活动开始没多久，啤酒的需求量就已远超过印地安人队将啤酒输送到特许摊位的运补 能力，於是又有一个天才（说不定就是一开始建议办这场促销的人）决定准许球迷在外野 围墙後面排队，直接从史卓公司（Stroh's）的卡车装满酒杯。促销活动吸引的人潮也在 这一刻达到临界点，一排排摇摇晃晃、高声叫嚣的人龙直接从工业用水龙头装酒。 　　体育场广播系统的播音员一再提醒观众不得把垃圾丢进场中，但垃圾只是更铺天盖地 扔进场内。场地工作组从第二局开始就到处奔波，而外野的球迷们乾脆直接拿他们当活动 标靶。另一个女人跳出观众席，向看台挥手，尽管身上的衣着完整，观众们却鼓噪着要她 脱光。当警卫赶来结束这场对话，这女人开始攻击警卫，惊吓的警卫将她制伏在地，引来 暴雨般的嘘声和「警察施暴！」的怒吼。 　　一个积极进取的球迷更把点燃的鞭炮丢进游骑兵队牛棚，活像是扔手榴弹；Chylak下 令两队牛棚净空，但这样一种和真手榴弹相去不远的爆裂物，倒还不足以阻挠这位裁判组 长完成这场比赛的决心。他下令两队救援投手直接上投手丘热身。 　　Mike Hargrove 上场为游骑兵队守一垒。一垒边线的球迷则用一个装了半满雷鸟酒的 零装罐（gallon jug）招呼他，只差几寸就命中他的头。 　　随着警卫疲於奔命，裸男裸女们更随意在场中央宽衣解带，把衣服在左中外野堆成了 一座山。三垒边线的一小队球迷更开始搬动左外野墙上的软垫（padding）。不管是运用 人数优势还是全凭意志力，他们几乎成功把一大块软垫搬进观众席里。场地组员赶紧放下 手边的捡垃圾工作集合起来抢回软垫，这个任务让他们忙了一整晚。 　　到了第七局，电台主播Joe Tait和Herb Score眼睁睁看着人群中的棒球迷找到家人， 像难民一样逃出体育场。第八局时，他们发现 Bonda和其他印地安人队的高层主管也离开 了球场，一边走一边尽可能摆出若无其事的表情。 http://sports.espn.go.com/espn/gallery/enlargePhoto?id=3425371&story=3417551 （图）印地安人队救援投手Tom Hilgendorf被一名失控球迷丢椅子打中头部之後，由警卫 　　　搀扶下场。 　　九局下半，印地安人队反攻拿下两分，将比数追成 5:5，超前分站上二垒；这时，有 位年轻球迷从外野观众席跳进场中，（也许是为了带个纪念品回家，）从游骑兵队外野手 Jeff Burroughs头上把他的帽子抢走。这位外野手急忙转身去追，却把自己绊倒了。这一 晚的混乱第一次将球员也卷进来。 　　球场边缘的斜坡使得Martin没办法从休息区站立的位置看见外野手的膝盖以下。在这 个远不足以在他漫长而多采的大联盟经历留下一笔的时刻，这位传奇总教练在 Burroughs 倒在视线之外那一刻，却毫不迟疑的做出决断。 　　「孩子们，去打他们！」他一边说，一边以一支练习用球棒武装自己，向右中外野冲 过去。游骑兵队其他球员可想而知也受到感召，全都追随在後。 　　Martin和他的球员们冲过内野，场上的内野手们也加入战斗序列，当他们赶到外野现 场，发现Burroughs 虽然灰头土脸，但没受伤。更令人忧心的却是他们整队冲进场中引发 的後果：愉快地嬉戏着的裸男裸女消失了，取代他们的暴徒个个衣着整齐，手上挥舞的武 器却让Martin的Louisville Slugger球棒成了小孩的玩具。这位游骑兵队的总教练发现那 些人配备着铁链、刀子，还有把球场座椅拆解之後的铁棍。游骑兵队的25位球员也立刻发 现自己被 200多个暴怒的醉鬼团团围住，还有更多人正翻越围墙跳进场内。德州的游骑兵 中了埋伏！ 　　接着暴动就开始了。同样面临危急存亡关头的印地安人队总教练Ken Aspromonte，顿 时明白了游骑兵队恐怕会被全歼。他也下令自己的球员冲进场内。主场休息区里的球棒架 在印地安人队组成自己的救援部队时被一扫而空。Tait和 Score两位主播全程转播了暴动 ，由《阿克隆信号报》（Akron Beacon Journal）记者Bob Dyer纪录下来： 　　Tait：Tom Hilgendorf被打中头了。Hilgy当然很痛。他弯下身子，抱着头.....哎， 这绝对是悲剧。绝对是悲剧......我干这一行20几年了，还没看过像这样令人恶心的事。 　　主播通常会以「总有几颗烂苹果」这种说法为这样的情景辩解；可是当亲眼看到整个 球场都充斥着这种烂苹果，Joe Tait顿时无言以对。 　　Tait：我老老实实的告诉你们：我真的不知道还能说什麽。 　　Score：Joe，我想这场比赛是打不下去了。......最不能相信的是，人们都已经看到 发生什麽事了，却还继续跳进场内！ 　　Tait：那麽，这也就让你看到有些人真的完全脑残。要是我看到有个棒球选手挥舞着 球棒冲上场要找谁算帐，我绝对不可能还跳进场中。悲剧啊......整件事已经堕落到不过 是──现在我们看到球迷和球员又打起来了！Hargrove把一个小孩压在地上，正在狠狠教 训他一顿。 　　Score：这个，其实是那家伙跳出来从背後打他。 　　Tait：老天，Hargrove还真想把他生吞活剥──可是我一点都不怪他。 　　Score：看看下面，Duke Sims也打起来了。 　　Tait：没错，Sims也跳进来了。我们继续看下去。 　　50个愤怒的大联盟球员冲进场中的景象，逐渐把一片喧嚣镇压下来，外野的战况也渐 渐逆转。Martin和Aspromonte把握住这个也许是逃出生天的最後机会，各自带着球员、搀 扶着伤患，穿越休息区逃进隧道里，由板凳球员断後。两队球员全部离场之後，暴民们发 现整个球场只剩下自己，这时许多人忙着搜括纪念品。 　　Score：他们把垒包偷走了。 　　Score 这话说得含蓄了。他们不只拔走垒包而已。一切没能钉牢的，或是被拿到手的 东西全都从此消失。当通往两队休息室的门全都紧闭并上锁，暴民们如蝗虫般挤满整个球 场。没有比赛进行中的动作，也没有球员可供报导，Tait和 Score只能瞠目望着这场加演 了20分钟之久的闹剧。 　　Tait：球场的安全人员就是完全不足以应付这样一群人。他们就是──呃，除了出动 国民兵，我真不知道现在还有谁可以应付这群人。难以置信，真是难以置信。 　　Score：一有人回到观众席上，就有其他人跳下来补位。 　　Tait：垒包全没了。 　　也许是为了安抚这群狂暴的野兽，风琴师开始演奏「带我去看棒球赛」。 　　然後，Chylak也面临梦醒时分，他终於明白驿马车再也到不了目的地了。一把猎刀刀 刃朝下，插进了他脚後跟的草皮。他宣布没收比赛，判游骑兵队获胜，然後逃跑。 　　随队记者们那天晚上全都加班，尤其是俄亥俄州洛林郡《纪事电报》（Chronicle- Telegram）的Dan Coughlin，他在采访球迷时脸上被打了两拳。那些够聪明，懂得跟着两 队回休息室避难的记者们，得到了球员和教练们关於展望下一场比赛应有尽有的回应。 　　Martin说：「这是你在棒球场上最接近於看到有人被杀的经验。（由於现场一团慌乱 ，Martin忽略了1920年印地安人队游击手Ray Chapman被Carl Mays的快速球打死这件事， 也是可以谅解的。）Burroughs 看来是被包围了，也许我们冲出去很愚蠢，但我们绝不会 把队友留在场上没人保护。那时看来他可能会被杀的。」 　　就一个逃过一死的人来说，Burroughs 倒是很沉着。他满心期待地问一位记者，没收 比赛会不会让他今天三支零的打击表现也一笔勾销。记者告诉他，并不会。 　　Aspromonte的眼光更宽广，他担心克利夫兰今晚恐怕不只是输掉一场比赛而已。 　　「不只是棒球，」他说：「更是我们生活的这个社会。看来没有人在乎任何事情。上 周我们才在阿灵顿抱怨过他们的球迷，他们朝我们丢啤酒，向我们叫战。可是看看我们自 己人──更糟。我不知道到底是怎样，也不知道该怪谁，但我很害怕。」 　　克利夫兰倒是没有失去自己的大联盟球队。但在印地安人又一次以77胜85败收场之後 ，Aspromonte失去了饭碗──由他手下的一位球员Frank Robinson接替。 　　尽管Chylak和裁判组因为没有及早宣布比赛结束而受到批评，他们在这一夜局势恶化 之际却也没有逃避职责。惊怒交加的裁判组长在赛後一面用绷带包住血流不止的後脑，一 面说：「肏他妈的畜牲！你根本没办法拉开那样一群畜牲。当失控的野兽满场跑，你总得 做点什麽事。我看见两个人拿着刀，然後我被椅子打中。」 　　他停顿片刻，然後补上一句难以解释又令人不安的暧昧结尾：「要是他妈的战争明天 就爆发，我就要加入另一方，打他们一两枪！」 　　比赛没收，游骑兵队裁定获胜之後不久，克利夫兰警察局的警力终於赶到。警方在体 育场工作人员关闭所有灯光的协助下，又花了半小时，终於驱散群众。共有九人被捕。 　　印地安人队球员自愿护送游骑兵队选手去搭乘球队巴士，只要巴士没被掀翻或是放火 焚烧。还好都没发生。 　　这场大灾难过後，印地安人队宣布将采取严格措施，以预防进一步事端：往後的十分 钱啤酒促销活动中（他们还计划再办三场），每一位球迷在当天晚上只准买四杯啤酒，所 有人一体适用。美国联盟总裁Lee MacPhail则自行下令回应这道指示：所有促销活动一律 取消，等待联盟审核通过。 　　隔天「战争」并没有爆发，Chylak也没有向任何克利夫兰人开枪，至少史无明文。他 在1999年身後入选名人堂。 　　如同这十年的大多数时间，1974年的印地安人队同样以不值一提的美联东区第四作收 ──战绩和票房皆然。 　　Mike Hargrove 在1991年重回克利夫兰，出任印地安人队总教练。他在办公室墙上挂 着一张「十分钱啤酒之夜」的照片。 　　截至本文完成为止，失踪的垒包仍然未曾送还。 　　（Paul Jackson是居住在芝加哥地区的自由作者。 　　　要找他请寄信到：[email protected]） 附表：无以为继 大联盟最近10次没收比赛 1995年8月10日：道奇队球迷在九局下将赠品棒球丢进场内，最後裁定由圣路易红雀队获 　　　　　　　 胜。 1979年7月12日：数千位球迷在双重赛之间，「迪斯可毁灭之夜」的促销活动中蹂躏了 　　　　　　　 Comiskey Park 的内外野。双重赛夜场裁定由底特律老虎获胜。 1977年9月15日：巴尔的摩金莺队总教练Earl Weaver由於主审Marty Springstead拒绝将 　　　　　　　 铺在牛棚里，被Weaver认定会伤害选手的防水布撤去，率领全队退场。 　　　　　　　 因此裁定蓝鸟队获胜。 1974年6月4日：当「十分钱啤酒之夜」演变成暴动，克利夫兰印地安人队被裁定输给德州 　　　　　　　游骑兵队。 1971年9月30日：搜括纪念品的人群横扫了R.F.K. Stadium和参议员队，即使参议员队在 　　　　　　　 九局下半两出局时仍以7:5领先。他们在华盛顿的最後一场比赛被裁定输 　　　　　　　 给洋基队。 1954年7月18日：当天色渐暗，费城人队在和主场的红雀队打群架之後，被控使用拖延战 　　　　　　　 术干扰比赛而裁定输球。 1949年8月21日：费城人队球迷在第九局向场中投掷瓶罐，费城人被裁定输给来访的巨人 　　　　　　　 队。 1942年9月26日：巨人队邀请来参加「捐献破铜烂铁支援前线」公益活动的几百个小孩， 　　　　　　　 在第八局涌入场内，巨人队被裁定输给来访的勇士队。 1941年8月15日：华盛顿参议员队在一场因雨提前结束的比赛以6:3击败波士顿红袜队12天 　　　　　　　 後，美联总裁Will Harridge裁定客队红袜获胜，因为参议员队没能遮盖 　　　　　　　 住场地，违反规则。 1937年7月6日：在双重赛晚场因雨延赛之後，主场的费城人队在费城市规定结束比赛的晚 　　　　　　　间七点宵禁来临前使用拖延战术。最後比赛被没收，红雀队裁定获胜。 -- ※ 编辑: Fitzwilliam 来自: 220.136.140.75 (06/04 02:11)