听说刚刚有地震。 这次的little trip around the world是收录在LTD04，由英国抚子エミリー和大家都很 熟的伊织所演唱的曲子。 原本以为是讲旅行，後来以为是图书馆，最後才发现根本是(ry （←没看歌词） 广播剧里エミリー特地放下头发跟伊织同发型一起演出，不过找了一下ML里放下头发的 エミリー… http://i.imgur.com/VL7vpMk.png 理想の花嫁衣装！ エミリー 好像只有这张而已。 一样哪里翻错还是建议欢迎提出。 －－－ little trip around the world 作词：松井洋平　作曲・编曲：yuxuki waga (fhána) 歌：エミリー スチュアート (CV.郁原ゆう)×水瀬伊织 (CV.钉宫理恵) https://www.youtube.com/watch?v=07I9PzC_geg くるっと回って见渡してみて 轻巧的转身想将一切尽收眼底 Check！ Check！ Check！ Check！ Check！ Check！ もう何処かへ飞んでったみたいな気分 已经是想往哪飞去旅行的心境 パスポートの代わりのメンバーズカード 把拿来代替护照的会员卡 ウォレットから取り出した 从钱包里面拿了出来 走り回ってみたくなるくらいに 让人想赶快跑一圈把全部都看完 カラフルなワクワクが并んでいる 多采多姿的兴奋不已并排在一起 欲しくなっちゃうのは、欲しかったものじゃない 那些开始想要的，不是原本想要的那些 きっと、あれも！これも！目移りするから 一定是，那个要！这个也！三心二意的关系吧 まるでlittle trip！ Let's go around the world！ 简直是little trip！ Let's go around the world！ 棚の一つ向こうに広がってる 就从仅仅一个架子里延展开来 知らなかった场所へいってみよう 到不认识的地方一探究竟吧 そうなんだ、地図でみるとあんなにも 是这样啊，从地图看来明明是那麽 远かった国だって繋がってるよ 山高水远的国家竟然也连接着啊 小さな世界を一周しちゃうショッピングタイム 开始想环游小世界一周的shopping time これってどんな国のフルーツ？“Tell me！” 这个是什麽样的国家的水果？“Tell me！” ガイドブック开きたくなるよ 已经开始想打开导览手册了 エアポートとおんなじね、ショッピングカート 就跟机场一样呢，这个购物车 ボーディングタイムは気にしないで 不过倒是不必担心登机时间 手に取ったら嬉しくなるんだ 只要拿起东西就会变得很开心 イマジネーションが景色を変えてく 可以用想像力改变四周的景色 それだけじゃないよ、ココが大好きなんだ 还不只这样喔，毕竟最喜欢这里了 だって、だれも！かれも！笑顔になるから 因为，不论谁！谁都会！是笑容满面的样子 まるでlittle trip！ Let's go around the world！ 简直是little trip！ Let's go around the world！ 棚の一つ一つが诱ってる 就这样被一个一个架子引诱着 知らなかった场所へいってみたい 想到不认识的地方一探究竟 そうなんだ、地図でみるとあんなにも 是这样啊，从地图看来明明感觉是 远く感じてたのが嘘みたい 那麽遥远的地方却像骗人的近 小さな世界を一周しちゃうショッピングタイム 开始想环游小世界一周的shopping time Check！ Check！ Check！ Check！ Check！ Check！ わからないなら、试してみればいいだけじゃない 如果不知道的话，只要尝试一下不就好了吗 Check！ Check！ Check！ Check！ Check！ Check！ 知りたくなって…そう、あれも！これも！目移りするんだ 都想要了解…对，那个是！这个也！全部都想要知道 まるでlittle trip！ Let's go around the world！ 简直是little trip！ Let's go around the world！ 棚の一つ向こうに広がってる 就从仅仅一个架子里延展开来 知らなかった场所へいってみよう 到不认识的地方一探究竟吧 そうなんだ、地図でみるとあんなにも 是这样啊，从地图看来明明是那麽 远かった国だって繋がってるよ 山高水远的国家竟然也连接着啊 小さな世界を一周しちゃうSUPERMARKET！ 开始想环游小世界一周的SUPERMARKET！ いこうよ、知らなかった世界へ 出发吧，前往尚未知晓的世界 －－－ 个人很容易被开头就给人震撼(?)的歌吸引，像是Trancing Pulse或Blue Symphony之类把 副歌放在最前面的，又或者是Persona Voice或アライブファクター这种前奏比较有力的。 相较之下LTD04在听试听的时候除了「深层マーメイド好像很炫」以外完全没有记忆点， 可是听久了反而比较喜欢那些一开始没有记忆点的歌，深层マーメイド依旧很炫、 HELLO, YOUR ANGEL♪很可爱、G♥F也很炫(?)、最喜欢little trip around the world、 Melody in scape的旋律不知道为什麽会让人觉得想哭。 音乐真的很主观，就像一开始喜欢星屑のシンフォニア跟ジレるハートに火をつけて， 最後还是比较爱ドリームトラベラー跟合言叶はスタートアップ！。 当然不是不喜欢原本比较喜欢的歌，只是其他的更喜欢。 不小心说了一些废话，翻译有问题还是建议欢迎提出～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.176.232.99 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1461773339.A.B8C.html ※ 编辑: miraculism (180.176.232.99), 05/02/2016 21:41:46