作者kaoru31309 (JKaoru)
看板IdolMaster
标题[ＭＬ]歌词翻译：夜想令嬢－昏き星、远い月
时间Thu Mar 1 04:06:40 2018
2/28是MTG05 夜想令嬢 -GRAC&E NOCTURNE- 的发售日
作为三属性曲後的新曲
某方面来说可以说是让TD营运跟lantis放手去玩的一首曲子
事实上也确实获得了不小的回响
除了活动使用的新曲以外，专辑里更加入了大篇幅的剧情以及另一首完全新曲
曲子本身的歌词和结构一定会捏到剧情，而且剧透不少
所以不妨至少把活动剧情看一看吧
另外惠美的颜色是碳黑，千鹤是橘色，受限於色码所以改用相近的颜色
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
昏き星、远い月
作词：BNSI(青木朋子)・松井洋平
作曲：伊藤贤
歌：夜想令嬢 -GRAC&E NOCTURNE-
（
所恵美(CV.藤井ゆきよ)、
天空桥朋花(CV.小岩井ことり)、
二阶堂千鹤(CV.野村香菜子)
百濑莉绪(CV.山口立花子)）
https://www.youtube.com/watch?v=idvKPHzCs5Y MV
https://www.youtube.com/watch?v=vE7QqazXRvc 试听
「あんたみたいなお嬢さんが、こんな危ないとこで何してるんだ？」
「像你这样的大小姐，在这种危险的地方做什麽呢？」
「ウロウロしてると危ないぞ。」
「在这里闲晃是很危险的喔。」
「うふふ……贵方、优しいんですね～？」
「呵呵......你真是温柔呢～？」
「ハァ？ 何言ってんだか……。」
「哈？你在说什麽阿.....。」
遥か彼方、最果ての地へ 闇が光に消えていく场所へ
遥远的彼方，往极尽之地，於黑暗为光所消泯之处
终焉(おわり)などは访れないさ、仆は旅立つ
就连终焉也未曾到访，而我将踏上旅程
「お前も一绪に连れていってやるよ」
「也带你一起走吧」
永远なら知っていますわ、十年百年(ずっとずっと)独りでいたから
永远云云，早已了然於心，因为数十年数百年(一直一直)皆是孤独一身
希望(ゆめ)を语る 笑顔は抉る… 寂しい心臓(こころ)
诉说希望(梦想)，强颜欢笑....孤寂的心脏(内心)
「ヴァンパイアを狩りなさい。これは命令よ」
「去狩猎吸血鬼。这是命令喔」
「たとえヴァンパイアであろうと、元は人だったのではないのか...」
「即便是吸血鬼，最初不都是人类吗...」
「言うことを闻かなければ、贵方の妹はどうなってしまうか...」
「不听从命令的话，你的妹妹会有什麽样的下场呢...」
互いの存在(いま)も赦しあい、手を伸ばす欠片(かけら)の块
相互宽恕对方的存在(当下)，伸出手的残片之躯
…欲しいと愿うことの罪…とても赎えない
...因欲求而祈愿之罪...全然无法偿还
护る为なら総てを捧げる
若是为了守护，愿将一切献上
仆の视界(せかい)は赫(あか)く染まった
我的视野（世界），染上一片赭红（赤红）
救いは诱う、悲しみの渊へ
救赎引诱着，向悲戚之渊而去
终焉(おわり)の无い呪い
永无终焉（止境）的诅咒
「今ここで死ぬのと、もう二度と死ねないの……どちらがいいですか……？」
「现在在这里死去，或是再也无法死去......你要选择哪个呢.....？」
望まぬまま堕ちることも、罪と呼ばねばならぬだろうか…
明明不愿却就此堕落，是不能不被告罪之事吗...
虚ろな世界、壊してしまって…创り直すの
虚无的世界，就此将其毁坏...然後重新创造
剣をとる覚悟えお决めたのは、人の平穏を守るため
下定拔剑之决心的，应是守护人之安稳
大丈夫よ…贯けばいい、あなたが杀せば全て终わる
没问题的....只要贯穿过去就好 ，只要你下了手一切就此结束
「どうして、オレたちを杀そうとするんだ！？」
「为什麽要如此追杀我们！？」
护る为なら総てを捧げる
若是为了守护，愿将一切献上
私の视界(せかい)、赫(あか)く染まった
我的视野（世界），染上一片赭红（赤红）
命に违いなどあるのだろうか？
生命是该有等差的吗？
伤つけたくない…大切なものを
不想去伤害... 珍视的事物
昏き星、远い月よ
幽邃之星啊，深远之月阿
届け、この愿い
传达吧，这份愿望
「オレたちは生きたい！」
「我们想活下去！」
「ヴァンパイアだって、幸せになっていいはずだ！」
「就算是吸血鬼，也应该要能获得幸福的！」
护る为なら総てを捧げよう
若是为了守护，愿将一切献上
やがて世界は赫(あか)く染まった
这世界终将染上血红 （赤红）
救いは诱う、约束の地へ
救赎引诱着，向那约定之地
必ず君を…そこへ连れていく
一定会带你....一起到那里
君の隣りが仆の居场所／
贵方の隣が私の居场所
你的身边就是我的容身之处
この身朽ちる最後の瞬间(とき)まで
直到此身最後朽坏瞬间（之时）
共に行こう
一同踏上吧
永久(とわ)に居よう
永不分离吧
他に何も望まないから
其余全不奢求
さぁ、この夜(世)を越えて…
走吧，跨越此夜（此世）
「ねぇ.....とても爱していたわ......本当よ...」
「呐.....我一直爱着你喔.....真的喔...」
「私の、爱しい子」
「我怜爱的孩子阿」
「さようなら」
「永别了」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
个人很喜欢这种类型所以算是一下就被打中了
不如说某方面来说这才是剧场的正确使用法，既然是剧场，那麽演唱会以外，音乐剧
之类的也是很正常的吧
另外就是前面说过的，某方面来说是放TD营运跟lantis去玩
所以设定也好曲子也好组合也好
什麽可能都有可能
结果就是这首曲子与整个剧情设定
也期待之後的MTG系列
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.223.90
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1519848405.A.640.html
1F：→ ykes60513: 还没睡啊 辛苦了 03/01 04:30
2F：推 TAHLEQUAH: 歌词描绘出的纠葛超棒 03/01 04:32
3F：推 YomiIsayama: 超喜欢这首 03/01 04:36
4F：推 writheinpain: everlasting也很棒 03/01 08:03
5F：推 keerily: 这首超棒的 03/01 08:45
6F：推 ikiseisai: 觉得块读作たましい有点妙，我还一度怀疑是不是印错XD 03/01 08:46
基本上是刻意的 这首玩很多这种
たましい是灵魂 块自然就是身躯了
7F：推 WongTakashi: 推 03/01 09:29
8F：推 fantasyxxx: 推 每次听每次都起鸡皮疙瘩 03/01 10:53
9F：推 oselisdu: 活动剧情还没看 看完歌词之後对剧情超有兴趣的XD 03/01 11:12
10F：推 JoeGibsonJr: 推 这首歌我很爱打XD 03/01 12:03
11F：推 prismwu: どうして、オレたちを杀そうとするんだ！ 03/01 12:13
12F：推 lime1207: 推个，这首跟dear、ready是我最爱打的 03/01 14:20
13F：推 ededws1: 我剧情也还没看，虽然是正统的吸血鬼故事感觉还是很有趣 03/01 14:29
14F：推 creamdancer: 推 03/01 14:56
※ 编辑: kaoru31309 (118.165.35.53), 03/01/2018 15:16:46
15F：推 silentence: 「どうして、オレたちを杀そうとするんだ！？」 03/01 16:38
16F：推 AL107: 推 好听又很有意思的一首歌 03/02 01:25
17F：推 Annex: 听第一遍觉得普普，边看边听越多次就觉得越神QQ 03/02 16:20
18F：推 Kitakami: 已买 高解析版 03/02 19:23