※ 引述《kenshock (我可是照着原作来啊)》之铭言： 网路上是有找到部分简体字版的译名 我不太确定是否为正式译名 反正也清楚是港版还是中国自翻的 不过大致上跟大然版相同 举一些有更动的 1部 乔治 简体 祖治、佐治 乔纳森乔斯达 简体 祖那桑祖斯达 反正乔就全部换成祖.... 史贝利 简体 谢皮利 2部 乔瑟夫 简体 祖罗夫 西撒 简体 凯撒 3部 阿布德尔 简体 鸭都劳 4部 バッド・カンパニー（极悪中队） 大然 破坏军队 简体 极恶中队 エコーズ 大然 回音 简体 回音 バイツァ・ダスト 大然 输了就去死吧 简体 KILLER QUEEN·BITES THE DUST ラット(虫喰い) 大然 RATT 简体 虫眼 ストレイ・キャット（猫草）大然 猫草 简体 迷途猫 パール・ジャム 大然 梅夏 简体 珍珠果酱 ラブ・デラックス（豪华な爱） 大然 PASSION LOVER 简体 超级爱情 5部 乔鲁诺 简体 祖罗 布加拉提 简体 布差拉迪 纳兰迦 简体 纳兰卓 阿帕基 简体 艾班乔 特里休 简体 多莉施 迪普罗 简体 迪亚波洛、狄亚波罗 スティッキィ・フィンガーズ（盗人の手）大然 钢链手指 简体 万能手指 エアロスミス 大然 航空史密斯 简体 空中狙击手 キング・クリムゾン（深红なる王）大然 克里姆王 简体 绯红之王 クラッシュ 大然 CLASH 简体 冲击 グリーン・ディ（緑色の一日）大然 绿D 简体 绿色末日 ザ・グレイトフル・デッド（伟大なる死）大然 快速老化 简体 幸福死亡 ノトーリアス・B・I・G 大然 NOTORIOUS B.I.G 简体 臭名昭彰NOTORIOUS B.I.G クラフト・ワーク（制作作业）大然 手工艺品 简体 手工艺 トーキング・ヘッド（会话する头脳） 大然 TALKING HEAD 简体 谈话头脑 リトル・フィート 大然 LITTLE FEET 简体 小脚 レクイエム（镇魂歌） 大然 镇魂曲 简体 镇魂歌 パープル・ヘイズ（紫の烟）大然 紫烟 简体 紫色烟雾 オアシス 大然 绿洲 简体 沙漠绿洲 ローリング・ストーン 大然 滚石 简体 命运之石 6部 普奇 简体 布奇 阿纳苏 简体 阿纳斯 艾梅斯 简体 爱尔麦斯、爱尔美施 KENZO 简体 拳藏 サバイバー（生存者） 大然 SURVIVOR 简体 生存者 ダイバー・ダウン（深く潜る者）大然 怒海潜将 简体 潜行 ハイウェイ・トゥ・ヘル（地狱への近道）大然 地狱高速公路 简体 地狱公路 ジャンピン・ジャック・フラッシュ 大然 闪灵劫重螺旋 简体 闪光开合跳 ジェイル・ハウス・ロック（入り口のない监狱）） 大然 恶魔枷锁 简体 监狱摇滚 ウェザー・リポート 大然 天气预报 简体 气象报告 ヘビー・ウェザー 大然 暴风雨 简体 狂风暴雨 バーニング・ダウン・ザ・ハウス（焼け落ちた家） 大然 放火烧厝 简体 火烧厝 ヨーヨーマッ 大然 YO-YO-MA(?) 简体 马友友 リンプ・ビズキット 大然 阴魂.冰兹基特 简体 林普巴兹提特 フー・ファイターズ 大然 斗魂骇客 简体 自由斗士 マンハッタン・トランスファー 大然 曼哈顿传送 简体 曼哈坦转运站 プラネット・ウェイブス 大然 流浪之星 简体 行星波动 ドラゴンズ・ドリーム（龙の梦）大然 幻梦玲珑 简体 龙梦 -- 这个世上便只有天堂圣徒普奇与亚空瘴气艾斯， 够格能入我帝傲麾下，余下的，便给我食败吧！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.245.10.67 ※ 编辑: kenshock 来自: 60.245.10.67 (01/18 22:33)