作者wren (一个人的旅行)
看板Italiano
标题Re: [问题] 我不太懂反身动词的意思
时间Thu Jul 27 18:32:18 2006
※ 引述《cinque (cinque)》之铭言：
: 刚接触到反身动词....
: <老师是只会讲谢谢与懂不懂这两句中文的义籍老师>
: 虽然尽量让我们搞懂但是还是有些疑惑
: 请教大家反身动词的意思到底要怎麽解释比较明确，是跟自己动作有关的动词吗
: 另，fare vs farsi 都是指同一个意义"做"那差别是?
: 什麽状况下会用到farsi这个字?而不是用fare
: 有点头大中......
反身动词主要的用法就是主词和受词是同一个对象时 ex.mi vesto. mi alzo.
或者是主词对自己的身体部位进行动作 ex.mi lavo i denti.
其他有1.表达情绪 ex.mi arrabbio.(arrabbiarsi生气) mi pento.(pentirsi後悔)...
或者2.表示双方互相 ex.ci vediamo. ci vogliamo bene.我们相爱
3.表示自己做某个动作很享受 很乐在其中
ex.Mi bevo un caffe'. Mi compro una bella gonna.
4.或是物体状态的改变 ex.La porta si e' chiusa.
至於fare和farsi的差别 自己查字典比较快吧 好的字典例句多 解释也清楚呀
fare就是do something ex.fare colazione. fare un viaggio...
farsi最主要的意思有变成 ex.Come ti sei fatto grande! 你长大了!
Si e' fatto giorno.白天了
--
如果我翘课,
就代表我去喝咖啡了........
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.212.246
※ 编辑: wren 来自: 61.228.212.246 (07/27 18:52)
1F：推 stranck:解析得很仔细！ 07/27 21:20
2F：推 cinque:超级感谢的！MMMMMMM起来 07/27 23:31
3F：推 Androgyne:有一种分法与这里的说法大概一致，除了主词受词相同、两 07/28 08:50
4F：→ Androgyne:者相互之外、第三个状况事实上是被动（门的例子）、第四 07/28 08:51
5F：→ Androgyne:种是没有语义上的原因、就是动词用法带着反身而已 07/28 08:52
6F：→ wren:老师有说那是被动式 但因为我还没正式学 所以就没提 07/28 09:19
7F：→ NTUST:嗯嗯...记起来...ψ(＠＠) 07/28 12:03