╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬◣╬╬╬╬╬╬╬╬ ╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬ ◣╬╬╬╬╬╬╬ ╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬◤. ╬╬╬╬╬╬╬ ╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬◣▁〞◢▁▂╬╬╬╬╬ ╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬▅▁▂▄▅▆▇╬╬╬╬╬╬ ╭─────────────═─╮ 　　　　　　　　　　　　 ──═══ JpopStation ＊ 秋日歌曲推荐 ╫╫ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　╰═══════──════─═╯│ │ ＊ Ｉ　　　Ｄ：socrazy ＊ 推荐的歌曲：山口百惠(德永英明、福山雅治)／秋樱 ＊ 歌曲线上听：（https://www.youtube.com/watch?v=MtzEiAwllx0） ＊ 推荐的理由： 　　我在找いい日旅立ち的过程中偶然遇见了这首在７０年代走红的歌。 　　 　　曾经在７０－８０年代日本走红的山口百惠，据说一直到今天仍是许多日本人 心中永远的少女偶像。１９８０年因为假给三浦友和急流勇退的她，留下许多脍炙 人口的经典歌曲。除了不断地被翻唱的いい日旅立ち之外，「秋樱」可以说是她知 名度最高的歌曲之一了吧！ 　　「秋樱」指的是在秋天盛开的大波斯菊。这首歌从看到秋天阳光下的大波斯菊 开始，在户外自得其乐摇曳着的秋樱，与即将出嫁的女儿和充满离情的母亲心情形 成强烈的对比，虽然母亲要女儿放心地出嫁，对女儿的不舍却在翻阅相簿、回忆一 手拉拔女儿成长的往事中毫不掩饰地流泄而出。 　　　这首歌的旋律很优美也带有些微的伤感，秋天听这首歌，悉心中的愁绪应该 又多了好几倍了吧~~ 　　歌词 　　淡红の秋桜が秋の日の 粉红色的大波斯菊在秋天的 何気ない阳溜りに揺れている 阳光下自得其乐地迎风摇动 此顷涙脆くなった母が 此刻变得心软易流泪的妈妈 庭先でひとつ咳をする 在庭院前轻咳了一声 縁侧でアルバムを开いては 妈妈坐在檐廊翻看相簿时 私の幼い日の思い出を 回忆起我童年的一幕幕往事 何度も同じ话くり返す 并不断地重复着同样的话语 独言みたいに小さな声で 彷佛在小声地自言自语似的 こんな小春日和の　穏やかな日は 在这小阳春(阴历十月)的宁静日子里 あなたの优しさが　浸みて来る 我心底深深感受到妈妈的慈爱和温情 明日嫁ぐ私に　苦労はしても 对明日将出嫁的我虽付出了许多辛劳 笑い话に时が変えるよ 妈妈却掩饰伤感，在笑语中把时间带过 心配いらないと　笑った 并笑着安慰我说:女儿呀!放心走好了! あれこれと思い出をたどったら 当我回首种种往事的时候 いつの日もひとりではなかったと 才发现我从来不曾孤独过 今更乍ら我侭な私に 妈妈看着至今仍很任性的我 唇かんでいます 唯有紧咬嘴唇实在无法可施 明日への荷造りに手を借りて 妈妈帮忙整理明日出门的行李 しばらくは楽し気にいたけれど 当那短暂的欢乐气氛过去之後 突然涙こぼし元気でと 突然流着泪对我说:要保重呀! 何度も何度もくり返す母 如此无数次又无数次地叮嘱我 ありがとうの言叶を　かみしめながら 我一边回味着对妈妈说的感激话 生きてみます　私なりに 并答应以後要生活得更加有意义 こんな小春日和の　穏やかな日は 在这小阳春的宁静日子里，请给我多一点时间 もう少しあなたの子供で 作为妈妈的孩子 いさせてください 允许我在妈妈的身边多停留一会儿 　　经典的曲调不管经过几年仍值得细细品味。秋樱在1977年10月发行之後，这30 多年来一直被不断地翻唱。 　　 　　2005年德永英明在翻唱专辑"Vocalist"中翻唱这首歌曲。从歌曲一开始的细腻到 後半段副歌略带沙哑的嗓音，唱出不同於山口百惠的沧桑感。(MV也拍得不错喔！) 　　https://www.youtube.com/watch?v=7nK9E24fQDM 　　 　　2005年发行"Momoe Tribute - Thank You For"向山口百惠致敬的专辑中，收录了 福山雅治的翻唱版本。钢琴、吉他还有间奏的萨克斯风，福山雅治的版本多了一股男 子的忧伤。(如果说德永大叔是看尽人生悲欢离合的沧桑版，我觉得福山雅治版有点年 轻男子被徵召远行战争前夕，告别家里老母的感觉，好像怀有一点点壮志，但又有点 哀伤，好像一去不回的样子XDD) https://www.youtube.com/watch?v=9wejqZVi6F8 一样是2005年，平原绫香发行"From To"时，以带有爵士的编曲翻唱了这首歌。这个 版本算是众多翻唱中比较特殊的改编，原曲中的离愁也被稀释了一点，带有比较年轻的 感觉。(迫不及待要嫁过去，抽个小空和母亲告别的女儿吗?XDDDD) https://www.youtube.com/watch?v=ROHkJcnD4CI 享誉国际的日本爵士天后李敬子当初也在"Momoe Tribute - Thank You For"翻唱秋樱 ，後来在她发行的"Another Side Of Keiko Lee"中收录了秋樱的英文版本"Cosmos"。主 要只用简单的钢琴伴奏，加上李敬子极具魅力的中低音，让她的秋樱更加沉静惆怅。(现 在微凉的天气加上窗外下的雨，非常适合在昏暗的房间里听这个版本。) https://www.youtube.com/watch?v=zbGC9eNV19E 其他像夏川里美、海莉都翻唱过这首歌喔！ 　好歌当然不会只有一种语言啦！这首歌帽子歌后凤飞飞在１９８２年也翻唱过中文版， 名为＂开始或结束＂。 　https://www.youtube.com/watch?v=z6rV8Nqtm9o 　粤语版本则是由甄楚倩翻唱，名为＂深夜港湾＂。(不过我对甄楚倩实在不熟XD) https://www.youtube.com/watch?v=MMKC71GMddk 虽然这首歌３０岁了，不过旋律的动人还是近代许多歌曲都不及的喔！ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 │ 　 　　 │ 　　 　 ││ 　　 　 *＊．﹡ *＊───────────────────┼┼ │ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.207.170