如果以价格考量的话 应该是大然版比较优吧 毕竟都是旧书了 不过以替身跟人名翻译来说 个人比较推荐东立版 因为大然有些翻译实在没个准则 让人觉得怪怪的 除了第一部开始 祖纳桑 祖斯达、祖治一世、石鬼面 石假面 鬼面 一直变来变去 然後第二部的凯撒 英文名来翻的确是凯撒 可日文念法是西萨吧 不知道当初大然用哪国语言版翻译的..... 第三部让人吐血的祖罗夫跟鸭督劳...还有小金刚神 替身方面 通常荒木老师在替身第一次报名号时 还会在英文翻译的片假名一旁附注汉字 有时後算是把英文翻成日文 有时候却又不一定跟替身名有关 可能只是跟能力或情境有关 结果大然颇偷懒的几乎都把汉字用来当中文名.... 例如クリーム Cream 原意奶油 翻译成亚空瘴气 以下稍微列举一些东立大然有变动的替身名 手边没书 照印象打 4部 アクア・ネックレス（水の首かざり）大然 银水链 东立 蓝宝石项链? バッド・カンパニー（极悪中队） 大然 破坏军队 东立 极恶中队 ザ・ハンド（手）大然 轰炸空间(印刷错误变空门)、空间魔手 东立 the hand エコーズ 大然 回音 东立 好像是用Echoes还是回音 レッド・ホット・チリ・ペッパー （赤くて热くて危ないアイツ） 大然 辛红辣椒 东立 呛辣红椒 キラークイーン 大然 皇后杀手 东立 杀手皇后 シアーハートアタック 大然 穿心攻击 东立 枯萎穿心攻击 バイツァ・ダスト 大然 输了就去死吧 东立 好像用英文还是阵亡 ラット(虫喰い) 两家好像用虫眼还是RATT 忘了 ハーヴェスト（収获） 大然 钱宝宝 东立 收割者 ストレイ・キャット（猫草）大然 猫草 东立 好像是用STRAY．CAT还是迷失的猫 パール・ジャム 大然 梅夏.....不知所谓 东立 珍珠果酱 ハイウェイ・スター 大然 高速之星 东立 公路之星 ラブ・デラックス（豪华な爱） 大然 PASSION LOVER 东立 大概是豪华恋情之类的吧 エニグマ 大然 摺纸师..... 东立 好像是谜还是用英文ENIGMA チープ・トリック 大然 廉价旅行者 东立 便宜把戏 5部 スティッキィ・フィンガーズ（盗人の手）大然 钢链手指 东立 肮脏手指(?)不确定 ムーディー・ブルース 大然 蓝色忧郁 东立 忧郁蓝调 エアロスミス 大然 航空史密斯 东立 史密斯飞船 キング・クリムゾン（深红なる王）大然 克里姆王 东立 罪恶王者 クラッシュ 大然 CLASH 东立 冲击 グリーン・ディ（緑色の一日）大然 绿D 东立 青春岁月 ザ・グレイトフル・デッド（伟大なる死）大然 快速老化 东立 壮烈成仁 ノトーリアス・B・I・G 大然 NOTORIOUS B.I.G 东立 恶名昭彰的B.I.G ベイビィ・フェイス（童顔） 大然 婴儿脸孔 东立 娃娃脸 クラフト・ワーク（制作作业）大然 手工艺品 东立 手艺工作 トーキング・ヘッド（会话する头脳） 大然 TALKING HEAD 东立 脸部特写 ソフト・マシーン 大然 SOFT MACHINE 东立 柔软机器 リトル・フィート 大然 LITTLE FEET 东立 小脚 レクイエム（镇魂歌） 大然 镇魂曲 东立 好像改成镇魂歌? 6部 这部几乎没记 サバイバー（生存者） 大然 SURVIVOR 东立 生存者 ダイバー・ダウン（深く潜る者）大然 怒海潜将 东立 潜行者 ハイウェイ・トゥ・ヘル（地狱への近道）大然 地狱高速公路 东立 地狱公路(?) ジャンピン・ジャック・フラッシュ 大然 闪灵劫重螺旋 东立 忘了...应该是有改 ジェイル・ハウス・ロック（入り口のない监狱）） 大然 恶魔枷锁 东立 监狱摇滚吗? マリリン・マンソン（取り立て人マリリン・マンソン） 大然 讨债人、讨债人玛莉莲曼森 东立 应该是也差不多... ウェザー・リポート 大然 天气预报 东立 气象报告 ヘビー・ウェザー 大然 暴风雨 东立 狂风暴雨 C-MOON(シー・ムーン) 大然 C-MOON 东立 好像是新月还是沿用C-MOON的样子 バーニング・ダウン・ザ・ハウス（焼け落ちた家） 大然 放火烧厝 东立 火烧厝 ヨーヨーマッ 大然 YO-YO-MA(?) 东立 马友友(?) リンプ・ビズキット 大然 阴魂.冰兹基特 东立 林普巴兹提特 フー・ファイターズ 大然 斗魂骇客 东立 幽浮一族 マンハッタン・トランスファー 大然 曼哈顿传送 东立 曼哈顿转运站 プラネット・ウェイブス 大然 流浪之星 东立 行星波动 ドラゴンズ・ドリーム（龙の梦）大然 幻梦玲珑 东立 忘了 最後我只能说 这两家名称翻译上算半斤八两..... 勉强要说的话 个人还是比较推荐东立版 至少修改了少许装订页跟印刷的错误 不过有些对话错误依旧没改.... -- 「我说的只是假设…那就当作我跟女学生有淫乱关系好了， 请问这又有什麽不对的？校规写禁止打手枪，你就真的会把打手枪戒掉吗？ 校规写说口感不好，就不能弄在嘴里的话，你就能射出香纯顺口的精液吗？ 难道校规写什麽，你就照单全收吗？」 「女孩子本来就是十六岁就可以结婚，难道你不会觉得很矛盾吗？ 接下来是合法上了十六岁女生．三船美佳的神人乔治的歌曲…『ROAD第一章』 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.245.10.56 如果不介意整套会有不同出版社的话 123部推荐东立版 4部基本收大然版 有安东尼跟摺纸师那几集换东立版 5部...绿D出现换东立吧XDD 6部比较推大然 7部 只有东立没的选 ※ 编辑: kenshock 来自: 60.245.10.56 (01/18 00:06) 有....我家楼下十大书坊的大然版就是 也许後来印刷新版才改? ※ 编辑: kenshock 来自: 60.245.10.56 (01/18 00:14)