作者rks860617 (睡狼(レクス))
看板IdolMaster
标题[CGSS] 佐久间まゆ剧情翻译【回忆其二】
时间Thu May 18 18:38:01 2017
—事务所—
まゆ:今天,是第一次的训练课程(Lesson)呢…。
まゆ,为了成为偶像,会好好努力的 ~ ♪
无论什麽事,都是为了制作人先生呢…。
那麽,一起去练习室吧。
﹥这个嘛…
まゆ:诶…怕会耽误到…?
不来看…まゆ练习的身影…?
为什麽…呐、为什麽呢…?
—练习室—
まゆ正在练习中啊…
注意到(制作人)这里而跑了过来。
まゆ:呵呵,制作人先生 … ♪
来看まゆ了呢,好高兴…。
まゆ:现在正在接受演技的练习。
被指导员说了『素质很好』呢!
呵呵 ~ ♪快点、まゆ作为偶像的才能、快点开花结果吧 ~ ♪
训练员:……
训练员好像在等着的样子。
まゆ:啊,对不起。
まゆ,不回去练习不行了呢…。
制作人先生、直到まゆ结束前,能看着まゆ吗?
﹥当然了
まゆ:哼哼 ~ ♪那麽,请一直在那里看着吧。
一直、一~直…。
—训练结束後—
まゆ:『可怜的…』、『心如刀割的…』、『恋爱中的少女』
今天学到了好多东西呢。
まゆ:全~部,都是一边想着制作人先生一边演绎的,
因为接收到了制作人投来的最棒的视线。
まゆ的心,噗通噗通的跳着呢…。
まゆ:…是的。不自觉的一直投入感情了。
被训练员生气地说了『表现的太过了!』。
まゆ:看到了这样的まゆ,要是被制作人先生讨厌的话。
该如何是好…这麽想着,快要哭出来了。
﹥鼓励她
まゆ:谢谢。
不会…因此而变得讨厌我…对吧?
果然,制作人先生是个温柔的人呢 ~ ♪
まゆ:真…的是
相当温柔的人呢…。
正因为是如此温柔的人…。
最.喜.欢.了…
﹥Touch
因为乐透杠龟所以赶快来骗钱了(X)
CGSS无论是游戏或是游戏以外都让人想赌博呢
(想起一番赏全部抽I赏的痛苦回忆)
要是有翻译错误或是更贴切的翻译还请板友不吝指教我这个N87 m(_ _)m
把まゆ翻译坑填完之後目前暂时没有其他人选
要是有人能提供建议的话我会很开心的
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 182.235.59.14
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1495103884.A.AF7.html
1F:推 zta857: (′・ω・‵)b 推翻译 05/18 18:38
2F:推 Sashimii: まゆ 超棒的 05/18 18:41
3F:推 Qoo777: まゆ 赞赞 05/18 18:46
4F:推 uei1201: 赞 超! 05/18 19:47
5F:→ pearnidca: 最後一句 阿斯 05/18 20:04
6F:推 js850604: 自从麻油来我家後,就没有抽出新的SSR角色了呢 05/18 20:12
7F:→ rks860617: 楼上www感受到爱了吗ww 05/18 20:36
8F:推 silentence: 这就是爱♡啊~~ 05/18 20:38
9F:推 Becuzlove: 快翻垃圾桶 说不定能找到被撕烂的蓝镶边(被打 05/18 20:45
10F:推 panda816: まゆ推一个 05/18 23:09
11F:推 DKEE: 推! 05/18 23:33
12F:→ maelbex: 灭茶苦茶型 05/19 08:45
13F:推 ake1234: まゆ赞赞赞 05/19 10:33
14F:推 Nicehb: まゆP推推推!!!! 05/19 16:09