※ 引述《afflic (afflic)》之铭言： : 用个回文好了免得只有我们两个看得到 : 而且我对这个标题的问题一直也蛮好奇 : : → afflic:这里的进击不能当名词吗@@ 05/26 01:38 : : → afflic:我自己是觉得日文跟英文意思刚好相反 05/26 01:39 : 我自己是比较少看到有人在名词後直接加上on attack这个片语的用法啦 : 是想表达被攻击? 那直接用被动式不就好了?? : 而且 : 进撃の巨人 袭撃の巨人 巨人の进撃 巨人の袭撃 : 这四个字我想意思上还是差不多的 : 跟用attack on或者on attack应该没关系 : (至於碾杀蚂蚁会不会用进击...从蚂蚁的角度来说就是人类的进击) : 2. 关於の的用法 : 的确の不只一种用法 : 但在这边我不晓得除了用一般的"的"来解释以外还有什麽更好的解释 : (有这麽复杂吗??) : 顺便说说我的理解 : 关於进击的意思，我先采用前进して敌を攻撃すること这个用法，原因等等再说 : 如果是这个意思的话，那进击就是字面上进攻的意思，没有什麽特别的涵义 : 所以进撃の巨人 = 进攻的巨人 = 巨人来进攻(人类)的意思 : (至於到底是进攻谁嘛...) : 而副标题attack on titan : attack on sth. 就字面翻译就是 攻击某物的意思 : 所以attack on titan = (人类)攻击巨人的意思 : (主词到底是不是人类...我也不知道...) : 最後 : 由於这篇我纯粹只是想理解进撃の巨人和attack on titan的字面中文翻译 : 所以我不采用进击的第二个用法（比喩的に）竞争しながら前へ前へと进み続けること : (第二个用法有没有双关其实我一点也不care，有没有双关只有作者自己知道) : 我也不希望有人提出说"可能"是作者想表达@#$%之类的 : 作者的想法只有他自己知道，我们在这边瞎讨论大概也不会有什麽结果... 我觉的单纯日本人英文不好吧 就像很多国片的英文片名相信各位看了也会喷饭 那反果来说 怎样的英文标题才不会让懂英文的人出现疑惑咧 "Attack of the Titans" 这样下应该最没问题了 都有电影叫"Clash of the Titans"了 文法上没有问题 泰坦(巨人)不是唯一 前面要加个the 而剧情中我们知道有很多只 所以记得加复数s --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 108.6.176.88