※ 引述《hollyvalance (Holly Valance)》之铭言： : 我想问 le + 直接受词 / le + 间接受词 : 那个le 是等同於英文什麽呢??? 我实在不大懂 : 是像with吗?? 所以 变成 with + DO / with + IT ?? : 我必须用le 写各三个句子 那是像怎样的意思?? : le dici 这个需要变化吗??? : 间接我就不知道该怎麽写....这个让我实在有点迷糊了 : 我问我义大利的朋友 他不知道怎麽用英文解释 比较好 : 所以 只好麻烦各位 帮我解释这个小问题 感激不尽 首先也许你的笔记抄错了 不是le + 直接受词 / le + 间接受词 而是 le = 直接受词 / le = 间接受词 直接受词跟间接受词搞不清楚 是很多初学者都会碰到的问题 (包括学了很多年的初学者...) 因为在英文没有这样的分别 me, him, her 可以当直接也可以当间接受词 但是在义大利文的话 直接受词 和 间接受词 在第三人称有不同形式 以人称来说 直接受词 间接受词 ---------------------------------------------------------- 1' (我) mi mi S 2' (你) ti ti 3' (他, 她, 您) lo, la, La gli, le *2, Le ------------------------------------------------------- 1' (我们) ci ci PL 2' (你们) vi vi 3' (他们) li, le *1 gli/loro le *1 是 第三人称复数阴性名词的直接受词代名词 le *2 是 第三人称单数阴性名词的间接受词代名词 要使用直接受词或间接受词 要看代名词代替的名词与动词之间的关系 这是由动词的特性决定的 所以没有单一的英文对应说法 例如 我把钥匙留给你，不要忘记(它们)了 钥匙是直接受词 人是间接受词 Ti lascio le chiavi, non dimenticarle. ^^^ *1 = 阴性复数的钥匙 我要给她一本书 书是直接受词 人是间接受词 所以要用 Le do un libro molto interessante. ^^^ *2 = 第三人称单数的女性/尊称的您 这里的le = a lei 在间接的用法里面 间接代名词本身已经合并了介系词和人称代名词 你提到的 Le dici 主词是 dici 包含的 tu = 你告诉她 如果主词有变化 动词就要变化 Le 用间接的原因是 dire (说话)的直接受词是[话] 所以句型是把某事告诉某人 dire qualcosa a qualcuno 如果受话者不是第三人称单数的女性/尊称的您 那就要变化间接受词 另外还有个万年考古题 就是piacere, sembrare这种动词 中文是 人喜欢某事物 人觉得某事物 义大利文是 让某人开心 让某人觉得 某事物当主词 +动词+ a + 人当间接受词 然後 a+人 通常可以提到动词前面用间接代名词表示 Le piace Luigi = Luigi piace a lei = Luigi 让她开心 = 她喜欢Luigi Luigi le sembra simpatico = Luigi sembra simpatico a lei = Luigi 让她觉得很和善 = 她觉得Luigi很和善 中文Luigi是受词 义大利文Luigi是主词 她是间接受词 (这一切都是幻觉，吓不倒你的，继续努力吧) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.64.243