作者hornybeast (谷欠兽)
看板India-movie
标题[请问] 印度电影中的语言
时间Fri May 4 23:36:31 2012
我知道印度的官方语言就有二十多种
但是主流宝莱坞好像只使用几种
我知道会穿插英文 但也是看片的类型
还是说会几种混搭着用 角色不同会讲不同方言
好像北印度南印度的群众用的主要语言不大一样
是不是有另外配音 还是说基本上可以互相理解?
有人有研究吗 谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.58.188
1F：推 lovelandbird:宝莱坞主要使用Hindi，南印电影主要是Tamil跟Telugu 05/05 00:22
2F：推 lovelandbird:他们没有配字幕的习惯，看电影放映的地方通用哪种语 05/05 00:24
3F：推 lovelandbird:言，有时候就会配上那个语言，像最近好莱坞电影台播 05/05 00:25
4F：推 lovelandbird:的铁甲战神(Enthrian)是用Tamil拍的，但是有Hindu配 05/05 00:25
5F：→ lovelandbird:音版，好莱坞电影台就是播配音版的 05/05 00:26
6F：→ lovelandbird:....手残把Hindi打成Hindu....囧 05/05 00:26
7F：→ hornybeast:感谢 正在看天生一对中 05/05 00:45
8F：推 wengcheng:补充一下 北印有些地区电影 如孟加拉语跟旁遮普语 05/05 09:49
9F：→ wengcheng:天生一对好看 这可是安努苏卡小公主出道作>/////< 05/05 09:51
10F：推 panjanhon:天生一对蛮好看的 05/06 14:54