作者Eriol (今の政府ってクズ)
站内JP_Custom
标题[分享] 日本妖怪--海女房
时间Fri Oct 3 15:14:04 2008
http://kuso.cc/3S3h
海女房（うみにょうぼう）または海夫人（うみふじん）は、岛根県出云地方を始め、日
本の沿岸地方に伝わる妖怪。
海女房，或者叫做海夫人，是以岛根县出云地方为起始，在日本各沿岸地区所流传的妖怪。
体形は人间の女性に近く、长い头髪と人间のような顔を持つが、全身が鳞で覆われ、指
の间には水掻きがあり、その外観は海外の伝説の生物である半鱼人を思わせる。
体型接近人类女性，长发，拥有类似人类的容貌，但全身覆盖鳞片，指间有蹼，外观被认为
就是海外的传说生物半鱼人。
海を住処とするが、陆上でも数日间程度なら生きていることができ、人间の言叶を话す
者もいるという。
虽然住在海里，但在陆上生活几天的时间也不成问题，有的种类会说人类的语言。
海で水死した女性の化身、海坊主の妻などの説がある。
有「死於海中的女性化身」以及「海坊主的妻子」等数种说法存在。
水木しげるによる妖怪画では、鳞とひれを持つずんぐり太った海女房が鱼を食べている
姿で描かれており、水木しげるロードの雕像も同様だが、この姿は歌川豊国の『於杉於
玉二身之仇讨』にある海童（うみわらわ）の姿に酷似している。
在水木茂的妖怪画中，有着身披鱼鳞及薄布的矮胖海女房正在吃鱼的样子，水木茂路上也有
同样的雕像，而这样的姿态酷似歌川丰国的『於杉於玉二身之仇讨』里的海童。
传承
その1：岛根県の十六岛。ある渔师の家で老人が留守番をしていたところ、窓から怪しげ
な眼が覗いているのに気づいた。とっさに隠れて様子を窥っていたところ、赤子を抱い
た海女房が家に入ってきて、片手で赤子を抱いたまま、もう片方の手で鱼の塩渍けの桶
の重石を軽々と持ち上げ、赤子と共に塩渍けを食べた。最後に「あの爷はどこだ。口直
しに食いたかったのに」と言い残して去って行ったという。
第一种：流传於岛根县的十六岛。某个渔夫家只剩老人留守，而老人忽然察觉到窗外有奇怪
的眼神在窥视他，於是便躲起来查看情况。他看到手抱婴儿的海女房进入家中，以单手抱
着婴儿，另一只手则轻易地掀开腌鱼的桶子上的重石，然後将婴儿和腌渍物一起吃下肚去
。最後留下「那老头哪去了？本来想把他当成饭後小菜吃掉的说」，然後便离去了。
その2：岩手県の三陆海岸の村でのこと。海に出た渔师たちが帰って来ないため、その妻
たちが彼らの安否を気遣っていたところ、海女房が人间に化けて现れた。持参した风吕
敷包みを开くと、そこには渔师たちの生首が入っていた。渔师たちが海で事故に遭って
溺れ死んだので运んできたという。妻たちは悲鸣を上げ、悲叹のあまり海へ身を投げた
。彼女らは皆、海女房に化身したという。
第二种：流传於岩手县三陆海岸的村子。由於出海的渔夫们没有归来，他们的妻子正担心他
们的安危时，海女房化为人类出现了。当他们打开携带的洗澡用具包裹时，赫然发现渔夫
们的首级也在里面。由於渔夫们在海上遭到意外而溺死，所以首级被送了回来。渔夫妻子
们看到此情此景，在惨叫悲叹之余投海自尽。而这些投海的女人，全都化身为海女房。
その3：ある少年の両亲がわけあって离縁し、母亲の方が家を去った。残された息子はそ
の後成长し、渔师となった。彼が海へ出ると、海女房が现れた。彼を目にした海女房は
涙を流し「よく育ったな」と言った。その海女房は家を出た母亲だったのである。
第三种：某个少年的双亲因故离异，母亲因此离家。少年长大之後成为渔夫。每当他出海时
，海女房就会出现。海女房看着他掉泪，说道：「长这麽大啦」。那个海女房即是当初离
家的母亲。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.154.41
※ Eriol:转录至看板 marvel 10/03 15:14
1F：推 abccbaandy:西洋美人鱼... 140.129.23.73 10/03 17:06
2F：推 satose:这系列太有趣了～谢谢E大(心) 122.210.188.93 10/03 17:53