https://www.upmedia.mg/news_info.php?SerialNo=73754 上报 《世情》：不那麽适合表彰香港抗争的日文歌 2015年时，有人用日本歌手中岛美雪的歌曲「世情」，在YOUTUBE制作了向香港雨伞革命 致敬的影片。又因为近日香港反送中的关系，点阅人次再往上推，目前近43万人次。以一 首非母语歌曲的日文歌曲来说，算是蛮特别的现象吧。 不过，尽管「世情」常和抗争场面结合，但其实不是很适合表彰抗争者。 在解释这事之前，先就中岛美雪和「世情」的来历，做个简单介绍。中岛美雪是日本长青 创作歌手；包括邓丽君、王菲、张靓颖等，近300首华语歌曲翻唱自她的旋律。在日本文 部省国语审议委员会里，她是唯一具有流行歌手身份的委员，相较於其他委员多为文学教 授，她在语言或文学的份量可见一斑。 「世情」是收录在中岛美雪1978年专辑的歌曲。1981年被日剧『3年B组金八先生』用在警 察进入校园逮捕学生的场面，让观众印象深刻。此後凡是被强制带走或退场的场面，常常 使用这首歌。要补充说明的是，和接受委托、为戏剧量身订作的歌曲不同，该剧采用时， 中岛事前并不知道。 中岛美雪的歌词，原本就常有难解之处，「世情」又是其中相当难的一首。「世情」最吸 引抗争者的歌词，在於副歌的头两句：「示威口号的声浪，流过身旁，在声音的洪流里， 寻求不变的梦想。」 上段看起来没有什麽问题，但副歌後两句，在站定立场的前提下，却会让人有点疑惑。「 为了与那些人战斗，那些阻挡时流，来追求自己不变的梦想的人们。」（官方英译：To fight against who wants to see unchanging dreams by stopping the flow of time. ）换言之，两方都是有着不变梦想的人们。 站定立场的话，还有其他让人疑惑的句子是，「看穿如同绷带的谎言，学者自以为看清了 世间。」（官方英译：Seeing through lies like bandages scholars feel like they are looking at the real world）因为这样，同样配上「世情」的、纪念反核学者的影 片，便删去了这两句（上图），毕竟它没有完全肯定抗争者。 许多创作只存在一种立场，或某种绝对的解释，但中岛美雪的歌词，不但有让人自由诠释 的空间，甚至隐含相反的立场。例如她的名曲「线」，因为有俩人交织为布的歌词，许多 人用在婚礼，但它其实没有肯定俩人结合就是幸福。相遇，或好或坏，只是命定。 担任宫崎骏卡通文案的日本作家糸井重里说，相对於想要准确传达作品意思的作者，中岛 美雪对提问更感兴趣，与其给出「是这样」的答案，她更喜欢「那是什麽？」就这层意义 看，搭配「世情」思考抗争，不管什麽立场，得到的应该不是一往直前的激昂，而是有所 保留的重新调整。 不过，用自己的解释，把「世情」解释成符合自己立场的人，还是多数。许多人都有被误 解的经验，中岛美雪也说：「语言有它自身的局限性。可是在承认这一局限性的基础上， 我仍旧喜欢语言。并不是因为它完美或万能，所以我才喜欢。而是即便它身上到处都是缺 点，但我还是喜欢它。这大概就是爱了吧。」 在假新闻纷飞，主观诠释此起彼伏的网路时代，许多人对於文字、资讯、传达，充满了无 力感；尽管如此，若还是喜欢文字生产，致力於解释、说明、澄清、讨论，哪怕最後事倍 功半，甚至误解更乱，中岛美雪的这番话，或许就像乐评说的一样：「黑夜中的人生，她 的歌曲成爲了光。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.136.112.21 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/J-PopStation/M.1571746105.A.778.html