专访《尚气与十环传奇》助理剪辑师──台湾女孩侯雨蓉：「我是个被电影拯救了很多次 的人」 https://crossing.cw.com.tw/article/15509 好莱坞首部的亚裔超级英雄电影《尚气与十环传奇》，2021 年暑期於北美上映，在疫情 之下仍创下全球累计 4 亿多美金的票房佳绩。不过你相信吗？在如此大成本电影的後制 团队中，只有一位助理剪辑师会说中文，她是台湾女孩──侯雨蓉。 「因为会说中文，这部片与我制作其他电影的经历很不一样。」助理剪辑通常要处理的事 情很琐碎，举凡整理素材、剪辑、字幕制作、影像声音同步处理等，无所不包，但雨蓉在 《尚气与十环传奇》中，却需要在录音间导戏、翻译剧本、预录配音范本，甚至指出道具 与剧情脉络不吻合的错误。 「电影中有一幕是演员手上拿着一本书。因为剪辑很流畅，我一直都没发现异样。结果某 天猛然一看：『咦？书的内容跟剧情怎麽不太相关！』我心想，如果被懂中文的观众发现 ，岂不是很尴尬吗？」即使当时後制的时间已经非常紧迫，她还是向团队提出了这一幕的 问题，「我提出的这个问题，害团队多花了不少钱，因为特效的急件很贵」，雨蓉尴尬地 笑着说。 以服务业的心态做电影，卖的是故事 南加大电影学硕士毕业的她，虽然是名校出身，但并没有显赫的家世背景。「我家里一直 都是做服务业，卖的东西从唱片、珠宝到服饰，一直到最後改成卖鞋子，之後一卖就是十 几、二十年。」重视教育的侯妈妈，一直都有送孩子出国念书的心愿，因为觉得服务业实 在很辛苦，所以希望教育能够让孩子过上条件更好的生活。 「当时妈妈跟我说，如果家里辛苦个几年，可以让我更有想法、更独立，甚至学得一技之 长，那家里会竭尽所能帮忙。」出乎侯妈妈意料之外的是，原本期待送孩子出国念书，可 以换来孩子稳定的生活，结果雨蓉却选择进入工作相对不稳定的电影产业。「当时其实没 让妈妈知道我在申请哪些学校，而且她只预备让我出国念两年的书，结果南加大电影硕士 要读 3 年」，雨蓉回想起当时的叛逆，觉得对妈妈十分亏欠，但也很感恩妈妈的包容和 成全。 「服务业家庭的孩子其实很强！」曾经在餐厅打工的雨蓉，那时常常得推销当日特餐，因 为特餐通常使用的是新鲜且不能久放的食材，如果当天没卖完，就会增加餐厅的食材成本 。许多同事对於推销特餐感到棘手，但她却做得不亦乐乎，总是店里「业绩」最好的服务 生。 原本她以为这只是很基本的人与人之间的交流，後来才发现这是从小在服务业的环境中养 成的技能：「後来做电影，常常得把自己脑中的故事或想法输出，让人愿意买单，对我而 言其实跟卖鞋的原理一样。」 从电影得到拯救，期许也能拉人一把 会进入电影产业，并不是雨蓉一开始的计画，或者说她根本没有计画。 「当时一股脑地要考上一所好大学，以为那就是人生的终点。上了大学之後，才发现自己 失去目标、漫无目的。」一直到大三，雨蓉在学校里修了一门电影相关的通识课程──曾 行宜导播开设的「电影电视实务与理论」，因而开启了她的电影之路。「我那个时候根本 把通识当成必修在念，必修上课都还没这麽认真。」雨蓉回想那门课的内容，虽然只是基 础的电视电影知识，但却点燃了她对电影的热情，更牵引她一步步走入电影後制产业。 「我是个被电影拯救了很多次的人」，她回忆自己曾在一次人生低谷中，深陷在黑暗的想 法和情绪里，甚至严重到会在无意识的状况下，做出可怕的事情。「那时候刚好有一部电 影《年少时代》（Boyhood）上映了，这部片是用很宏观及哲学的方式呈现，提醒了我生 命的向度跟可能性，也让我很能体会主角的心路历程。这部电影又刚好出现在我人生最需 要看到它的时候，忽然给了我继续走下去的力量。」因为自己被电影拯救了很多次，雨蓉 说：「如果一辈子能够做出一部对於别人，像《Boyhood》之於我的电影，真的就够了。 」 「我觉得电影是成人接受『再教育』很重要的一个管道」，雨蓉举例她现在手中正在剪辑 的，是一部在描述女生之间友谊的电影，这部片让她怀念起儿时的友谊，也疗癒了那个在 童年时期不晓得如何经营友情的自己。「这部电影让我了解女生友谊可以有的深度和广度 ，如果小时候有人来告诉我这些东西，或许我就能够更好地处理当时的状况。」 美国很好，但仍心系故乡台湾 新冠疫情重创美国影视产业，许多电影被迫停拍，更多电影後制工作者也跟着失业，但雨 蓉很幸运地没有受到影响。「疫情前在制作《曼达洛人》（The Mandalorian），然後《 尚气》拍完刚好疫情爆发，所以疫情期间我们都在赶後制。疫情解封之後，新的案子又刚 好接上，我只能说我真的很幸运！」 从学校毕业後已经 6 年，工作渐渐稳定、步上轨道，在美国的多元文化之下，雨蓉的视 野被开启，也更懂得欣赏自己，「以前觉得特定的『美』才是美，现在可以欣赏各式各样 的美」，在美国的她变得更宽广、更成熟，但心里仍然系着自己的故乡──台湾。 「台湾真的很好，很安全、很方便，是可以生活得很舒服的地方。」疫情前她回台湾时， 有机会就会回到母校，跟学弟妹们分享出国念书的利弊、需要做什麽准备等，希望能帮到 一些和当时的自己一样迷茫的人。 虽然自己所有的资源、人脉、工作机会都在美国，但如果有机会，她还是想回到自己成长 的地方。下一步，她不知道怎麽走，但只要每一个选择不违背自己的本心，到哪都能够自 在地做自己。 「大不了就重新开始吧！」雨蓉豁达地说。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.128.156.69 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Indie-Film/M.1637224227.A.714.html