作者Kazetaba5230 (卷饼)
看板IdolMaster
标题Re: [闲聊] Cinderella Cafe Vol.1 五十个为什卯
时间Mon Feb 8 23:49:31 2016
※ 引述《Morika (约定好的休息)》之铭言：
: 来做点徒劳的事情...
: 推 A310008: http://imgur.com/rKxo9S6 01/30 03:00
: 感谢A310008桑提供!
: 有key错请多指教m(_ _)m
谢谢Morika的提供和来源的A310008
身为卯月P怎麽能不翻呢XD
翻译有错或可以更通顺的地方欢迎指出
: =====================================================================
: Q15：好きな季节は？
: A15：どれも好きです。
Q15:喜欢的季节是？
A15:全部都喜欢
: Q16：暑がり？ 寒がり？
: A16：どちらでもないですね。
Q16:怕冷吗？怕热吗？
A16:两边都不会特别怕
: Q17：喜怒哀楽は激しい？ 落ち着いてる？
: A17：落ち着いてるけど、本番にあまり强くないかも。
Q17:感情表情很激烈？还是比较冷静？
A17:虽然平时比较冷静、但是正式上场时可能就比较没那麽坚强
: Q18：メールと电话、どっちが好き？
: A18：どっちも好きだけど、电话かな？
Q18:邮件和电话、喜欢哪个？
A18:两个都喜欢、要比的话大概是电话？
: Q19：苦手なタイプは？
: A19：あまり谁かを苦手と感じたことはないです。
Q19:不擅长对付的类型是？
A19:并没有特别对谁有这种感觉
: Q20：友达は多い？ 少ない？
: A20：多い方だと思います。
Q20:朋友很多吗？很少？
A20:我觉得是多的
: Q21：异性のどんなしぐさにドキッとくる？
: A21：何かに一生悬命な姿は素敌だと思います！
Q21:异性做怎样的行为会觉得心动？
A21:我觉得对什麽事情拼命努力的样子很棒！
: Q22：おしゃれで気をつけるところは？
: A22：髪型の编みこみは、毎朝顽张ってます。
Q22:在打扮上会比较注意的地方是？
A22:发型的绑法、每天早上都在努力
: Q23：スポーツは得意？
: A23：真ん中くらいです。
Q23:擅长运动吗？
A23:普普通通
: Q24：根気强い？ 饱きっぼい？
: A24：根気强い方かな。
Q24:有毅力吗？还是很容易放弃？
A24:有毅力那边吧
: Q25：どんなところで育った？
: A25：东京の落ち着いた住宅地です。
Q25:是在怎样的地方长大的？
A25:在东京一个很安静的住宅区
: Q26：今までで一番怖かった出来事は？
: A26：旅行先で両亲とはぐれたときは、どうしようかと思いました。
Q26:至今最让你感到害怕的事情是？
A26:在旅行中和双亲走散的时候、还想着要怎麽办才好呢
: Q27：今までで一番うれしかって出来事は？
: A27：アイドルになれたこと。
Q27:至今最让你开心的事情是？
A27:成为偶像这件事
: Q28：一番紧张した出来事は？
: A28：初めてのオーディション。
Q28:最紧张的事情是？
A28:第一次的徵选会
: Q29：一年间の行事で何が好き？
: A29：お花见！
Q29:喜欢一年中的什麽活动？
A29:赏花！
: Q30：良く相谈される？ する？
: A30：良く相谈される方だと思います。
Q30:常有人找你商量吗？会去找别人商量吗？
A30:我觉得是常被找去商量的那边
: Q31：一日の睡眠时间は？
: A31：７时间かな。
Q31:一天的睡眠时间是？
A31:7小时左右
: Q32：朝はちゃんと起きられる？
: A32：ばっちりですつ…けど、ママに起こされます…。
Q32:早上会好好起床吗？
A32:会…可是、是被妈妈叫起来的…
: Q33：寝相いい？
: A33：自分ではいいと思ってます。
Q33:睡相好吗？
A33:我自己是觉得不错
: Q34：出かけるときいつ持ち歩く (後面看不到...
: A34：おばあちゃんがくれたお守り (後面看不到...
Q34:出门时也会带着的东西是？
A34:奶奶给我的护身符
: Q35：学校の成绩いい？
: A35：普通です。
Q35:在学校的成绩好吗？
A35:普通
: Q36：得意な教科、苦手な教科は？
: A36：得意なのは音楽、苦手なのは国语です。
Q36:拿手的科目是？不拿手的科目是？
A36:拿手的是音乐、不拿手的是国文
: Q37：手先は器用？
: A37：どちらかというと不器用かも。
Q37:手巧吗？
A37:硬要说的话应该是不巧
: Q38：お化けや幽霊はいると思う？
: A38：いたら面白いですよね。
Q38:觉得有妖怪或着幽灵存在吗？
A38:有的话很有趣呢
: Q39：小さいころの梦は？
: A39：アイドルです！
Q39:小时候的梦想是？
A39:当偶像！
: Q40：座右の铭／好きな言叶は？
: A40：一所悬命。
Q40:座右铭/喜欢的话是？
A40:一所悬命（跟一生悬命是一样的意思）
: Q41：お风吕は长い？ 短い？
: A41：つい长居しちゃいます。
Q41:泡澡很久？很快？
A41:不小心就会泡很久
: Q42：何か集めているものはある？
: A42：友达との思い出の品
Q42:有什麽收集物吗？
A42:和朋友有回忆的物品
: Q43：ストレス発散方法は？
: A43：长电话が発散になってるのかも。
Q43:纾解压力的方法是？
A43:大概是透过讲长电话来纾压吧
: Q44：バイトするとしたら、どこでしてみたい？
: A44：制服が可爱いファミリーレストラン！
Q44:如果要打工的话、想在哪里打工？
A44:制服很可爱的家庭餐厅！
: Q45：好きな休日の过ごし方は？
: A45：お友达とお出かけ♪
Q45:在假日喜欢怎麽度过？
A45:和朋友一起出去♪
: Q46：部屋の片づけは得意？
: A46：私がいない间にママが片づけてくれます…
Q46:擅长收拾房间吗？
A46:在我不在的时候妈妈会帮我收拾…
: Q47：尊敬する人は？
: A47：おばあちゃん。
Q47:尊敬的人是？
A47:奶奶
: Q48：憧れのアイドルは？
: A48：特にいないですけど、アイドルそのものがあこがれです。
Q48:憧憬的偶像是？
A48:并没有特别憧憬谁、不过大概是憧憬着偶像本身吧
: Q49：旅行してみたい场所は？
: A49：か…海外？
Q49:想要去旅行看看的地方是？
A49:海…海外？
: Q50：将来の目标は？
: A50：トップアイドルに、いつかなれたらいいなぁ。
Q50:将来的目标是？
A50:总有一天、能成为TOP偶像就好了呢
: 卯月のなんでもベスト３！[ふわもこ动物编]
: No.1 アルパカ (我瞎猜的
: No.2 羊
: No.3 うさぎ
卯月的什麽都BEST3！［软绵绵动物编］
No.1 羊驼
No.2 羊
No.3 兔子
: =================================================================
: 没P币了...
房间乱 国文弱…这是はーし吧xD
基本上回答的答案也都是普普通通 虽然还是很可爱啦xD
唯一不普通的大概就是觉得幽灵妖怪很有趣这件事情吧
明天再来修下 最後还是没找到第一页OTZ
P.S 想看看卯月的奶奶啊
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1454946574.A.63F.html
1F：推 ironmose: 感谢翻译!虽然答案普通，可是由卯月答出来感觉就很可爱02/08 23:53
请试着代入声音（x
2F：推 Morika: 感谢OAQ 终於钓到翻译惹(喂02/08 23:57
只要有卯月我就是随便上钩啊w（喂
3F：推 cklppt: 感谢翻译=w= 到底何年何月才抽得到我卯QQ02/08 23:59
4F：推 ghost6022: 翻译辛苦 我的红队需要一张ssr02/09 00:00
祝我们都能抽到想要的...
5F：推 Morika: A38 幽灵跟妖怪都很有趣 可是怪兽煌梨很恐怖(误02/09 00:02
借sai的图强力支援一下w
http://i.imgur.com/5bwtL4g.jpg
6F：推 Lirael: 奶奶我喜欢……欸？02/09 00:03
欸wwww
手机编文够残念的
7F：推 grende: 这是什麽暗号吗? 02/09 00:13
我的编文又坏了w
8F：推 Morika: 诳诱j师 02/09 00:14
我的编文啊wwww
※ 编辑: Kazetaba5230 (36.224.200.8), 02/09/2016 00:19:39
9F：→ Kazetaba5230: 应该...修好了吧 02/09 00:20
11F：推 Morika: 奶奶的声音就想像成浊音的へご吧~ 02/09 00:25
12F：→ Kazetaba5230: 我都忘了他被麻由吓个半死w へご浊音有画面... 02/09 00:34
13F：推 cutsang: 感谢翻译，妈妈很疼卯月啊 02/09 00:37
14F：推 kendra0606: 我也爱看卯月的奶奶 02/09 01:02
15F：推 stps424: 卯月的回答怎麽有些跟她实际上的样子有点出入XD 02/09 01:14
16F：推 gunng: 我记得卯月不会整理房间好像是CG剧情的梗？ 02/09 01:29
17F：→ gunng: 然後那个羊驼连官方漫画都恶搞过XD 02/09 01:29
18F：推 yumel87: 感谢翻译，Best3想起某集广播卯月被说像羊驼xD 02/09 01:37
19F：推 LDtiger: 好可爱啊啊啊 感觉有声音 02/09 09:09
20F：推 sai007788: 看起来是那种明明会怕还是想看恐怖片的类型w 02/09 09:16
21F：推 Skyblade: 超爽的 整篇用卯月的声音读起来 潮爽的 02/09 09:22
22F：→ robo3456: 我可以用在脑内用黑狗的声音播放这篇 02/09 10:06
23F：推 Xavy: 第一次 的徵选会 02/09 13:21