白纸黑字签约写 02/12 17:50
7F：→ kusakapt:下，大概就都会听听就算了:) 别放心上罗 02/12 17:50
8F：推 xxshoxx:除非确切的时间地点都说了，还记在手机里面，不然不要相信 02/12 18:33
9F：→ xxshoxx:我说的时间地点是指几点几分到哪里集合这种 02/12 18:34
10F：→ miyo23:同意!经过那次我才知道,日本人的"说说"原来可以到这种程度. 02/12 19:30
11F：→ miyo23:不过,我相信还是有不一样的日本人的...:D 02/12 19:33
12F：推 steffi2:客套说辞竟然可以到这种程度……真是落寞 02/12 19:34
13F：推 tanoshiisora:日本人真的很客套,没有见识过真的不知道多夸张= =||| 02/12 19:37
14F：推 isnotme:其实我觉得日本人的邀约就跟台湾人常说的下次来家里做客 02/12 19:53
15F：→ isnotme:差不多感觉 就很客套的说法~~ 02/12 19:54
16F：推 yofan12:日本人不太喜欢别人到家里，除非真的是熟人 琉球人就比较 02/12 20:20
17F：→ yofan12:热情好客 之前去琉球短期交换学生时学校的人是这麽说的 02/12 20:20
18F：→ yofan12:但我认为还是跟日本人的表面话功夫有关 跟好不好客无关... 02/12 20:21
19F：推 zomb12:以前曾听说过京都人的「茶泡饭」这种说法,应该就是类似这 02/12 23:15
20F：→ zomb12:样的客套吧,当不了真的,不过原PO的例子算是客套的极致~XD 02/12 23:16
21F：推 xxshoxx:其实我不懂为什麽大家一直都说这是客套？在我看来，已经都 02/12 23:20
22F：→ xxshoxx:说了时间(下星期一)又询问了要煮什麽菜，最後却当没这回事 02/12 23:21
23F：→ xxshoxx:这根本就是摆明晃点别人啊!!客套不是这样子用的.... 02/12 23:23
24F：→ xxshoxx:在我看来其实很多日本人都是很自私的，只要自己後来不想去 02/12 23:25
25F：→ xxshoxx:就装死，这种模棱两可的邀约就是自己以後可以反悔用的 02/12 23:26
26F：→ xxshoxx:当然我不是说台湾没这种情况，只是比例上感觉日本多很多 02/12 23:28
27F：推 kakashi1006:看了这麽多相关文章,真的认为日本人假到不行 02/12 23:40
28F：→ kakashi1006:看来以後遇到日本人只能虚应故事,谁叫他们这麽虚假 02/12 23:41
29F：推 xxshoxx:其实我很好奇日本人自己遇到这种状况真的不会会错意吗？ 02/12 23:43
30F：→ xxshoxx:就是他们要怎麽分对方只是讲讲还是真的邀请？ 02/12 23:44
31F：推 Lovetech:赞同xxshoxx 我觉得原波遇到的这事情非常失礼 根本不是客 02/13 00:57
32F：→ Lovetech:套 客套是不会影响对方行程才叫客套 这种叫唬人唬好玩的 02/13 00:58
33F：推 ayan:我也觉得这是晃点...对方是朋友的话早翻脸了(我脾气太差??) 02/13 01:43
34F：→ ayan:不过这类"嘴上说说"而已的人其实不少就是 不分国籍... 02/13 01:47
35F：推 nemesis0:我也觉得不分国籍 只是原po今天遇到的是日本人爽约… 02/13 02:27
36F：推 bonjour: 我也觉得不分国籍 02/13 02:28
37F：→ nemesis0:本来交朋友就是随缘而且不勉强的事情 看太重反而患得患失 02/13 02:33
38F：→ mooor:绝对是晃点+1 真的有事也要主动联络说取消啊 02/13 12:33
39F：→ konaco:这个比较像ドタキャン？ 02/13 13:17
40F：推 bateri:同意xxshoxx 02/13 14:10
41F：推 stocktonty:可能没品的人认为 发出邀约的人毁约比较不邪魔别人吧 02/13 15:31
42F：→ miyo23:我也不知道他们是客套,还是晃点我.不过还好没再连络了 :D 02/13 15:56
43F：推 taipeijimmy:我也推~不分国籍~每个国家都有这种人阿XD 02/13 23:26
44F：推 nomadJr:我也觉得不分国籍 只是在东京 这样的人比例 非 常 高 02/16 18:06
45F：推 rjhio:我同事都会说"今度"带你们去那里去哪里..但都遥遥无期 02/16 20:53
46F：推 yamapidears:这已经是晃点了吧 02/17 14:11
47F：→ miyo23:"今度"这个字真的很明显是客套,就像我们常说的 改天,下次.. 02/17 16:39
48F：→ miyo23:以前我也会痴痴地等, 现在至少有免疫一点点点.. 02/17 16:42
49F：推 overplayer:这种情况台湾也不少~ 02/17 18:49
50F：推 orix52:同感!不禁想起一句谚语：今度とお化けに会ったことがない.. 02/24 21:47