似乎真的是这样子也说不定 我问了些我日本的朋友 他们说 如果一个人常常使用拟音语 会让人觉得这个人很有创意.很有趣 但是同时也会让人觉得这个人很幼稚 或者是觉得这个人知识有限.好像没有读很多书.缺乏专业 因为要形容一件事情 用声音形容是最简单的(小孩子用法的感觉) 如果是有知识的人.就会使用更进阶的形容词 在正式场合更不用说.当然是完全不能使用拟音语的 (也不是完全.尽量不要) 这麽说来.应该不能说是"草莽"吧 不过.如果是外国人 或是年轻可爱的女生 他们就会觉得这样很可爱~ 前提是.他们对这类的人的印象是"日文还不是很好" 可是我问的朋友他们都是好大学出身的 不知道这样会不会以偏概全 就我询问的结果大概是这样子~希望能帮助解开你的疑虑啦~~ -- http://www.wretch.cc/album/nien77 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.152.22 ※ 编辑: nien77 来自: 140.112.152.22 (11/08 18:07)