※ 引述《gattuso2011 (加图索)》之铭言： : 直接发一篇文来回答罗！ : ※ 引述《gogodad (狗狗达)》之铭言： : : 小的最近因工作缘故， : : 在文件里碰到许多义大利人名， : : 原想以英文发音直接译出， : : 但这麽做其实很不负责任， : : 因此想来贵板请教熟悉义大利文的各位。 : : 以下是小的碰到的义大利人名， : : 不知各位是否知道大众认可的中译为何? : : 谢谢! : : Alberto da Giussano : 　阿尔贝多　达　朱塞诺 朱萨诺 可能更好 :) : : Siniscalco Barozzi : 　西尼斯卡科　巴洛齐 : : Eleonora : 　艾勒欧诺菈 : : Rainero : 　拉伊涅罗 : : Otto : 　奥托 这个名字的音译有点套语化了， 但 o 翻「奥」可能比较偏中国不知道哪里的习惯。 要是来个新派的音译的话，「欧多」可能更接近。（但这只适用於华语音） : : 最後有个非人名的字---Legnano， : : 似乎是场战役，google後发现到有人译作莱尼亚诺战役， : : 不知莱尼亚诺=Legnano? : 　我觉得　莱妮亚诺　已经是不错的译法了， : 　毕竟gna这个音很难直接用一个中文字就把他发音出来，　 : 　所以只好把他拆成两个音节来发音！　 不是女生，如果是地名的话，建议应该不用特别加女字旁。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.188.127