THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 12 命燃やして恋せよ乙女 Tr.1 「命燃やして恋せよ乙女 (M@STER VERSION)」 作词：森由里子 作曲、编曲：TAKT（TRYTONELABO） 歌：高垣枫（早见沙织）、佐藤心（花守ゆみり）、三船美优（原田彩枫）、 安部菜々（三宅麻理恵）、片桐早苗（和气あず未） 吉他：TAKT（TRYTONELABO） 贝斯：石村顺 小提琴：友马ストリングス 小号：铃木正则 萨克斯风：庵原良司 长号：宫内岳太郎 日本筝：城ヶ崎美保 三味线：金沢大成 https://www.youtube.com/watch?v=uEeNLRYe9iE （恋は命の花だから） （恋爱如生命的花朵） （咲かせてみせます红に） （因此应当绽放红花） （大和抚子ここにあり） （大和抚子立於此地） （乙女の花道で歌います） （於少女花道上歌唱） 『命燃やして恋せよ乙女』 『燃烧生命恋爱吧 少女们』 今宵はんなり着饰って 今夜我身着华贵 あなたと歩く おんな坂 与你共步慢坡道 弁天様の石段で 於辩才天的石阶上 よろけた时は抱き止めてね 优しく 步履踉跄时 还请温柔紧抱 焦れて 焦れて 心急如焚 恋心も上り坂 恋慕之情也随坡而上 梅の香り 振り向いたら 若是为梅花芳香回头 红い花が 私に嗫いた 且听红花细细低语 命燃やして 恋せよ乙女 燃烧生命恋爱吧 少女们 花の命は 长いけど 纵使花儿生命长久 命燃やして 恋せよ乙女 燃烧生命恋爱吧 少女们 心は 駆け足 心如飞驰 耻じらうように染まる空 黄昏时分的天空 つばめの群れは 帰るけど 燕群已飞上归途 帰れやしない このままじゃ 不愿归去 只愿与你相伴 睑を伏せて 言叶待っているのに 眼帘低垂 等待你的话语 揺れて 揺れて 心神不定 寂しさへと下り坂 向孤单之境随坡而下 冷たい指を 络めましょう 勾起彼此冰冷的手指 白い月も 云に隠れるから 皎洁月亮也为云彩遮蔽 命燃やして 恋せよ乙女 燃烧生命恋爱吧 少女们 大人の风情（かお）で みつめたら 若以成熟眼神注视 命燃やして 恋せよ乙女 燃烧生命恋爱吧 少女们 あなたは どうする？ 你将如何回应？ 揺れて 揺れて 心神晃荡 くちびるへの上り坂 向着朱唇随坡而上 行くの？戻る？言わぬが花 前进或折返 不说为好 恋の道は 二度と戻れないわ 恋爱之道可是一去不复返 命燃やして 恋せよ乙女 燃烧生命恋爱吧 少女们 花の命は 长いけど 纵使花儿生命长久 命燃やして 恋せよ乙女 燃烧生命恋爱吧 少女们 心は 駆け足 心如飞驰 ============================================================================== 演奏伴奏的乐器种类真多，丰富程度都快追上Treasure了呢。 各位好久不见，我是几个月前翻译蓝子新solo曲「青空リレーション」歌词的Naztar。 等了七个月终於盼到了第12弹，兴奋的我一看到歌词就马上开始翻译，虽然脑中处於极度亢奋的状态，但译文难免会出现翻译错误或是表达不正确的情形，若各位对我的翻译有任何建议或批评，欢迎直接提出，我绝对虚心接受自己的不足。 另外，之前已有板友翻译过GAME VERSION（即完整版第一段）的歌词，我在翻译过程中已尽力避免用词和该版本重复，但还是有重复且很难更动的地方，这点烦请各位多多见谅。 译文中标出了五位角色独唱的段落，合唱的部份因为听不出来有哪些角色参与哪些段落，所以统一标白色，如果有段落标错颜色，依旧请各位不吝指教，感激不尽。 翻译完这首歌，下一首是まゆ的新solo曲「マイ・スイート・ハネムーン」，敬请期待。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.185.85.63 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1502213486.A.697.html ※ 编辑: wdr550 (111.185.85.63), 08/09/2017 12:52:47 ※ 编辑: wdr550 (111.185.85.63), 08/15/2017 02:37:34