作者rockmaxdash (GOU)
看板IdolMaster
标题[CG] MagicHour#10 翻译
时间Sat Jan 30 23:51:54 2016
#10
http://www.nicovideo.jp/watch/sm25883632
主持人:安部菜々
Guest:大槻唯、藤本里奈
菜菜:欢迎来到Magic Hour的茶会时间。
菜菜:大家晚安!欢迎来到午夜的茶会。本广播是每周从346Pro找来来宾偶像,享受愉快
谈话的节目。负责款待各位的本月主持人,是我ウサミン安部菜菜。
在今日与明日之间的魔法时间,时间虽短,希望能跟大家开心的渡过。
请多多指教~~呀哈☆
菜菜:那麽来到魔法信件单元,有信件来了,马上来读读看吧!
笔名‧ウサミン星人的来信。谢谢!(念)菜菜,マジアワ!
是~マジアワ~!
菜菜:(念)我最近常遇到些让人沮丧的事,现任JK的菜菜遇到这种状况会怎麽做呢?以
上是信件内容。嗯~沮丧时…这样啊…因为菜菜是现任JK,会去唱卡啦OK之类的来
发泄!JK会去卡啦OK对吧!?JK会唱动画主题曲吧!?
JK会利用欢唱时段狂唱对吧!?菜菜沮丧时,会像个JK跑去唱卡啦OK!
以上便是魔法信件单元,我们等着大家来信。
菜菜:那麽,差不多该请茶会贵宾入场了。两位请!
唯:安安~マジアワ咧。我是唯~
菜菜:这位是大槻唯!好年轻、好耀眼!请多指教。然後是…
里奈:マジアワ啵~我是里奈~安安安安~
菜菜:这位是藤本里奈。这边也好年轻! 今天我们迎来最近火红的辣妹偶像,来进行一
场辣妹风的茶会~
唯:请多指教~
里奈:魔法信件潮好笑~
菜菜:咦!?很好笑吗!?我说了什麽奇怪的话吗…?
里奈:你不是说什麽动画主题曲吗?
唯:我们不太唱呢~
菜菜:啊…这样啊,对啊,就是说世界上也有会唱动画主题曲的JK啦。那麽,茶会惯例的
饮料时间~
里奈:小唯喝什麽?
唯:小热豆乳拿铁加咖啡再加焦糖~
菜菜:好~客人点餐了…呃,那是什麽?
唯:我在点咖啡呀…346咖啡没有这种吧。
里奈:怎麽可能有~
菜菜:抱歉…现任辣妹连点餐都很可爱!
呃,豆乳什麽的是没有,就正常点用茶来乾杯吧。来,乾杯~
唯&里奈:乾杯~
菜菜:那…我们到下个单元去吧!
菜菜:接着来到魔法一分钟的单元。请两位贵宾谈话一分钟。我会出题,请在一分钟内进
行能让听众被施予魔法的谈话。一分钟谈话成功了的话,接下来的时间两位来宾可
以自由运用来宣传节目、或是宣布事项唷。那麽,赶快从箱中抽出题目吧。
里奈:我来抽~会中吗会中吗~?会中吧!
唯:锵锵锵锵…锵!
菜菜:那麽,题目是?
里奈:「遇到危机的故事」…危机的故事喔~?这种的就pass给会讲话的小唯啦~
菜菜:那麽小唯,请说「遇到危机的故事」!
唯:我喔~?没遇过什麽危机呀…啊,搞不好有一个。
菜菜:喔!?
唯:前阵子我和里奈、城崎美嘉一起参加杂志摄影~那还真的有点太超过~
里奈:啊~那次喔。对呀对呀,那次超狂的。
唯:摄影时妆下很重呀,结束後先卸了妆…
菜菜:喔喔?
唯:然後想重新上一次妆时,之後就真的整个危机~
里奈:嗯嗯~
唯:化妆师已经回去了,得自己来嘛?结果居然大家都没带假睫毛!锵锵~
菜菜:…假睫毛?
里奈:小唯完啦~
唯:里奈也完啦~因为嘛,没假睫毛那不是跟没化妆一样吗?
整个Low掉,糟透了~和美嘉约好的卡啦OK也临时取消了。
里奈:就是咩~超Low的咩~
菜菜:…说、说完了吗?
唯:嗯,说完了说完了,超说完了~
菜菜:以上小唯她们因为忘了带假睫毛,遇到危机的故事。那麽,判定是?
(叮…噗…)
菜菜:有点不着边?审议中?
唯:咦~~?没假睫毛喔?假睫毛超重要的唷?比起眼部装饰,不如说它是眼睛本体了,
现在是没有这东西唷?
里奈:就是说呀。根本世界末日嘛。你不这麽想吗?
菜菜:菜、菜菜虽然是JK,但不是辣妹所以不懂。不过,菜菜就肌肤年龄来说,不化妆也
真的是种危机…!
(叮咚叮咚)
菜菜:姑…姑且算是段有魔力的谈话,成功…了吧?
里奈:成了嘛。
唯:OKOK~
菜菜:就是这样,勉强成功。以上就是魔法一分钟的单元。
菜菜:那麽顺利达成魔法一分钟的两位,可以享有来宾谈话的时间。
里奈:要说什麽?後台聊天那样?
唯:那不就是我们平常那样吗,不好啦~不能播啦~
里奈:也是啦。就算请他们帮忙消音,也会变成整个都消音罗。哔哔哔~哔哔哔~
(笑)
唯:菜菜咧?没有什麽想问的事吗?
菜菜:咦?我来问吗?
里奈:Come on!Hey come on~问题Come on~
唯:因为这是我们的谈话时间嘛~如果可以让我们问菜菜问题也可以啦~?
里奈:你17岁咩?可能和我们聊的起来喔?
菜菜:啊…那个…菜菜的私生活是秘密…
唯:咦~~~让我们听听ウサミン星的事情也好嘛~
里奈:ウサミン星是虾米?
菜菜:关於ウサミン星会讲很久,下次吧!菜菜嘛…想听听两位的偶像活动!私生活先别
管了!
里奈:我们不管今天还明天都很随意呀~上上辣妹杂志、电视,随便表现一下Lovely里奈
罗~
唯:我也差不多吧。当当杂志写真女郎,上电视…啊,不过我也想像美嘉一样帅气唱歌,
有机会的话以唱歌为主也不错呀。
菜菜:原来如此~两位都是以写真为主呢。果真金玉其外…不不,不愧是辣妹,卖点就在
美貌呢。菜菜嘛…为了跟接近梦想,会继续努力当个能唱能跳的声优偶像!
菜菜:那麽,虽然茶会聊得正热闹,魔法的时光总是飞逝,又到了别离时刻。
唯:会不会太快!?不是才刚开始聊吗。
里奈:小唯现在才正聊开呢~
唯:别亏我别亏我~不过,难得和菜菜一起工作,就这样结束也很可惜…啊,对了,在这
之後要不要去卡啦OK?
里奈:好耶好耶。上次跟美嘉约好也没去成,叫她来吧。
菜菜:咦!?辣妹领袖美嘉也要来!?那个,菜菜虽然是JK也会去卡拉OK,呃…因为不是
辣妹,也不好打扰你们。
哈哈哈…就这样,午夜的茶会Magic Hour,帮忙炒热今天茶会的是…
唯:マジアワ咧~我是大榇唯~
里奈:マジやば!…不对,マジアワ!我是藤本里奈。
菜菜:还有我主持人安部菜菜。那麽,希望大家都能沉浸在这段魔法时光之中…
全员:掰掰~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.163.118.221
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1454169116.A.0EE.html
1F:→ Ixtli: 自爆型主持人 菜菜 01/31 00:03
2F:推 Morika: 辣妹语好评 01/31 00:04
3F:推 aaaaooo: 肌肤年龄wwwwwww 01/31 00:08
4F:推 ghost6022: 翻译辛苦 77神救场www 01/31 00:11
5F:推 Cheos: 这集超好笑ww 01/31 00:24
6F:推 danielqwop: 自爆救场,还满牺牲的老实说 01/31 00:25
7F:推 Kazetaba5230: 假睫毛www 01/31 00:39
8F:推 ironmose: 兔子星人满分!!!超好笑的主持人 01/31 00:43
9F:推 jack001016: 77这回是最辛苦了w 01/31 01:11
10F:推 cutsang: 推翻译 01/31 01:37
11F:推 janstalker: 假睫毛超重要的阿! 是眼睛的本体! 01/31 02:32
12F:推 a1s2d342001: JK(意味深) 01/31 03:18
13F:→ stps424: 兔兔流多层次自爆法 01/31 11:16
※ 编辑: rockmaxdash (1.163.118.221), 01/31/2016 22:40:13
14F:→ hinajian: 有翻有推 02/01 13:39