※ 引述《ckshkid (CRAZYBOY)》之铭言： : 之前偶然去日本旅游时看到他们的马路上写着「徐行」两大字 : 乍看以为是地名还什麽 : 不过几秒後才恍然大悟是台湾「慢行」的意思吧！ : 我跟朋友还讨论了一下 : 把「徐行」拆开来　就是「徐徐的走」 : 这应该也是古代比较常用的字吧？ : 像在台湾　如果要叫别人走慢一点　应该是直接说「走慢一点！」 : 如果说「欸！走徐一点！」　应该蛮好笑的ＸＤ 事实上，日文也不会这麽说.. 你会觉得古典，其实是跟我们不常用有关。 反过来说，日本人觉得我们用繁体字，也是很「古典」的一件事。 另外，以台湾本身的语言来说，「台语」也比「国语」典雅许多， 君不见，台语的「上车」「下车」是「就车」「落车」， 「下雨」的台语是「落雨」，在说国语的「随便」（客随主便？） 在台语是「请裁」，哪一个比较古典呢？ 台语的历史比国语悠久许多，很多字词也相当古典， 但是不是因为我们常用，或者是误解才会反而不觉得台语典雅？ PS：「就」这个字是亲近的意思，应该有听过「还来就菊花」这首诗吧？ : 如果我没记错　日本的汉字大多是隋唐时期从中国学过去的 : 所以是不是他们现在很多汉字用语也是随唐时代的用语 : 也就是我们看起来会比较「文言」一点？ 有部分是，有部分不是，记得语言是活的，尤其「汉字」是表意文字， 跟英文的表声文字的不同之处，在於可以望文生义，中文是一直在变化的。 其实事实上，今天我们所使用的「中文」有很多词是日本人发明的， 早远一点，有所谓的「和制汉语」，这是因为当初日本比中国早西化， 从西方大量引进的书籍急需要翻译，有些字词是汉字本身就有， 但更多的字词对东方人来说是新的，这时就不得不创造新词。 比方「地球」、「电话」...等等，有些字词则是中文本身也有， 但是最後被日本人新制的「和制汉语」所取代的， 比方「化学」应该是「治金学」，比方「政治」跟「经济」的意思 经济＝经世济民，原本应该是比较偏向政治的意涵。 因为後来清朝推行百日维新，其中许多领导派的文人多半是留日的， 如梁启超等人，日文跟中文又比其他语言相近，所以直接借用的情况很普遍， 这样的情况其实一直到现在还没有停止， 中文一直到现在还是常有借用日文的例子， 比方现在很红的「元气」「宅」「败犬」等等，其实原先都是日文。 不过，日本现在造「和制汉词」的能力已经大不如前， 因为他们从二战以後，大量使用片假名以音直译外来语的後果， 就是这些外来语已经跟其他汉字文化圈不能通用.. 台湾目前有取代这部份的角色的倾向 : 像是日本车站所用的「駅」这个字 : 应该就是古代车马停歇的「驿站」吧？ : 还有「省」这个字　这也是古代行政机关的单位（ＥＸ：尚书省） : 日本现在却还沿用这个字当政府机关的单位　而不是我们认知的province : 我比较好奇的是 : 为什麽本身承袭中华文化的我们都已经把一些旧语演变更改 : 日本却还保留那麽多文言的字词？ -- 北海道春烂漫纪行 http://lane.pixnet.net/blog/post/23903133 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 121.113.228.232