作者kaoru31309 (kaoru)
看板IdolMaster
标题[ＭＬ]歌词：望月杏奈－VIVID イマジネーション
时间Sat Jan 30 00:02:51 2016
https://i.imgur.com/lAlCyx8.jpg
https://i.imgur.com/UT8Gsb3.jpg
\杏奈/\VIVID イマジネーション/\杏奈/\VIVID イマジネーション/
虽然我本来就很喜欢杏奈但是一看到部份图跟PVC化 瞬间上火
快给我看完整图阿(敲碗
所以一个上火来翻歌词好了
稍微赶一下的话今天也许也可以想办法赶出星战续集
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
VIVID イマジネーション
望月杏奈（CV：夏川椎菜）
作词：真崎エリカ
作曲：桑原圣(Arte Refact)
https://www.youtube.com/watch?v=_zG8DUafnQA 後半
https://www.youtube.com/watch?v=0chGll92yO4 2nd live
ナンスかわいいいいいいいいいいいいい
Vivid Vivid
Vivid Vivid
ココニパスヲニュウリョク
在这里输入密码
Rabbit Rabbit
Rabbit Rabbit
承认
承认
Welcome to the Virtual World.
Welcome to the Virtual World.
伝えたいコトはちゃんとあるけれど
虽然有想好好传达的话
ナゼか上手く声に出来ないから
却不知道为什麽无法好好发出声音
顔文字はどうして デフォルトじゃないの？('・ω・‵)
为什麽颜文字不是预设的呢？('・ω・‵)
なんてね 无いものねだりで
像这样无理地期待着
パスワードを入力
输入密码後
そっとゲートは开いてく いつも
门总是会悄悄地打开
リアルと违う顔
和现实不同的容颜
メイクアップ完了 飞び込むの Let's Go!
妆点完成，要飞跃进去罗 Let's Go！
(Catch me!)トキメキがジャンプして
(Catch me!)心跳不已在雀跃着
(Touch me!)ココロをシナプスが
(Touch me!)把心用Synapse给
ホラ 繋がってシンクロするの スピードあげて
你看，系在一起同步着，接着加速吧！
(Catch me!)ドキドキがショートする
(Catch me!)心跳不已而短路着
(Touch me!)ログインでマジカルな(ファンタジー？)
(Touch me!)登入而那魔幻地(Fantasy？)
「私」目覚める(ネバーランド)
「我」苏醒了(Neverland)
───大胆不敌なガール
───无所畏惧的Girl
Vivid Vivid
Vivid Vivid
キミノナマエキカセテ
让我知道你的名字
Rabbit Rabbit
Rabbit Rabbit
承认
承认
Welcome to the Virtual World.
Welcome to the Virtual World.
问题は解かなきゃ次へと进めない
如果没有解决问题的话可没办法继续前进
それはたぶん、ドコだって同じデショ？
大概是因为，有什麽地方是一样的吧？
経験値重ねて挑みに行かなきゃ
不去挑战累积经验的话可不行
ステージは常にクリティカル☆ミ
因为舞台一直都很重要☆ミ
オンラインの窓辺で手を振ってる
在上线的视窗边挥着手
キミの隣まで
往你的身旁
ワープしてっていいかな？
传送过去可以吗？
话したいコトがあふれちゃう
想要聊的话多得溢出来似地
Calling!
Calling!
(Catch me!)リプライもフルパワー
(Catch me!)回覆也是Full Power
(Touch me!)レベルはいつもテンションMAXで
(Touch me!)等级总是精神MAX地
“大好き”をただ...伝えたいから！
因为仅仅只想传达「最喜欢了」！
(Catch me!)ハンドルで呼び合う
(Catch me!)叫着昵称
(Touch me!)ログインのプロセスで(リアライズ！)
(Touch me!)在登入的过程中(Realize！)
「私」目覚める(ネバーランド)
「我」苏醒了(Neverland)
───変幻自在なガール
───变幻自如的Girl
I won't...ホントはずっと
I won't...其实一直都
I want...気付いて欲しい
I want...想被察觉到
言叶じゃない 姿じゃない
既不是言语，也不是身形
まるでコインみたい
感觉就像钱币一样
Let me... 里侧にいる「私」だって
Let me... 因为在里侧的「我」
ちゃんと现実(ここ)にいる「私」なの
也是就在现实(这里)的「我」喔
「今日もピピッと パーフェクト！イェイ!!」
「今天也要Vivid地 Perfect！耶－！！」
(Catch me!)隠されたトビラは
(Catch me!)被隐藏着的门扉
(Touch me!)単纯なパズルの中 眠ってて
(Touch me!)在单纯的智力游戏中沉睡着
出逢う日をただ...ずっと待ってる
仅仅只是一直等待着相遇的那一天
(Catch me!)デジタルはマジカル
(Catch me!)Digital就是Magical
(Touch me!)ログインでトクベツな(ファンタジー)
(Touch me!)登入的话特别的(Fantasy)
「私」目覚める(ネバーランド)
「我」苏醒了(Neverland)
───大胆不敌なガール
───无所畏惧的Girl
Vivid Vivid
Vivid Vivid
ココニパスヲニュウリョク
在这里输入密码
Rabbit Rabbit
Rabbit Rabbit
承认
承认
Welcome to the Game..
Welcome to the Game..
Vivid Vivid
Vivid Vivid
キミノナマエキカセテ
让我知道你的名字
Rabbit Rabbit
Rabbit Rabbit
承认
承认
Imagination Girl.
Imagination Girl.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
欸我错了星战会来不及，花的时间比想像中久......
有很多词直接看都懂意思，可是要转成中文就很难处理
尤其是一些用语，查了一下シナプス是什麽连接神经细胞的东西
很努力压榨贫弱的中文能力最後投降直接用原文
还有很多词翻得感觉很不顺（扶额
但我还是很喜欢这首歌
ナンス跟杏奈都超可爱的ヾ(●′▽‵●)ノ
明天应该会去FF拍拍照吧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.24.68.63
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1454083375.A.584.html
1F：→ kaoru31309: ナンスかわいいいいい 可是真的不好翻 01/30 00:04
2F：推 UncleRed: 我想你可能没兴趣不过明天说不定可以去接WoT组的机..... 01/30 00:10
3F：推 ireal135: シナプス=突触 用来连树突和轴突的 01/30 00:17
4F：→ kaoru31309: ↑ 我查到的是这样 不过如果直接写出来感觉也很微妙.. 01/30 00:26
5F：→ kaoru31309: 几点的飞机阿? 01/30 00:27
6F：推 Sopure13: 突触这个辞汇蛮一般的吧,还是跟上下文不合? 01/30 00:29
7F：→ kaoru31309: 查过之後可以懂那句的意思 可是这样不会很突兀吗? 01/30 00:30
8F：→ kaoru31309: 还是我孤陋寡闻(痛哭 01/30 00:30
9F：→ Sopure13: 我在文章里面看到突触是不会觉得突兀啦... 01/30 00:32
10F：→ Sopure13: 只是很一般的呃...生物(?)辞汇 01/30 00:33
11F：→ ireal135: 是生物呢 01/30 00:33
12F：→ Lirael: 用英文写应该会比较......没有突兀感(? 01/30 00:39
13F：→ Lirael: 单纯翻成连接处/间隙也可以(? 01/30 00:40
14F：推 Centauro: 最近被这首洗脑 整个脑子都是vivid vivid 01/30 00:56
15F：推 UncleRed: 我也不知道几点不过盯着军神的推应该可以推测， 01/30 00:57
16F：推 grende: 召唤VividRabbit 01/30 00:58
17F：→ UncleRed: 通常可以推测出抵达机场跟大略时间，然後就冲去等就好.. 01/30 00:58
18F：→ UncleRed: 召唤Vividred Operation(!?) 01/30 00:59
19F：推 Morika: Vividrabbit 01/30 01:13