作者nagisanoff ()
看板Isayama
标题[讨论] 132话 韩吉谈话翻译问题
时间Wed Sep 9 07:00:29 2020
东立已修正
一开始看到这格觉得很奇怪
即使韩吉不认同艾连做法，
但也不会认可吉克的安乐死计画吧
https://i.imgur.com/i4SGqcK.jpg
找了原文看，这边我的理解
改成中文的顺序，韩吉想表达的是
エレンに何の解决策も、
希望や未来を示せなかった
私の无力さを认めるよ
也就是韩吉在承认自己的无力，没办法让艾连感到有什麽解决对策或是未来
https://i.imgur.com/dp2WcrT.jpg
而不是东立翻译的，不知道其他人看法？ 谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.137.112.172 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Isayama/M.1599606031.A.9C6.html
1F：推 Gorientung: 看英肉感觉也是像原po这样09/09 07:58
2F：推 p0pblg9876: 两个人对话没交集，汉吉承认的是艾连的作法不对，并09/09 08:22
3F：→ p0pblg9876: 不是承认吉克正确09/09 08:22
4F：→ nagisanoff: 韩吉应该没有责备艾连的意思，他是自责09/09 08:27
5F：推 maji1000pa: 我觉得你说的对。这里真饶口。想表现的效果应该是:09/09 08:30
6F：→ maji1000pa: 韩吉:"我承认..."09/09 08:30
7F：→ maji1000pa: 耶连那: (嘿!)09/09 08:31
8F：→ maji1000pa: 韩吉:"我承认是我的无能，无法带给艾连希望，导致了09/09 08:31
9F：→ maji1000pa: 地鸣的发生"09/09 08:31
10F：→ maji1000pa: 耶连那:"..."09/09 08:31
11F：嘘 s21995303: 翻错这个意思差超多的啊啊啊啊 而且看前面艾连跟韩吉在09/09 08:39
12F：→ s21995303: 地下室翻脸也该知道韩吉在自责 毕竟是她被质问解决方法09/09 08:39
13F：→ s21995303: 的欸 东映到底09/09 08:39
14F：推 xkiller1900: 难怪觉得超怪...09/09 09:32
15F：推 dwiee: 推09/09 10:12
16F：推 wingser: 东立的翻译改了！09/09 10:20
17F：推 rapnose: 推。难怪觉得怪怪的。09/09 10:35
18F：推 black58gigi: 看的时候觉得怪，但东立已改了，鬼之速度09/09 10:40
19F：推 st8911012: 我是没有被误导，但感觉是东立逐句翻译，艾连前面加个09/09 10:44
20F：→ st8911012: "让"字感觉会好一点09/09 10:44
21F：推 st8911012: 韩吉附和安乐死，只是相较之下比较不残忍的，但也不是09/09 10:52
22F：→ st8911012: 真心认同，带出总比自己无能为力没有任何办法的好 09/09 10:52
23F：推 maji1000pa: 推楼上。但我还是私心想认为如原PO所说，韩吉并没有09/09 11:10
24F：→ maji1000pa: 一丝认同安乐死计画。不然我脑中找不到任何同理他的09/09 11:10
25F：→ maji1000pa: 方法09/09 11:10
26F：推 rayven: 东立改好了09/09 11:11
27F：→ rayven: 韩吉承认的是她提不出对策「给艾连」但吉克有，并不是附和09/09 11:13
28F：→ rayven: 吉克的做法09/09 11:14
29F：推 kaede0711: 东立改了 还不错 要不然意思真的差很多09/09 11:33
30F：推 brigee: 这样看起来有意义多了09/09 12:13
※ 编辑: nagisanoff (114.137.112.172 台湾), 09/09/2020 12:50:41
31F：推 Voony: 东立的翻法应该是エレンが？ 09/09 16:59
32F：推 marquelin: 改了 09/09 17:51
33F：推 moonshade: 这个就是呼应他看到艾连在地牢里搥墙的剧情 09/11 09:20
34F：→ moonshade: 他看到艾连在思索方法但是也无法提出任何建议 09/11 09:20
35F：推 JessyMessy: 韩吉真的承担好多喔，连艾伦的不对也都认为是自己的错 09/12 13:04
36F：→ JessyMessy: ... 09/12 13:04
37F：推 ChenWay: 无能为力改成无能就好了 09/12 17:51
38F：推 FallenAngelX: 同上 无能为力跟无能的重量差满多的 09/14 13:00
39F：→ FallenAngelX: 无能为力有种环境使然导致自己什麽也作不了的意味 09/14 13:01
40F：→ FallenAngelX: 但无能就完全就是说人本身的问题 09/14 13:01