从作品开始後10年 从开始筹备起6年 从发表後1191天 ML的动画终於要在今天正式播出了 虽然因为先行上映已经走在路上都会撞到感想了 但还是令人期待 回顾动画发表以来的各种跌跌撞撞 先行者们法喜充满的感想更显得弥足珍贵 所以抽空还是把OP翻一翻，给自己一个交代 在10周年的这年的10月 一起翻过ML新的一页 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ Rat A Tat!!! 作词：モモキエイジ 作曲：佐藤贵文(バンダイナムコスタジオ) 歌：MILLIONSTARS https://www.youtube.com/watch?v=k0wQRKu50AE https://www.youtube.com/watch?v=geYG2wPPoO0 ずっと探してた　ずっと梦见てた 一直在寻找着，总是在梦想着 'I'(私)だけのきらめく世界 只有Ｉ(我)闪闪发亮的世界 (Rat A Tat！！！　叩こう　梦のとびらを　今) (Rat A Tat！！！　敲打吧　现在就敲打那扇梦想之门) (Rat A Tat！！！　叩こう　思いっきり叩こう！) (Rat A Tat！！！　敲打吧　使尽全力地敲打吧！) ドンドンって胸の奥 在内心深处砰砰作响的 「希望」がはしゃぎだすよ 「希望」正雀跃欢闹着 (ときめいた瞬间　スタート！) (就从那悸动的瞬间开始！) 「今すぐ行こう！」って 说着「现在就马上走吧！」 ためらう私　急かして 催促犹豫不决的我 (ほらほら早く　前を向いて！) (快点快点，赶快向前进吧！) ひとりひとりの目の前に辉くとびら 在一双双眼前散发光芒的门扉 冲动　感じたなら 一旦你感受到冲动 その手　伸ばそう 就伸出那双手吧 もっとカラフルに　もっとあらぶるよ 变得更加多彩缤纷 更加地喧闹欢腾吧 みんな　みんな　未来だよ！ 你我大家　都象徵着未来喔！ 気づかれずに终わらせはしない 不想在默默无闻中画下休止符 届け　届け　「希望」の音 传达吧　传递那「希望」的音色 Rat A Tat！！！　叩こう　梦のとびらを　今 Rat A Tat！！！　敲打吧　现在就敲打那扇梦想之门 Rat A Tat！！！　叩こう　思いっきり叩こう！ Rat A Tat！！！　敲打吧　使尽全力地敲打吧！ どんどんと加速する 渐渐地提高速度 気持ちは止めちゃいけない 可不能让这份心情原地踏步 (ありえないくらいにスパート！) (用难以置信的速度冲刺！) 爆発させるんだ 猛烈地引爆这份 ためにためた野望を 满满堆积的雄心壮志吧 (ほらほら早く　目を开いて！) (快点快点 赶快张开双眼吧) ひとりひとつと梦に规定はないから 没有一条条规定的梦想是如此无拘无束 ショウタイム始めようよ 让我们开始表演吧 一瞬でも长く 即使一瞬间都无比漫长 きっとミラクルに　きっと近づくよ 更加展露奇蹟　更加步步接近吧 だって　だって　未来だよ？ 因为那可是未来喔？ 叶えるため　今ここにいる 我正是为了实现才站在此处的 歌を歌おう　「希望」の歌 放声歌唱那首「希望」之歌吧 Rat A Tat！！！　叩こう　梦のとびらを　今 Rat A Tat！！！　敲打吧　现在就敲打那扇梦想之门 Rat A Tat！！！　叩こう　思いっきり叩こう！ Rat A Tat！！！　敲打吧　使尽全力地敲打吧！ 私は私でしかない 我就象徵着我自己 可能性でしかない 象徵着无限的可能 世界にひとつだけの 是这世界独一无二的 音を持つ「希望」 绽放音色的「希望」 (Rat A Tat！！！　叩こう　梦のとびらを　今) (Rat A Tat！！！　敲打吧　现在就敲打那扇梦想之门) (Rat A Tat！！！　叩こう　思いっきり叩こう！) (Rat A Tat！！！　敲打吧　使尽全力地敲打吧！) 色もカタチも辉きも违う 色彩与模样及光芒都各不相同 私たちの全てが未来 我们的一切就正是未来 きらめけ　世界！ 让这世界闪耀吧！ もっとカラフルに　もっとあらぶるよ 变得更加多彩缤纷 更加地喧闹欢腾吧 みんな　みんな　未来だよ！ 你我大家　都象徵着未来喔！ 気づかれずに终わらせはしない 不想在默默无闻中画下休止符 届け　届け　「希望」の音 传达吧　传递那「希望」的音色 Rat A Tat！！！　叩こう　梦のとびらを　今 Rat A Tat！！！　敲打吧　现在就敲打那扇梦想之门 Rat A Tat！！！　叩こう　思いっきり叩こう！ Rat A Tat！！！　敲打吧　使尽全力地敲打吧！ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 不过因为歌词里未来太多了 所以翻的时候实在觉得有点好笑 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.24.40.154 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1696711207.A.DE8.html