http://ppt.cc/uA81 论譠：casino来自闽南语？ （曾泰元） 2013年09月26日 日前有大陆的网友告知，网路上盛传英文的「赌场」casino 来自福建话（闽南语）， 学校的英文老师也这麽教，甚至在收录大陆学术论文的专业资料库「万方数据库」里， 也有支持如此观点的论文。 瞎编故事到处充斥 有人向我求证，我觉得十分惊讶，想不到这个谬论还在以讹传讹，许多人信以为真， 实在害人不浅。 这个瞎编的故事我很早就有耳闻，编得还颇有创意。宣称很久很久以前，到美国打工 的福建移民每每拿到微薄的工资，总会聚众赌博试试手气。每次赌局开始，都会用闽 南语嚷嚷着说「开始了（kai xi lo）！开始了（kai xi lo）！」想不到，这闽南语 的kai xi lo就这麽阴错阳差地给英文贡献了一个casino「赌场」。 根据英语世界最大、最权威的The Oxford English Dictionary《牛津英语词典》所 载，casino源自义大利文，意为小房子（casa「房子」+-ino「指小後缀」）。至於 为什麽「小房子」演变为「赌场」，牛津并无进一步说明。倒是美国知名的大型英语 词典The American Heritage Dictionary of the English Language《美国传统英语 词典》讲得比较仔细。 学术资料竟挺谬论 根据专家的研究考证，原来的小房子casino指的是「乡间别墅」，这乡间别墅後来则 演变为社交聚会的场所。参加社交聚会的人在这里的某间房里或某栋楼内玩乐，可以 跳舞听音乐，也可以赌博，而赌博这一项消遣似乎逐渐吃重，因此最後casino便有了 「赌场」之意。 闽南语是我的母语，我当然也希望casino来自闽南语，但事实并不是如此。这如果是 编出来帮助记忆、或是增进学习乐趣的「段子」，那也应该说明清楚才是；但堂堂的 学术资料库竟收录支持如此谬论的论文，那就有点令人匪夷所思了。 类似的例子还真的不胜枚举。 千禧年前後，许多人都跟我一样，曾经收到过一封性质类似、转发而来的电子邮件， 大意是说：英文里-ese这个後缀（即俗称的「字尾」）有贬义，Taiwanese具有歧视 性的色彩，我们应该拒绝使用，改用Taiwaner或Taiwanan（模仿New Yorker和 American）。 曾参杀人以讹传讹 这原本是网路上无中生有之作，纯属无稽之谈。不料十几年过去了，这个谬论竟还 在网路上流传，像个打不死的蟑螂，令人惊叹其生命力之强。网民不分青红皂白， 透过转贴复制以讹传讹，让大家都信以为真，彷佛「曾参杀人」、「月球上看得到 长城」的翻版，成为类事实（factoid）的又一例。 东吴大学英文系副教授兼系主任 ==== 话虽如此，义大利人显然把现代意义的赌场casino当成法语来的外来语。为了与 义语的casino区别，还把重音念在最後，拼成casin`o，更终极地还可模仿法语念 成[kazino']。 威尼斯有号称全欧洲乃至於全世界最古老的赌场（存在於1638-1774)，但它原名 是Il Ridotto。改称casin`o已经是1930年代重建後的事了。 http://ppt.cc/0PYE http://ppt.cc/qqIa 如同这篇读者回覆所说，casino原本指狩猎，钓鱼用乡间渡假小屋，後来指有房 间可供读书，游乐，抽烟的集会所，也就是今天所谓club。法语和英语显然是在这 个阶段把casino一词借去，并且意义特别集中在它的赌博功能。 同样是娱乐用小屋的意义衍申，时至今日casino在义语中意思只剩妓院而已，而 这个意义改变据说发生在19世纪末20世纪初。今天义语要讲赌场，还得把casino如 前述读成法语发音，才能区别。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.81.149.71