作者Irusu (居留守)
看板J-PopStation
标题Re: [歌词]CHAGE and ASKA 恰克与飞鸟-明け方の君
时间Wed Mar 20 10:19:09 2019
※ 引述《kalmia46 (水白方攴重力)》之铭言：
: 彼女は仆の中の 君までも爱せる人
: 她在我心中是和你一样值得去爱的人
这句明显翻错了，帮你订正一下。这句不难，我帮你把句子分开你应该就看得懂的意思了
彼女 は 仆の中の君 までも 爱せる人
她 是 我心中的你 就连在 也能爱的人
用中文的文法顺序重讲就是 她是连在我心中的你都能一起爱的人
意思就是新的这个对象宽宏大量，能包容这个忘不掉前任的「我」。
: いつか君に告げたよりも
: 比起曾经对你说过的话
: 闻かせたい言叶がある
: 有想让她听见的话语 （这边两句有点抓不住语境QQ）
这意思应该是和前任可能只到情侣，但是现在这个对象可能会再进一步打算结婚之类的。
: チャゲアス温柔的曲子真的可以杀人、、、。
: 《no no Darlin'》也是我最喜欢循环播放的曲子，温柔到彷佛心脏都要融了qq
: 那麽就谢谢看到这里的人~
: 新入坑、
: 所以如果チャゲアス还有类似於这首或是《no no Darlin'》的曲子，
: 希望可以一起交流喔~
如果你喜欢听no no darlin的话，推荐收录在专辑PRIDE里的MOON LIGHT BLUES，
还有收录在专辑RED HILL里的今夜ちょっとさ。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.139.197.126
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/J-PopStation/M.1553048351.A.44B.html
1F：推 Townshend: 有aska有推 03/20 11:09
2F：推 fon8850: 推 03/20 12:01
3F：推 kalmia46: 喔喔谢谢订正！！！！！我在翻那句的时候一直觉得翻得 03/23 22:26
4F：→ kalmia46: 怪怪的QQ 03/23 22:26