作者nosomu (nosomu)
看板JP_Custom
标题Re: [闲聊] 面对日本人请不要使用这种语气.....
时间Wed Jul 2 00:06:39 2008
※ 引述《idokan (电视叔叔)》之铭言：
前文恕删。
因工作关系，需经常与日本客人互动，
而面对的客人都是具有谈判权的大咖，
所以在对应的用辞，要非常非常注意礼貌。
想在这分享一下小弟的看法。
关於这个「蛤~」，
不论你在日本旅游、
或在台湾接待日本朋友，
或打越洋电话到日本处理订房、订票时，
请记得提醒自己、养成习惯，「不要在日文对话时用到」
原因
除非要跟人对干、威吓、或呛声，
否则日本人是不会用到这个字的。
「蛤~」字一出，就表示这个人想跟对方发生冲突了。
日本电影、或动画常见以下用法：
「蛤~ 有种再说一遍」 不爽
「蛤~ 林杯漏西不爽啦」 掀桌、准备干架
「蛤~ 哩西咧看三小...」 流氓甩烟+呛声+关西腔
「蛤~ 你继续对我用这种口气讲话洽当吗」机歪同期比你早升官，拿翘+摆官架子
我再找个更易懂的例子，请看影片03:04处
http://tinyurl.com/53rong
这样，懂了吗...
能体会你那突如其来的「蛤~」，
为何会让你的日本朋友倒弹(台语)了吗...
如果非常熟的日本朋友，
事後再解释这是台湾人的用法、并没恶意，
他们可能还可以谅解。
但像我面对的是日本客人，
要是谈生意时，在会议桌上来个「蛤~」，
客人可能会当场变脸+会後老板约谈 =.=
那你说，
好，我又不是面对客人，我是去日本玩，
对日本人来说，我就是观光客，是他们的客人，
我这样讲「蛤~」应该就没关系吧?
我还是觉得不妥，
帮你check-in的柜台小姐、忙着招呼你的民宿老板、
或好心告诉你哪条路怎麽走的路边阿婆，
都有可能会因你的「蛤~」而突然愣住、中断对话，
然後紧张地回想刚才是不是说错话，为何会惹你不耐烦或不爽...
那，要怎麽讲，
来取代台湾口语中的「蛤~」呢
很简单，直接讲「孩~衣」即可(衣要拉高音)
对方听到「孩~衣」，就知道你刚没听清楚，想请他再说一次，
或你刚刚不太了解意思，想请他再解释详细一点的意思。
分享之。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.244.205
1F：推 Juliter:我的衣服上写着HAAH 最近很红 XD 121.117.163.64 07/02 00:20
2F：推 olgashi:实用! 61.224.90.79 07/02 00:48
3F：推 livelogo:我都改成讲"嗯?"or"he?!"万一不小心说出 59.115.55.112 07/02 01:08
4F：→ livelogo:蛤(但我都是轻促音),就赶快接なになに? 59.115.55.112 07/02 01:09
5F：→ livelogo:因为我觉得有时候讲ha~i稍微大声一点感觉 59.115.55.112 07/02 01:11
6F：→ livelogo:也很凶>< 大多都是说"嗯?"拉 不过也是硬 59.115.55.112 07/02 01:12
7F：→ livelogo:改过来的.."蛤"真的好有气势喔.. 59.115.55.112 07/02 01:13
8F：推 Rickylee:其实只是听起来很像啦 不过毕竟容易造成 61.66.129.15 07/02 01:47
9F：→ Rickylee:误会的话 还是尽量避免在日语对话中使用 61.66.129.15 07/02 01:48
10F：推 solapig:实用阿，话说我听不懂都傻笑 好尴尬 61.228.200.164 07/02 06:22
11F：推 himurajacky:哈哈哈哈 又再看了一次浦岛太郎超好笑218.169.152.177 07/02 09:19
12F：推 nectared:我都蛤了之後才发现 然後在用嗯收回来 218.166.81.43 07/02 10:14
13F：推 sasaman:我都用 啊？ 124.24.207.130 07/02 10:38
14F：推 sowhatever:会不会听在他门耳里是类似我们的... 61.64.132.8 07/02 10:40
15F：→ sowhatever:"干" 或"妈的"..之类阿 61.64.132.8 07/02 10:41
16F：→ sowhatever:如果是这样那真的还是不要讲比较好 61.64.132.8 07/02 10:41
17F：推 nectared:应该比较像流氓干架前的"哩贡啥!?!?" 218.166.81.43 07/02 10:46
18F：→ QMerMaid:楼上跟我想的意思一样 61.227.138.23 07/02 10:48
19F：→ johanna:如果是流氓口气 应该翻译成"三小啦" XD 118.166.238.40 07/02 22:24
20F：推 dhur:难怪以前看过陈柏霖上过一个日本节目，他好 59.116.54.213 07/02 22:50
21F：→ dhur:像因为听不懂主持人的话而发出蛤，那位男主持 59.116.54.213 07/02 22:51
22F：→ dhur:人瞬间变脸，还好另一位日本女星帮忙圆场 59.116.54.213 07/02 22:52
23F：推 moonfish:讲"孩~衣"口气不对也会被误会喔 219.36.206.53 07/02 23:36
25F：推 eye7:完全同意你的说法 字字命中218.168.208.211 07/03 17:29
26F：推 SoftballBoy:解释很清楚 203.67.39.48 07/06 00:48
27F：推 topractise:那慢画超好笑.............118.161.189.184 07/11 12:18
28F：推 cbao:XDD 140.112.19.137 07/12 23:25
29F：推 aaachu:原来这就是我上次吓到百货公司小姐的原因.. 123.193.169.89 08/24 21:40